Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

закрытый

  • 1 fedett

    • закрытый крышей сверху
    • крытый крышей сверху
    * * *
    формы: fedettek, fedettet, fedetten
    (за)кры́тый

    fedett pálya — закры́тая площа́дка ж

    fedett uszoda — закры́тый бассе́йн м

    * * *
    1. покрытый, крытый, закрытый;

    sp. \fedett pálya — закрытая площадка; площадка в закрытом помещении;

    \fedett uszoda — закрытый бассейн; rég. \fedett üzletsor — гостиный двор;
    2. kat. укрытый, закрытый, невидимый;

    \fedett állás — закрытая позиция;

    3. fényk. (negatív) плотный

    Magyar-orosz szótár > fedett

  • 2 bezárt

    закрытый, запертый, заключенный

    Magyar-orosz szótár > bezárt

  • 3 elzárt

    закрытый, запертый

    Magyar-orosz szótár > elzárt

  • 4 zárt

    формы: zártak, zártat, zártan
    закры́тый, за́пертый

    zárt ajtók mögött — при закры́тых дверя́х

    * * *
    1. (átv. is) (csukott) закрытый, запертый;

    \zárt ablak — закрытое окно;

    \zárt ajtó — закрытая дверь; átv. \zárt ajtók mögött — при закрытых дверях; \zárt helyiségben — в закрытом помещении; \zárt levél — закрытое письмо; rég. \zárt levelezőlap ( — письмо-)секретка; \zárt (női) ruha — закрытое платье; \zárt galléros ruha — платье с глухим воротом; jog. \zárt tárgyalás volt — дело слушалось при закрытых дверях; \zárt ülés — закрытое заседание;
    2.

    nyelv. \zárt magánhangzók — закрытые гласные;

    \zárt szótag — закрытый слог;
    3. (bezárt) запертый; (elzárt, körülzárt) замкнутый;

    \zárt folyosó — закрытый коридор;

    átv. \zárt kör — замкнутая среда; замкнутый кружок/круг; избранный круг; круг избранных;
    4.

    vili \zárt áramhálózat — замкнутая сеть;

    5.

    mat. \zárt görbe — замкнутая линия;

    6.

    polgazd. \zárt gazdaság — замкнутое хозяйство;

    7. (szoros, tömör) сомкнутый, сплочённый, слитный;

    kat. \zárt alakzat/rend — сомкнутый строй;

    \zárt rendben — сомкнутым строем; \zárt sorok — сплочённые ряды; \zárt sorokban — сомкнутым строем; стройными рядами; в слитном строю; \zárt sorokban megy — идти тесным строем;
    8. (tömör) сплошной;

    \zárt zenei forma — целостная музыкальная форма;

    9.

    \zárt intézet — больница для душевнобольных;

    10.

    pol. \zárt szám — ценз, цензовое число

    Magyar-orosz szótár > zárt

  • 5 csukott

    формы: csukottak, csukottat, csukottan
    закры́тый
    * * *
    [\csukottat, \csukottabb] закрытый, заключённый;

    be nem \csukott — незапертый;

    \csukott ajtó — закрытая дверь; \csukott galléros ruha — платье с глухим воротом; \csukott gépkocsi — закрытый автомобиль; лимузин; \csukott (női) ruha — закрытое платье; \csukott szemmel — с закрытыми глазами; \csukott tehergépkocsi — автомобильный фургон

    Magyar-orosz szótár > csukott

  • 6 zártkörű

    формы: zártkörűek, zártkörűt, zártkörűen
    закры́тый; зва́ный
    * * *
    замкнутый, закрытый, для избранных;

    \zártkörű ebéd — званый обед;

    \zártkörű előadás — закрытый спектакль; \zártkörű estély — званый вечер

    Magyar-orosz szótár > zártkörű

  • 7 autó

    * * *
    формы: autója, autók, autót
    автомоби́ль м
    * * *
    [\autót, \autója, \autók] автомобиль h., автомашина, авто s., nrag., biz. машина;

