-
61 перекапчивать
-ся, перекоптить, -ся1) перекопчувати, -ся, перекоптити, -ся; (всё) покоптити, -ся, поперекопчувати, -ся;2) (задымить) сов. позакурювати (стіни, стелю). -ся - позакурюватися, вкуріти. [Каменюка нависла, вкуріла (Свид.)].* * *несов.; сов. - перекопт`итьпереко́пчувати, перекопти́ти; (несов.: прокоптить или закоптить всё, многое) покопти́ти -
62 Задымлять
задымить (закоптить) закурювати, закурити, задимлювати, задимити. -ться - закурюватися, закуритися, закуріти(ся), укуріти, задимлюватися, задимитися, задиміти. Задымлённый - закурений, задимлений, задимілий, закурілий, укурілий. -
63 Позакоптить
позакурювати, позадимлювати - см. Закоптить. -
64 зачадить
-
65 коптить
несовер. - коптить; совер. - прокоптить, закоптить
1) smoke, cure by smoking
2) (что-л.; покрывать копотью)
blacken
3) без доп.; только несовер. (о лампе, свече и т.п.)
smoke, emit smoke* * ** * *smoke, cure by smoking* * *bloatsmoke -
66 коптить
несовер. - коптить; совер. - прокоптить, закоптить1) (что-л.; обрабатывать копчением)smoke, cure by smoking2) (что-л.; покрывать копотью)blacken, soot3) без доп.; только несовер. (о лампе, свече и т.п.)smoke, emit smoke•• -
67 для красного словца
чаще неодобр.for effect; because it sounds good; for the sake of being clever; to make a speechВолодя покраснел и, помолчав немного, признал, что... иногда ради красного словца говорит глупости. (И. Эренбург, Оттепель) — Volodya blushed, thought a little, and then admitted that he sometimes talked a lot of nonsense for the sake of being clever.
- Я ведь тут каждый угол знаю, действительно каждый, - имейте в виду, я это не для красного словца. (К. Симонов, Дни и ночи) — 'You see, I know every corner here, literally every corner. I'm not saying this to make a speech.'
- Он действительно так сказал: "Никто не даст закоптить голубое небо Подолии дымом заводов", или ты это выдумал для красного словца? (В. Беляев, Старая крепость) — 'Is that what he actually said: 'No one will allow the blue sky of Podolia to be soiled with factory smoke?' Or did you just make that up for effect?'
Русско-английский фразеологический словарь > для красного словца
-
68 подкоптить
ρ.σ.μ. (λίγο, ακόμα λίγο)βλ. закоптить. -
69 коптить
[koptít'] v.i. impf. (копчу, коптишь)1.1) (pf. закоптить) far fumo, annerire con il fumo2) affumicare3) коптиться (a) annerire dal fumo; (b) affumicarsi2.◆ -
70 коптитлаш
коптитлашГ.: коптяш-емкоптить, закоптить (кочкыш продуктым шикшыште кучен ямдылаш)Ужамат, тыште колым коптитлат. В. Орлов. Вижу, здесь рыбу коптят.
Составные глаголы:
-
71 шикшаҥдаш
шикшаҥдашГ.: шӹкшӓнгдӓш-емдымить; испускать дым, наполнять дымом; коптить, закоптить, покрыть копотьюПӧртым шикшаҥдаш наполнить дом дымом.
Изиш ӧрдыжтырак завод тӱньык олан южшым шикшаҥда. Немного поодаль загрязняет городской воздух заводская труба.
-
72 шӱчаҥдаш
шӱчаҥдашГ.: сыцангдаш-ем1. пачкать, запачкать, испачкать, загрязнять, загрязнить что-л. в сажеОнчылшовычым шӱчаҥдаш запачкать передник в саже;
кидым шӱчаҥдаш испачкать руки в саже.
2. коптить, закоптить, прокоптить; покрывать (покрыть) копотьюКеросин лампын кугун йӱлышӧ йылмыже лампе яндам шӱчаҥда. Сильно горящий язычок керосиновой лампы коптит ламповое стекло.
3. обугливать, обуглить; обжигать (обжечь), превратив в уголь края, поверхность чего-л.; допускать (допустить) обугливаниеКалай коҥга йымалне кӱвар шӱчаҥын. Под железной печкой-времянкой пол обуглился.
Идиоматические выражения:
-
73 закопчённый
-
74 задымить
Iсов. что (закоптить) дудолуд кардан; - потолок шифтро дудолуд карданIIсов. (начать дымить) ба дудкунӣ сар кардан, дуд кардан -
75 зачадить
Iсов. разг. (начать чадить) ба дудкунӣ сар кардан; лампа зачадила чароғ ба дудкунӣ сар кардIIсов. что разг. (закоптить) бо дуд сиёҳ кардан, дуд кардан; зачадить избу хонаро бо дуд сиёҳ кардан
См. также в других словарях:
ЗАКОПТИТЬ — ЗАКОПТИТЬ, закопчу, закоптишь, совер. 1. (совер. к коптить во 2 и 3 знач. и к закапчивать). Закоптить рыбу. Закоптить стекло. 2. без доп. начать коптить (в 1 знач.). Лампа опять закоптила. 3. что. Начать коптить что нибудь (во 2 знач.), начать… … Толковый словарь Ушакова
закоптить — задымить, прокоптить, продымить Словарь русских синонимов. закоптить прокоптить, задымить, продымить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЗАКОПТИТЬ — ЗАКОПТИТЬ, закоптеть и пр. см. закапчивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАКОПТИТЬ — см. коптить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
закоптить — 1. ЗАКОПТИТЬ, пчу, птишь; закопчённый; чён, чена, чено; св. (нсв. коптить). что. 1. Покрыть копотью, сажей. З. стекло. З. кастрюлю. 2. Приготовить в пищу копчением (рыбу, мясо). З. рыбу. З. окорок. ◁ Закапчивать, аю, аешь; нсв. Закапчиваться,… … Энциклопедический словарь
закоптить — 1. закоптить, закоптит (начать коптить) 2. закоптить(ся), копчу(сь), коптишь(ся)(покрыть(ся) копотью; приготовить в пищу копчением рыбу или мясо) … Русское словесное ударение
Закоптить — I сов. неперех. Начать коптить, выделять копоть. II сов. перех. см. закапчивать I III сов. перех. см. закапчивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Закоптить — I сов. неперех. Начать коптить, выделять копоть. II сов. перех. см. закапчивать I III сов. перех. см. закапчивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
закоптить — закоптить, закопчу, закоптим, закоптишь, закоптите, закоптит, закоптят, закоптя, закоптил, закоптила, закоптило, закоптили, закопти, закоптите, закоптивший, закоптившая, закоптившее, закоптившие, закоптившего, закоптившей, закоптившего,… … Формы слов
закоптить — закопт ить, пч у, пт ит … Русский орфографический словарь
закоптить — (II), закопчу/(сь), копти/шь(ся), тя/т(ся) [покрыть(ся) копотью] … Орфографический словарь русского языка