-
1 confirmed delinquent
закоренілий злочинець, рецидивіст -
2 desperate addict
-
3 habitual criminal
закоренілий (професійний) злочинець, рецидивіст -
4 hard-core addict
-
5 hard-core delinquent
-
6 hardened criminal
закоренілий злочинець, рецидивіст -
7 hardened offender
-
8 persistent delinquent
-
9 persistent offender
закоренілий (запеклий) злочинець, рецидивіст -
10 tough criminal
-
11 confirmed
adj1) хронічний2) переконаний; закоренілий; запеклий* * *a1) хронічний2) переконаний, закоренілий3) цepк. конфірмований4) який підтвердився; підтверджений -
12 habitual
adj1) звичний, звичайний2) закоренілий; страшенний; затятий3) успадкований, природжений* * *I nзакоренілий злочинець, рецидивіст; запійний п'яницяII a1) звичайний, звичний2) укоріненийhabitual frequenter — завсідник, постійний відвідувач
habitual offender — юp. рецидивіст
3) успадкований, уроджений -
13 inveterate
adj1) закоренілий, запеклий, невиправний2) застарілий, укорінений3) давній, стародавній4) злісний, озлоблений, сповнений ненависті* * *a1) закоренілий, запеклий, невиправний2) застарілий, укорінений; глибоко вкорінений; давній, древній3) прост. злобний, запеклий, сповнений ненависті -
14 ingrained
adj1) природжений; укоренілий; закоренілийingrained dirt — бруд, що в'ївся
3) геол. вкраплений* * *a1) уроджений; укорінений; закоренілий2) який проник; який в'ївся3) гeoл. вкраплений ( про руду) -
15 old
1. n1) (the old) збірн. старики, старі2) давнє минуле, давнина, старовинаof old — колись, у старі часи
in the days of old — за старих часів, у старовину
from of old — здавна, з давніх-давен
2. adj (comp older, elder; sup oldest, eldest)1) старийold people — старі, старики
2) старечий; старкуватий3) певного віку4) поношений, зношений, пошарпаний, застарілий, старий5) старовинний, стародавній; що існує здавна; витриманий (про вино)6) стародавніший; що належить до далекого періодуO. English — староанглійська мова
7) давній, старий, звичний, добре відомий8) колишній9) досвідчений10) закоренілий, старий◊ the old Adam — гріховність людської натури
◊ old bean (egg, fruit, top) — розм. старина, друже
◊ old bird — стріляний горобець; обережна людина
◊ old boat (crate, relic, tub, wreck) — амер., розм. старий пень, стара калоша
◊ old bones — жарт. старість; старий, стара
◊ the old country — батьківщина (Батьківщина), вітчизна
◊ old Curiosity Shop — крамниця старожитностей (у Лондоні)
◊ O. Glory — державний прапор США
◊ old lady — мати; дружина
◊ O. Lady of Threadneedle Street — Англійський банк
◊ old maid — стара дівка
◊ the old man — «старий», хазяїн; начальник, бос, шеф; дружище
◊ the O. Man of the Sea — причеплива людина
◊ old man's beard — бот. ломиніс
◊ old master — великий художник до XVIII ст.; картина великого художника
◊ old Nick (Harry, Gentleman, adversary, enemy, gooseberry) — диявол, сатана, ворог роду людського
◊ the old one — батько, старик
◊ old salt (whale) — досвідчений моряк, морський вовк
◊ the old school — консерватори; прихильники старих ідей і традицій
◊ old soldier — бувала людина; порожня пляшка; недокурок
◊ O. Tom — сорт джину
◊ O. World — Старий Світ, східна півкуля
◊ old woman — «стара», дружина
◊ as old as the hills (as Adam) — старе, як світ; старезний
◊ as old as Methuselah — старий, як Мафусаїл, дуже стародавній
◊ never too old to learn — учитися ніколи не пізно
* * *I n1) старі, люди похилого віку ( the old)2) давнє минуле, старі часиII aof old — за старих часів, колись
(older, icт. elder; oldest, icт. eldest)1) старий2) старечий; підстаркуватий3) такого-то віку4) старий, поношений, ветхий, порваний5) стародавній; старовинний, давній; існуючий здавна6) який існував у минулому; древній7) більш ранній, більше древній; який відноситься до більш віддаленого періоду8) давній, старий, звичний; добре відомий9) колишній10) досвідчений ( у чому-небудь); який довго займався ( чим-небудь)11) закоренілий12)my dear [good] old fellow — дорогий друг
to have a fine /a good, a high, a rare/ old time — добряче повеселитися
13) гeoл. розмитий, намитий; ерозійнийold soldier — бувала людина порожня пляшка; cл. недопалок
-
16 hard-core
1) розм. закоренілий злочинець2) закоренілий ( про злочинця тощо); злісний -
17 deep-rooted
adj1) глибоко вкорінений; що має глибоке коріння2) закоренілий, глибокий* * *aякий має глибоке коріння; глибоко вкорінений, закоренілий; глибокий; хронічний ( про захворювання) -
18 double-dyed
adj1) двічі пофарбований; просочений фарбою2) перен. покритий незмивною ганьбою; закоренілий, запеклий* * *aпофарбований двічі; покритий незмивною ганьбою; закоренілий; запеклий -
19 dyed-in-the-wool
adj1) пофарбований у пряжі2) перен. закоренілий, запеклий3) перен. стійкий, витривалий* * *aпофарбований у пряжі; закоренілий; стовідсотковий; чистокровний; стійкий, витривалий -
20 engrained
adj1) укорінений; усталений2) несосвітенний; закоренілий, запеклий; непоправний (тж ingrained)* * *a1) укорінений, сталий (про смаки, звички)2) закоренілий, невиправний
См. также в других словарях:
закоренілий — дієприкметник … Орфографічний словник української мови
закоренілий — а, е. 1) Який міцно встановився, усталився; застарілий (про звичку, звичай і т. ін.). 2) Який не піддається виправленню, перевихованню; затятий, запеклий (про людей) … Український тлумачний словник
закоренілість — лості, ж. Властивість за знач. закоренілий … Український тлумачний словник
закоснілий — а, е. Закоренілий, застарілий, відсталий … Український тлумачний словник
заматерілий — а, е, заст. 1) Зрілого віку, змужнілий. 2) Закоренілий … Український тлумачний словник
запеклий — а, е. 1) розм. Який запікся, став твердим; запечений. 2) Який відзначається жорстокістю. 3) Який завжди все робить по своєму; упертий, затятий. || Який характеризується упертістю (про вдачу). || Який не піддається впливові, перевихованню;… … Український тлумачний словник
переконаний — а, е. 1) Дієприкм. пас. мин. ч. до переконати. 2) у знач. прикм. Який має тверді, послідовні переконання. || Послідовний у своїх звичках, поглядах, уявленнях і т. ін.; закоренілий, непохитний … Український тлумачний словник
невиправний — (нездатний виправитися, стійкий у своїх, зазв. неґативних, схильностях, звичках тощо), непоправний, безнадійний, безпросвітний; закоренілий, зашкарублий (який відзначається вже давніми, міцними звичками тощо зазв. неґативними) Пор. безпробудний,… … Словник синонімів української мови
усталений — (який закріпився в певній формі), узвичаєний, сталий, стійкий; закоренілий (який міцно встановився про щось неґативне) … Словник синонімів української мови