-
101 tekkima
сущ.1) общ. зайти, заходить, возникать, делаться, завязаться, завязываться, зародиться, зарождаться, наступить, образоваться, образовываться, подняться, подыматься, развестись, разводиться, созданся, составиться, составляться, явиться, являться2) перен. водвориться, водворяться, появиться, появляться, (iseenesest) напрашиваться, (tähelepandamatult) закрадываться, (tähelepandamatult) закрасться, народиться, нарождаться, плодиться, родиться, рождаться3) лит. воцариться, воцаряться, проистекать, проистечь (из чего-л., от чего-л.) -
102 iezagties
общ. вкрадываться, вкрасться, закрадываться, закрасться, прокрадываться, прокрасться -
103 закрасться
vr pf ipfзакрадываться snige sig (ind o.l.) -
104 ՍՈՂՈՍԿԵԼ
եցի 1. Запалзывать, заползать, заползти, вползать, вползти. 2. Проникать, проникнуть, закрадываться, закрасться. 3. Ползти.* * *[V]залезатьзалезтьзаполз`атьзаползти -
105 закрасться
сов. см. закрадываться -
106 закрасться
закрастьсясов см. закрадываться. -
107 εμφιλοχωρώ
(ε) αμετ.1) проникать, прокрадываться; закрадываться, вкрадываться;εις το βιβλίο εμφιλοχώρησαν πολλά τυπογραφικά λάθη — в книгу вкралось много опечаток;
2) возникать, появляться;εμφιλοχώρησαν διαφωνίες — возникли разногласия
-
108 закрадацца
закрадацца, закрасьцісязакрадываться, закрасться -
109 закрасьціся
закрадацца, закрасьцісязакрадываться, закрасться -
110 вкрадываться
вкрасться1) украдатися, украстися, закрадатися, закрастися, уклюнутися. [Увечері якось укрався в сіни. Вклюнуться злидні на час, не виживеш їх за год];2) закрадатися, закрастися, підлещуватися, підлещатися, підлеститися. Вкрасться в милость - втиснутися в чиюсь ласку, улесливістю підійти під чию ласку, закрастися в душу комусь.* * *несов.; сов. - вкр`астьсяукрада́тися, укра́стися; ( закрадываться) закрада́тися, закра́стися -
111 прокрадываться
прокрасться1) прокрадатися, крастися, прокрастися, (о мног.) попрокрадатися куди; срв. Вкрадываться, Закрадываться. [З того часу почала татарва крастись проміж наших чат малими купаки (Куліш). Ярема з Лейбою прокрались аж у будинок, в самий льох (Шевч.). Крізь невелику щілочку прокрався до їх у темноту місяць срібною стежечкою (Мирн.)]. -ться откуда (выходя) - викрадатися, викрастися звідки. [Треба було так обережно викрастися в море, щоб вороги не зогледілися, як козаки нападуть на їх (Загірня)];2) (попасться в краже) прокрастися, (во множ.) попрокрадатися.* * *I несов.; сов. - прокр`астьсяпрокрада́тися, прокра́стися, украда́тися, укра́стися, закрада́тися, закра́стися, скрада́тися, скра́стисяII несов.; сов. - прокр`асться( совершать кражу) прокрада́тися, прокра́стися -
112 belelop
I1. незаметно всовывать/всунуть во что-л.;2.IIátv.
\belelop vmibe — внушать/внушить;ez a dallam \belelopja magát az ember szívébe — эта мелодия вкрадывается в душу слушателяátv.
