-
21 закрасться
-
22 закрасться
-
23 закрасться
1) sich éinschleichen (непр.)2) перен. (о подозрении и т.п.) áufkommen (непр.) vi (s) -
24 закрасться
св -
25 закрасться
совер. бахъуызын, бахизынв душу закралось сомнение – зæрдæйы гуызавæ бахызти
-
26 закрасться
-
27 закрасться
сов. (возникнуть) къихьанв душу закралось сомнение ехъырэхъышэныгъэ гум къихьагъ -
28 закрасться
-
29 закрасться
-
30 закрасться
сов. ба вуҷуд омадан, пайдо шудан; в душу закралось подозрение дар дил шубҳа пайдо шуд -
31 закрасться в душу
[VP; subj: abstr]=====⇒ (of feelings, thoughts etc) to arise involuntarily, either spontaneously or in a gradual, almost imperceptible manner:- [of sadness, grief etc] X came over Y;- [of love] X stirred in Y's heart.♦ Вдруг что-то шумно упало в воду: я хвать за пояс - пистолета нет. О, тут ужасное подозрение закралось мне в душу... (Лермонтов 1). Suddenly, something fell into the water, with a noisy splash; my hand flew to my belt - my pistol was gone. Ah, what a terrible suspicion stole into my soul! (1a).♦ Лукашин осматривается не зная, что делать дальше, как вдруг сомнение закрадывается в его душу (Брагинский и Рязанов 1). Lukashin looks round not knowing what to do and suddenly a doubt rises in his mind (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > закрасться в душу
-
32 закрасться в сердце
[VP; subj: abstr]=====⇒ (of feelings, thoughts etc) to arise involuntarily, either spontaneously or in a gradual, almost imperceptible manner:- [of sadness, grief etc] X came over Y;- [of love] X stirred in Y's heart.♦ Вдруг что-то шумно упало в воду: я хвать за пояс - пистолета нет. О, тут ужасное подозрение закралось мне в душу... (Лермонтов 1). Suddenly, something fell into the water, with a noisy splash; my hand flew to my belt - my pistol was gone. Ah, what a terrible suspicion stole into my soul! (1a).♦ Лукашин осматривается не зная, что делать дальше, как вдруг сомнение закрадывается в его душу (Брагинский и Рязанов 1). Lukashin looks round not knowing what to do and suddenly a doubt rises in his mind (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > закрасться в сердце
-
33 закрадываться (I) > закрасться (I)
[ فعل ] steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزیРусско-персидский словарь > закрадываться (I) > закрасться (I)
-
34 закрадываться
-
35 закрадываться
закрасться закрадатися, закрастися.* * *несов.; сов. - закр`астьсязакрада́тися, закра́стися, -кра́дуся, -кра́дешся и мног. позакрада́тися -
36 вкрасться
вкра́дываться, вкра́стьсяŝteleniri, ŝtelveni, enŝteliĝi.* * *сов.1) (закрасться - о мыслях, чувствах) introducirse furtivamente (subrepticiamente); colarse (непр.) (fam.)2) (об ошибках, опечатках) pasarse, deslizarse••вкра́сться в дове́рие ( к кому-либо) — conseguir (alcanzar, ganar) con artificios la confianza (de)
* * *сов.1) (закрасться - о мыслях, чувствах) introducirse furtivamente (subrepticiamente); colarse (непр.) (fam.)2) (об ошибках, опечатках) pasarse, deslizarse••вкра́сться в дове́рие ( к кому-либо) — conseguir (alcanzar, ganar) con artificios la confianza (de)
* * *vgener. (çàêðàñáüñà - î ìúñëàõ, ÷óâñáâàõ) introducirse furtivamente (subrepticiamente), (об ошибках, опечатках) pasarse, colarse (fam.), deslizarse -
37 закрадываться
-
38 закрадываться
-
39 закрадываться
несовер. - закрадываться; совер. - закрасться
creep/steal in* * ** * *закрадываться; закрасться creep/steal in -
40 вкрасться
1. creep in; steal in; insinuate2. insinuate3. wormСинонимический ряд:закрасться (глаг.) закрасться; пробраться; прокрасться; проникнуть
См. также в других словарях:
ЗАКРАСТЬСЯ — ЗАКРАСТЬСЯ, закрадусь, закрадёшься, прош. вр. закрался, совер. (к закрадываться). 1. Войти, проникнуть куда нибудь тайком, украдкой, крадучись. Воры с вечера закрались в магазин. 2. перен. Незаметно, невольно появиться, возникнуть (о мыслях,… … Толковый словарь Ушакова
ЗАКРАСТЬСЯ — ЗАКРАСТЬСЯ, адусь, адёшься; ался, алась; авшийся; авшись; совер. 1. Проникнуть куда н. крадучись, украдкой. З. в дом. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). перен. Незаметно появиться, возникнуть. Закралось подозрение, недоброе чувство. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
закрасться — гл. сов. 1. • вкрасться • прокрасться • проникнуть • пробраться 2. • вкрасться • прокрасться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
закрасться — ЗАКРАДЫВАТЬСЯ/ЗАКРАСТЬСЯ ЗАКРАДЫВАТЬСЯ/ЗАКРАСТЬСЯ, вкрадываться/вкрасться, прокрадываться/прокрасться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАКРАСТЬСЯ В ДУШУ — что Незаметно проникать в сознание. Имеется в виду, что лицо (Х) обнаруживает в себе не вполне осознаваемые, непроизвольно, исподволь возникающие чувства или мысли (Р), беспокоящие и тревожащие его. Говорится с оттенком неодобрения. реч. стандарт … Фразеологический словарь русского языка
ЗАКРАСТЬСЯ В СЕРДЦЕ — что Незаметно проникать в сознание. Имеется в виду, что лицо (Х) обнаруживает в себе не вполне осознаваемые, непроизвольно, исподволь возникающие чувства или мысли (Р), беспокоящие и тревожащие его. Говорится с оттенком неодобрения. реч. стандарт … Фразеологический словарь русского языка
Закрасться — сов. неперех. см. закрадываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закрасться — закрасться, закрадусь, закрадёмся, закрадёшься, закрадётесь, закрадётся, закрадутся, закрадясь, закрался, закралась, закралось, закрались, закрадись, закрадитесь, закравшийся, закравшаяся, закравшееся, закравшиеся, закравшегося, закравшейся,… … Формы слов
закрасться — закр асться, адётся; прош. вр. ался, алась … Русский орфографический словарь
закрасться — (I), закраду/сь, дёшься, ду/тся … Орфографический словарь русского языка
закрасться — B/A гл см. Приложение II закраду/сь закрадёшься закраду/тся закра/лся 235 см. Приложение II закра/ … Словарь ударений русского языка