-
41 закрадываться
несов. см. закрасться -
42 закрадываться
несов. см. закрасться -
43 закрадываться в душу
[VP; subj: abstr]=====⇒ (of feelings, thoughts etc) to arise involuntarily, either spontaneously or in a gradual, almost imperceptible manner:- [of sadness, grief etc] X came over Y;- [of love] X stirred in Y's heart.♦ Вдруг что-то шумно упало в воду: я хвать за пояс - пистолета нет. О, тут ужасное подозрение закралось мне в душу... (Лермонтов 1). Suddenly, something fell into the water, with a noisy splash; my hand flew to my belt - my pistol was gone. Ah, what a terrible suspicion stole into my soul! (1a).♦ Лукашин осматривается не зная, что делать дальше, как вдруг сомнение закрадывается в его душу (Брагинский и Рязанов 1). Lukashin looks round not knowing what to do and suddenly a doubt rises in his mind (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > закрадываться в душу
-
44 закрадываться в сердце
[VP; subj: abstr]=====⇒ (of feelings, thoughts etc) to arise involuntarily, either spontaneously or in a gradual, almost imperceptible manner:- [of sadness, grief etc] X came over Y;- [of love] X stirred in Y's heart.♦ Вдруг что-то шумно упало в воду: я хвать за пояс - пистолета нет. О, тут ужасное подозрение закралось мне в душу... (Лермонтов 1). Suddenly, something fell into the water, with a noisy splash; my hand flew to my belt - my pistol was gone. Ah, what a terrible suspicion stole into my soul! (1a).♦ Лукашин осматривается не зная, что делать дальше, как вдруг сомнение закрадывается в его душу (Брагинский и Рязанов 1). Lukashin looks round not knowing what to do and suddenly a doubt rises in his mind (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > закрадываться в сердце
-
45 закрадываться в душу
закрадываться в душу (в сердце) (кого, чью (чьё), к кому)steal (slink, creep) into smb.'s soul (heart)На меня напал страх и ужас, и сомнения закрались в душу. (Ф. Достоевский, Неточка Незванова) — I was overcome by dread and horror, and doubt crept into my heart.
Русско-английский фразеологический словарь > закрадываться в душу
-
46 закрадываться в сердце
(кого, чьё, к кому)Русско-английский фразеологический словарь > закрадываться в сердце
-
47 закрадываться (I) > закрасться (I)
[ فعل ] steal(vt. & n.) دستبرد زدن، دزدیدن، بسرقت بردن، ربودن، بلند کردن چیزیРусско-персидский словарь > закрадываться (I) > закрасться (I)
-
48 закрадываться закра·дываться
закралось подозрение / сомнение — a suspicion / a doubt crept in
Russian-english dctionary of diplomacy > закрадываться закра·дываться
-
49 закрадываться в душу
[zakradyvattsa v dushu] To creep into someone's soul. To creep or steal into one's mind (said of thoughts or feelings).Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > закрадываться в душу
-
50 vluzovat se
-
51 закрасться
-
52 steal in
-
53 Д-420
ЗАКРАДЫВАТЬСЯ/ЗАКРАСТЬСЯ В ДУШУ чью (В СЕРДЦЕ чье), кого, (к) кому VP subj: abstr) (of feelings, thoughts etc) to arise involuntarily, either spontaneously or in a gradual, almost imperceptible mannerX закрался в Y-ову душу = (of doubt, suspicion) X crept (stole) into Y's soul (mind)X (a)rose in Y (in Y's mind) (of sadness, grief etc) X came over Y (of love) X stirred in Y's heart.Вдруг что-то шумно упало в воду: я хвать за пояс — пистолета нет. О, тут ужасное подозрение закралось мне в душу... (Лермонтов 1). Suddenly, something fell into the water, with a noisy splash, my hand flew to my belt-my pistol was gone. Ah, what a terrible suspicion stole into my soul! (1a).Лукашин осматривается не зная, что делать дальше, как вдруг сомнение закрадывается в его душу (Брагинский и Рязанов 1). Lukashin looks round not knowing what to do and suddenly a doubt rises in his mind (1a). -
54 закрасться в душу
[VP; subj: abstr]=====⇒ (of feelings, thoughts etc) to arise involuntarily, either spontaneously or in a gradual, almost imperceptible manner:- [of sadness, grief etc] X came over Y;- [of love] X stirred in Y's heart.♦ Вдруг что-то шумно упало в воду: я хвать за пояс - пистолета нет. О, тут ужасное подозрение закралось мне в душу... (Лермонтов 1). Suddenly, something fell into the water, with a noisy splash; my hand flew to my belt - my pistol was gone. Ah, what a terrible suspicion stole into my soul! (1a).♦ Лукашин осматривается не зная, что делать дальше, как вдруг сомнение закрадывается в его душу (Брагинский и Рязанов 1). Lukashin looks round not knowing what to do and suddenly a doubt rises in his mind (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > закрасться в душу