\belelopja magát — вкрадываться/вкрасться, закрадываться/закрасться; -
113 belopó(d)zik
вкрадываться/вкрасться, закрадываться/закрасться, прокрадываться/ прокрасться, залезать/залезть, пролезать/ пролезть;\belopó(d)zik a szobába — залезать/залезть v. проскальзывать/проскользнуть в комнату
-
114 belopó(d)zik
вкрадываться/вкрасться, закрадываться/закрасться, прокрадываться/ прокрасться, залезать/залезть, пролезать/ пролезть;\belopó(d)zik a szobába — залезать/залезть v. проскальзывать/проскользнуть в комнату
-
115 steal in
войти крадучись, закрадываться, вкрадываться -
116 zakradać
глаг.• закрадываться -
117 insinuarse
-
118 закрасться
-
119 душа
жен.1) soul, heart, mindс открытой душой — with an open/sincere heart
закрадываться в душе — to creep into smb.'s soul/mind, to arise in smb.'s mind
западать в душу — to remain in smb.'s memory, to be engraved (up)on smb.'s heart
переворачивать чью-л. душу — to shake smb. up
травить душу кому-л., тянуть за душу кого-л., тянуть душу из кого-л. — to torment smb., to make smb.'s life miserable
вывернуть душу кому-л.— to tear smb. up inside
брать за душу — to touch smb.'s heart
в глубине души — at heart, in one's heart of hearts
в душе — inwardly, at heart
для души — for one's private satisfaction, for the good of one's soul
от всей души, всей душой — with all one's heart
2) feeling, spirit, emotionс душой — with spirit/feeling/zeal
плевать в душу кому-л. — to trample on smb.'s feelings
3) перен. (вдохновитель, главное лицо)(the) soul, moving spirit, inspiration4) перен. (то или иное свойство характера или человек с такими свойствами)5) перен. (человек)ни живой души, ни души — not a (living) soul
на душу — per head, per capita
••душа моя! (обращение) — my dear!, my darling!
залезать в душу кому-л. разг. — to worm oneself into smb.'s confidence
сколько душе угодно — to one's heart's content, as long as one likes
стоять над чьей-л. душой — to stand over, to breath down smb.'s neck
у него душа не на месте — he is uneasy/anxious
- души не чаятьу него нет ничего за душой — he doesn't have a kopeck/cent to his name; his soul is a wasteland ( в моральном отношении)
- отдать богу душу
- по душам -
120 закрасться
св
См. также в других словарях:
закрадываться — См … Словарь синонимов
ЗАКРАДЫВАТЬСЯ — ЗАКРАДЫВАТЬСЯ, закрасться куда, прокрадываться, входить тайком, украдкою. Закрасть что, заграбить, захватить воровски. Закрадчивый, кто ловко, незаметно закрадывается, закрадной, закравшийся. Закрадной церковный напев, не наш, чужой, захожий,… … Толковый словарь Даля
закрадываться — ЗАКРАДЫВАТЬСЯ/ЗАКРАСТЬСЯ ЗАКРАДЫВАТЬСЯ/ЗАКРАСТЬСЯ, вкрадываться/вкрасться, прокрадываться/прокрасться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАКРАДЫВАТЬСЯ — ЗАКРАДЫВАТЬСЯ, закрадываюсь, закрадываешься. несовер. к закрасться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАКРАДЫВАТЬСЯ — см. закрасться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
закрадываться в душу — пробуждаться, возникать, вспыхивать, зарождаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЗАКРАДЫВАТЬСЯ В ДУШУ — что Незаметно проникать в сознание. Имеется в виду, что лицо (Х) обнаруживает в себе не вполне осознаваемые, непроизвольно, исподволь возникающие чувства или мысли (Р), беспокоящие и тревожащие его. Говорится с оттенком неодобрения. реч. стандарт … Фразеологический словарь русского языка
ЗАКРАДЫВАТЬСЯ В СЕРДЦЕ — что Незаметно проникать в сознание. Имеется в виду, что лицо (Х) обнаруживает в себе не вполне осознаваемые, непроизвольно, исподволь возникающие чувства или мысли (Р), беспокоящие и тревожащие его. Говорится с оттенком неодобрения. реч. стандарт … Фразеологический словарь русского языка
Закрадываться — несов. неперех. 1. Проникать, входить куда либо тайком. 2. перен. Незаметно, невольно появляться, возникать (о чувствах, мыслях). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закрадываться — закрадываться, закрадываюсь, закрадываемся, закрадываешься, закрадываетесь, закрадывается, закрадываются, закрадываясь, закрадывался, закрадывалась, закрадывалось, закрадывались, закрадывайся, закрадывайтесь, закрадывающийся, закрадывающаяся,… … Формы слов
закрадываться — закр адываться, ается … Русский орфографический словарь