    áramvonalas \autó — автомобиль обтекаемой формы;

    csukott \autó — закрытый автомобиль; hathengeres \autó — автомобиль с шестые цилиндрами; nagy teljesítményű \autó — многосильный автомобиль; rozoga \autó — расшатанная машина; \autók részére fenntartott hely — стоянка автомашин; \autón megy — ехать автомашиной v. на машине; \autót vezet — вести автомобиль; управлять автомобилем/ автомашиной

    Magyar-orosz szótár > autó

  • 8 csonttörés

    формы: csonttörése, csonttörések, csonttörést
    перело́м м кости́
    * * *
    перелом кости;

    egyszerű \csonttörés — простой перелом кости;

    nyílt \csonttörés — октрытый перелом кости; zárt \csonttörés — закрытый перелом кости

    Magyar-orosz szótár > csonttörés

  • 9 játékos

    • игривый шаловливый
    * * *
    1. формы прилагательного: játékosak, játékosat, játékosan
    игри́вый, шаловли́вый
    2. формы существительного: játékosa, játékosok, játékost
    игро́к м
    * * *
    I
    т [\játékosat, \játékosabb] игривый;

    \játékos cica — игривый котёнок; котёнок-игрун;

    \játékos kedv — игривое настроение; игривость; \játékos kedvű — игриво настроенный; \játékos képzelet — игривое воображение;

     II

    fn. [\játékost, \játékosa, \játékosok] 1. — игрок, biz. игрун, (nő) игрунья;

    szenvedélyes \játékos — завзятый/за я длый/страстный/присяжный игрок;
    2. zene. музыкант, rég.. игрец, (nő) женщина-музыкант, biz. музыкантша;
    3. sp. игрок;

    első osztályú \játékos — классный игрок;

    fedezett \játékos — закрытый игрок; a középen játszó \játékosok — центровые игроки; szabadon álló \játékos — открытый игрок

    Magyar-orosz szótár > játékos

  • 10 légmentes

    формы: légmentesek, légmenteset, légmentesen
    гермети́ческий, гермети́чный
    * * *
    наглухо закрытый; герметический, герметичный;

    \légmentes dugaszolás — герметическая закупорка;

    \légmentes elzárás — герметизация; \légmentes zárás/tömítés — герметичность

    Magyar-orosz szótár > légmentes

  • 11 szótag

    * * *
    формы: szótagja, szótagok, szótagot; грам
    * * *
    nyelv. слог, rég. склад;

    hangsúlyos \szótag — ударяемый слог;

    nyílt/zárt \szótag — открытый/закрытый слог; utolsó \szótag — последний слог; utolsó előtti \szótag — предпоследний слог; több/sok \szótagból álló versmérték — многосложный размер стиха; \szótagönként — слог за слогом; a hangsúly az első \szótagra esik — ударение стоит на первом слоге

    Magyar-orosz szótár > szótag

  • 12 törés

    перелом напр: конечности
    * * *
    формы: törése, törések, törést; мед
    перело́м м
    * * *
    [\törést, \törésе, \törések] 1. ломание, ломка; (edényé, üvegé stby.) бой; {pl. gépalkatrészé) поломка; (falé) пролом; (darabokra) разлом, толчение;

    edény \törése — бой посуды;

    kő \törése — ломка камня; a \törés helye — поломка, пролом, разлом, излом, слом; a \törés helyén — на сломе; a \törés mentén v. vonalá(ba)n — по линии разлома;
    2. orv. фрактура, перелом, надлом, rég. излом;

    fedett \törés — закрытый перелом;

    nyílt \törés — открытый перелом;
    3. (a ló testén) нагнёт, наминка;
    4. fiz. (fényé) рефракция, преломление; 5. (boré) муть; 6. átv. излом, разлом;

    lelki \törés — душевный излом; (fordulópont) перелом;

    7.