-
55 закрасться в сердце
[VP; subj: abstr]=====⇒ (of feelings, thoughts etc) to arise involuntarily, either spontaneously or in a gradual, almost imperceptible manner:- [of sadness, grief etc] X came over Y;- [of love] X stirred in Y's heart.♦ Вдруг что-то шумно упало в воду: я хвать за пояс - пистолета нет. О, тут ужасное подозрение закралось мне в душу... (Лермонтов 1). Suddenly, something fell into the water, with a noisy splash; my hand flew to my belt - my pistol was gone. Ah, what a terrible suspicion stole into my soul! (1a).♦ Лукашин осматривается не зная, что делать дальше, как вдруг сомнение закрадывается в его душу (Брагинский и Рязанов 1). Lukashin looks round not knowing what to do and suddenly a doubt rises in his mind (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > закрасться в сердце
-
56 beoson
закрадываться/закрасться, проскальзывать/проскользнуть, юркнуть;\beoson az ajtón — проскользнуть в дверь
-
57 sisse hiilima
закрадываться,пробираться,пробраться,прокрадываться,прокрасться,просачиваться,просочиться -
58 einschleichen
гл.общ. закрадываться (о сомнении и т. п.), закрадываться (о сомнении и т. п.; sich), вкрадываться (об ошибке; sich), прокрадываться (sich) -
59 دبّ
Iدَبَّп. Iа/и دَبِيبٌ1) ползти, ползти на четвереньках; دبّ فى احشائها шевелиться (о ребенке во чреве матери)3) проникать (куда فى) ; دبّ فى نفسه охватывать кого-л., закрадываться в чью-л. душу (о чувстве, сомнении и т. п.)4) стучать; دبّ على صدره бить себя в грудьIIدُبٌّмн. دِبَبَةٌмедведь; الـ دبّ الابيض или الـ دبّ القطبىّ белый медведь; البحر دبّ морской котик; الـ دبّ الاكبر астр. Большая медведица; الـ دبّ الاصغر астр. Малая медведица; رِجل الدبّ бот. акант, медвежья лапа; دبّ شجرة الـ бот. боярышник* * *
аа1) ползать
2) закрадываться (напр. о сомнении)
دبّ
у=pl. = دببة
pl. = أدباب
медведь
-
60 закрасться
См. также в других словарях:
закрадываться — См … Словарь синонимов
ЗАКРАДЫВАТЬСЯ — ЗАКРАДЫВАТЬСЯ, закрасться куда, прокрадываться, входить тайком, украдкою. Закрасть что, заграбить, захватить воровски. Закрадчивый, кто ловко, незаметно закрадывается, закрадной, закравшийся. Закрадной церковный напев, не наш, чужой, захожий,… … Толковый словарь Даля
закрадываться — ЗАКРАДЫВАТЬСЯ/ЗАКРАСТЬСЯ ЗАКРАДЫВАТЬСЯ/ЗАКРАСТЬСЯ, вкрадываться/вкрасться, прокрадываться/прокрасться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАКРАДЫВАТЬСЯ — ЗАКРАДЫВАТЬСЯ, закрадываюсь, закрадываешься. несовер. к закрасться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАКРАДЫВАТЬСЯ — см. закрасться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
закрадываться в душу — пробуждаться, возникать, вспыхивать, зарождаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ЗАКРАДЫВАТЬСЯ В ДУШУ — что Незаметно проникать в сознание. Имеется в виду, что лицо (Х) обнаруживает в себе не вполне осознаваемые, непроизвольно, исподволь возникающие чувства или мысли (Р), беспокоящие и тревожащие его. Говорится с оттенком неодобрения. реч. стандарт … Фразеологический словарь русского языка
ЗАКРАДЫВАТЬСЯ В СЕРДЦЕ — что Незаметно проникать в сознание. Имеется в виду, что лицо (Х) обнаруживает в себе не вполне осознаваемые, непроизвольно, исподволь возникающие чувства или мысли (Р), беспокоящие и тревожащие его. Говорится с оттенком неодобрения. реч. стандарт … Фразеологический словарь русского языка
Закрадываться — несов. неперех. 1. Проникать, входить куда либо тайком. 2. перен. Незаметно, невольно появляться, возникать (о чувствах, мыслях). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закрадываться — закрадываться, закрадываюсь, закрадываемся, закрадываешься, закрадываетесь, закрадывается, закрадываются, закрадываясь, закрадывался, закрадывалась, закрадывалось, закрадывались, закрадывайся, закрадывайтесь, закрадывающийся, закрадывающаяся,… … Формы слов
закрадываться — закр адываться, ается … Русский орфографический словарь