-
1 нарушить
1) (закон, правила и т.п.) violare, trasgredire, infrangereнарушить закон — violare [infrangere, trasgredire] la legge
2) (помешать, прервать) disturbare, turbare3) ( прекратить) interrompere* * *сов.1) (помешать нормальному состоянию чего-л.) violare vt, trasgredire vt, infrangere vt, contravvenire ( a qc) ( правила)нару́шить права кого-л. — ledere i diritti di qd
нару́шить покой / тишину — turbare / violare / rompere la calma / il silenzio
нару́шить правило спорт. — commettere una irregolarità / un fallo
2) (не выполнить чего-л.)нару́шить договор — violare il trattato
нару́шить порядок — violare / turbare l'ordine
нару́шить границу офиц. — violare il confine; sconfinare vi (e)
нару́шить слово — mancare alla parola
нару́шить клятву — venir meno al giuramento
нару́шить сон — turbare il sonno
гражданин, Вы нару́шили! — signore, Lei è in contravvenzione!
* * *veng. (работу механизма) starare -
2 нарушать
[narušát'] v.t. impf. (pf. нарушить - нарушу, нарушишь)1) interrompere, disturbare2) violare, trasgredire, contravvenire a (v.i.)3) нарушаться essere violato -
3 утверждать
[utverždát'] v.t. impf. (pf. утвердить - утвержу, утвердишь)1.1) approvare, ratificare2) consolidare3) impf. affermare, sostenereутверждают, что... — si dà per certo che...
4) persuadereон утвердил меня в мысли, что... — mi ha persuaso che...
5) утверждаться prendere piede2.◆
См. также в других словарях:
Закон и порядок — Law Order … Википедия
Закон и порядок: Специальный корпус — Law Order: Special Victims Unit Постер к 13 сезону. Жанр Полицейский процедурал Правовая … Википедия
Закон и порядок: Лос-Анджелес — Law Order: Los Angeles … Википедия
Закон и порядок. Суд присяжных — Закон и порядок: Суд присяжных Law Order: Trial by Jury Law and Order TBJ title card.jpg Кадр из заставки сериала. Жанр детектив процедурная драма криминал Создате … Википедия
Закон и порядок: Специальный корпус (сезон 2) — Страна ТВ канал NBC Количество эпизодов 21 Дата выхода на DVD Регион 1: 27 сентября 2005 Регион 2: 21 ноября 2005 Регион 4: 6 марта 2006 Предыдущий сезон … Википедия
Закон и порядок. Преступное намерение — Для улучшения этой статьи желательно?: Проверить достоверность указанной в статье информации … Википедия
Закон и порядок: Специальный корпус (сезон 1) — Здесь представлен первый сезон сериал «Закон и порядок: Специальный корпус». Первый сезон начался 20 сентября 1999 года и закончился 19 мая 2000 года на канале NBC. Сезон 1 Номер Название Режиссер Сценаристы Дата премьеры 1.01 «Расплата»… … Википедия
Актёры и создатели телесериала «Закон и порядок» — «Закон и порядок» (англ. Law Order) американский телесериал, выходивший на канале NBC с 1990 по 2010 год. Содержание 1 Режиссёр 2 Сценариcты 3 … Википедия
Список эпизодов телесериала «Закон и порядок» — В данной таблице представлен список эпизодов американского телесериала «Закон и порядок». Первая серия была показана 13 сентября 1990 года на канале NBC. На данный момент вышло 20 сезонов сериала. Всего снято 456 эпизода. В 2010 году сериал… … Википедия
Список эпизодов телесериала «Закон и порядок: Специальный корпус» — Здесь представлен первый сезон сериал «Закон и порядок: Специальный корпус». Первый сезон начался 20 сентября 1999 года и закончился 19 мая 2000 года на канале NBC. Сезон 1 Номер Название Режиссер Сценаристы Дата премьеры 1.01 „Расплата“… … Википедия
Актеры и создатели телесериала «Закон и порядок» — Закон и порядок Съёмочная группа фильма 6468 чел. Содержание 1 Режиссер 2 Сценарий/идея для фильма … Википедия