Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

закрасться

  • 1 закрасться

    закра́||сться
    enŝteliĝi, kaŝveni;
    сомне́ние \закрастьсялось ему́ в го́лову la dubo enkapiĝis al li.
    * * *
    (1 ед. закраду́сь) сов.
    deslizarse, colarse (непр.)

    в мою́ ду́шу закра́лось подозре́ние, сомне́ние — me entró una sospecha, una duda

    * * *
    (1 ед. закраду́сь) сов.
    deslizarse, colarse (непр.)

    в мою́ ду́шу закра́лось подозре́ние, сомне́ние — me entró una sospecha, una duda

    * * *
    v
    gener. colarse, deslizarse

    Diccionario universal ruso-español > закрасться

  • 2 закрасться

    закра́||сться
    enŝteliĝi, kaŝveni;
    сомне́ние \закрастьсялось ему́ в го́лову la dubo enkapiĝis al li.
    * * *
    (1 ед. закраду́сь) сов.
    deslizarse, colarse (непр.)

    в мою́ ду́шу закра́лось подозре́ние, сомне́ние — me entró una sospecha, una duda

    * * *
    2) перен. s'insinuer

    закра́лость подозре́ние — un soupçon s'est insinué

    Diccionario universal ruso-español > закрасться

  • 3 вкрасться

    вкра́дываться, вкра́сться
    ŝteleniri, ŝtelveni, enŝteliĝi.
    * * *
    сов.
    1) (закрасться - о мыслях, чувствах) introducirse furtivamente (subrepticiamente); colarse (непр.) (fam.)
    2) (об ошибках, опечатках) pasarse, deslizarse
    ••

    вкра́сться в дове́рие ( к кому-либо) — conseguir (alcanzar, ganar) con artificios la confianza (de)

    * * *
    сов.
    1) (закрасться - о мыслях, чувствах) introducirse furtivamente (subrepticiamente); colarse (непр.) (fam.)
    2) (об ошибках, опечатках) pasarse, deslizarse
    ••

    вкра́сться в дове́рие ( к кому-либо) — conseguir (alcanzar, ganar) con artificios la confianza (de)

    * * *
    v
    gener. (çàêðàñáüñà - î ìúñëàõ, ÷óâñáâàõ) introducirse furtivamente (subrepticiamente), (об ошибках, опечатках) pasarse, colarse (fam.), deslizarse

    Diccionario universal ruso-español > вкрасться

  • 4 закрадываться

    закра́дываться
    см. закра́сться.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.

    Diccionario universal ruso-español > закрадываться

  • 5 закрадываться

    закра́дываться
    см. закра́сться.
    * * *
    несов.
    * * *

    Diccionario universal ruso-español > закрадываться

  • 6 вкрасться

    вкра́дываться, вкра́сться
    ŝteleniri, ŝtelveni, enŝteliĝi.
    * * *
    сов.
    1) (закрасться - о мыслях, чувствах) introducirse furtivamente (subrepticiamente); colarse (непр.) (fam.)
    2) (об ошибках, опечатках) pasarse, deslizarse
    ••

    вкра́сться в дове́рие ( к кому-либо) — conseguir (alcanzar, ganar) con artificios la confianza (de)

    * * *
    1) ( незаметно проникнуть) s'introduire subrepticement, se glisser
    2) (в милость, расположение и т.п.) s'insinuer

    вкра́сться в дове́рие — s'insinuer dans la confiance de qn, capter la confiance de qn

    ••

    вкра́лась опеча́тка — il s'est glissé une faute d'impression

    Diccionario universal ruso-español > вкрасться

См. также в других словарях:

  • ЗАКРАСТЬСЯ — ЗАКРАСТЬСЯ, закрадусь, закрадёшься, прош. вр. закрался, совер. (к закрадываться). 1. Войти, проникнуть куда нибудь тайком, украдкой, крадучись. Воры с вечера закрались в магазин. 2. перен. Незаметно, невольно появиться, возникнуть (о мыслях,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАКРАСТЬСЯ — ЗАКРАСТЬСЯ, адусь, адёшься; ался, алась; авшийся; авшись; совер. 1. Проникнуть куда н. крадучись, украдкой. З. в дом. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). перен. Незаметно появиться, возникнуть. Закралось подозрение, недоброе чувство. | несовер.… …   Толковый словарь Ожегова

  • закрасться — гл. сов. 1. • вкрасться • прокрасться • проникнуть • пробраться 2. • вкрасться • прокрасться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • закрасться —     ЗАКРАДЫВАТЬСЯ/ЗАКРАСТЬСЯ     ЗАКРАДЫВАТЬСЯ/ЗАКРАСТЬСЯ, вкрадываться/вкрасться, прокрадываться/прокрасться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЗАКРАСТЬСЯ В ДУШУ — что Незаметно проникать в сознание. Имеется в виду, что лицо (Х) обнаруживает в себе не вполне осознаваемые, непроизвольно, исподволь возникающие чувства или мысли (Р), беспокоящие и тревожащие его. Говорится с оттенком неодобрения. реч. стандарт …   Фразеологический словарь русского языка

  • ЗАКРАСТЬСЯ В СЕРДЦЕ — что Незаметно проникать в сознание. Имеется в виду, что лицо (Х) обнаруживает в себе не вполне осознаваемые, непроизвольно, исподволь возникающие чувства или мысли (Р), беспокоящие и тревожащие его. Говорится с оттенком неодобрения. реч. стандарт …   Фразеологический словарь русского языка

  • Закрасться — сов. неперех. см. закрадываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • закрасться — закрасться, закрадусь, закрадёмся, закрадёшься, закрадётесь, закрадётся, закрадутся, закрадясь, закрался, закралась, закралось, закрались, закрадись, закрадитесь, закравшийся, закравшаяся, закравшееся, закравшиеся, закравшегося, закравшейся,… …   Формы слов

  • закрасться — закр асться, адётся; прош. вр. ался, алась …   Русский орфографический словарь

  • закрасться — (I), закраду/сь, дёшься, ду/тся …   Орфографический словарь русского языка

  • закрасться — B/A гл см. Приложение II закраду/сь закрадёшься закраду/тся закра/лся 235 см. Приложение II закра/ …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»