    szól. \törésre viszi a dolgot ld. kenyértörés

    Magyar-orosz szótár > törés

  • 13 betiltott

    запрещённый; (pl. újság) закрытый;

    a \betiltott könyvek jegyzéke — индекс запрещённых книг

    Magyar-orosz szótár > betiltott

  • 14 büntetett

    [\büntetettet] 1. наказанный;

    jog. \büntetett előélet — судимость;

    \büntetett előéletű — имеющий судимость; ő \büntetett előéletű — он считается имеющим судимость; он имеет судимость;
    2.

    sp. \büntetett játékos — закрытый игрок

    Magyar-orosz szótár > büntetett

  • 15 lezárt

    1. (zárószerkezettel, kulccsal) запертый;
    2. (lecsukott) закрытый;

    félig \lezárt — полузакрытый;

    3. átv. (befejezett) законченный

    Magyar-orosz szótár > lezárt

См. также в других словарях:

  • ЗАКРЫТЫЙ — ЗАКРЫТЫЙ, крытая, закрытое; закрыт, закрыта, закрыто; ант. открытый. 1. прич. страд. прош. вр. от закрыть. Дверь, закрытая на замок. Газета, закрытая правительством. 2. С опущенной или наложенной крышкой. Закрытый рояль. Закрытый гроб. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • закрытый — секретный, засекреченный, сверхсекретный; захлопнутый, смеженный, задраенный, задвинутый, подернутый, локаутированный, непубличный, заслоненный, обволоченный, затворенный, загражденный, затемненный, сомкнутый, занавешенный, зарубцованный,… …   Словарь синонимов

  • ЗАКРЫТЫЙ — ЗАКРЫТЫЙ, ая, ое. 1. Ограждённый, а также имеющий стенки и покрытие. Закрытое пространство. Закрытая беседка. З. экипаж. 2. Недоступный для посторонних, предназначенный не для всех. Закрытое заседание. З. конкурс (с ограниченным числом… …   Толковый словарь Ожегова

  • закрытый — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN enclosed …   Справочник технического переводчика

  • закрытый — прил., употр. часто 1. Закрытым называется помещение, автомобиль и т. д., имеющее (имеющий) крышу. Зимой игры проходят на закрытом стадионе. 2. Если вы находитесь в закрытом помещении, значит, вы в доме, не на улице. Сколько можно сидеть в… …   Толковый словарь Дмитриева

  • закрытый —   , ая, ое.   Доступный лишь для членов какой л. организации.   * 3акрытая информация.   * Закрытое партийное собрание.   ◘ А закрытую информацию надлежало обсуждать на закрытых (только для коммунистов) партсобраниях. Веллер, 1994, 200. + МАС, т …   Толковый словарь языка Совдепии

  • Закрытый шлем — Закрытый шлем  тип шлема XVI и начала XVII века, разновидность армета. Закрытый шлем отличался от армета устройством своей нижней част …   Википедия

  • Закрытый ключ — сохраняемый в тайне компонент ключевой пары, применяющейся в асимметричных шифрах, т. е. таких шифрах, в которых для прямого и обратного преобразований используются разные ключи. В отличие от закрытого ключа, другой компонент ключевой пары… …   Википедия

  • закрытый радионуклидный источник ионизирующего излучения — закрытый радионуклидный источник излучения закрытый источник По ГОСТ 15484 81 [ГОСТ 25504 82] Тематики источники радионуклидные Синонимы закрытый источникзакрытый радионуклидный источник излучения EN sealed radiation source DE umschlossene… …   Справочник технического переводчика

  • закрытый аккумулятор — Аккумулятор, имеющий несъемную крышку с отверстием, закрытым пробкой или клапаном, через которые могут удаляться газообразные продукты электролиза. [ГОСТ 15596 82] закрытый аккумулятор Аккумулятор, имеющий корпус с отверстием, закрытым… …   Справочник технического переводчика

  • закрытый механический штамповочный пресс — закрытый механический пресс Механический штамповочный пресс со станиной П образной формы. [ГОСТ 18323 86] Тематики ковка, штамповка ... Синонимы закрытый механический пресс …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»