-
1 законный
законный gesetzmäßig; legitim -
2 законный
(42; ен, на) gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig; rechtlich; legitim, berechtigt; Gesetz(es)-, Rechts-; rechtswirksam, rechtsverbindlich; verbrieft; P echt gut, toll* * *зако́нность f Gesetzlichkeit; → зако́нный (-ен, -на) gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig; rechtlich; legitim, berechtigt; Gesetz(es)-, Rechts-; rechtswirksam, rechtsverbindlich; verbrieft; pop echt gut, toll* * *зако́н| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил gesetzlich, rechtmäßig, legitimзако́нное основа́ние gesetzliche Grundlage fзако́нное пра́во verbrieftes Recht ntзако́нный владе́лец rechtmäßiger Besitzer mзако́нное притяза́ние legitimer Anspruch mзако́нное платёжное сре́дство gesetzliches Zahlungsmittel ntзако́нный представи́тель gesetzlicher Vertreter m* * *adj1) gener. gültig, legal, statthaft, gesetzeskonform, gesetzlich, legitim, rechtmäßig, rechtsgültig2) obs. rechtfertig3) law. Gesetzes, Rechts-, berechtigt, de jure, gerecht, legitimus4) econ. rechtswirksam, rechtlich5) ling. zulässig6) fin. Gesetz-, Gesetz(es)-, gesetzmäÿig7) patents. rechtsbeständig, valid -
3 законный
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > законный
-
4 законный
gesetzlich, rechtlich, rechtmäßig -
5 законный
gesetzlich, gesetzmäßig, Gesetz(es)-, Rechts-, rechtlich, berechtigt; ( легальный) rechtmäßigНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > законный
-
6 законный
legal, gesetzlich, gesetzmäßig, gültig, legitim, rechtlich, rechtmäßig -
7 законный
1) gesétzlich, réchtmäßig; legitím; gesétzmäßig ( закономерный); réchtlich ( правовой)зако́нные права́ — legitíme Réchte pl
зако́нное основа́ние — Réchtsgrundlage f
зако́нный владе́лец — der réchtmäßige Éigentümer
2) ( справедливый) beréchtigt, geréchtзако́нная го́рдость — beréchtigter Stolz
-
8 законный
(42; ен, на) gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig; rechtlich; legitim, berechtigt; Gesetz(es)-, Rechts-; rechtswirksam, rechtsverbindlich; verbrieft; P echt gut, toll -
9 законный
gesetzmäßig, legitim -
10 законный брак уст.
adjlaw. legitime Ehe -
11 законный владелец
adj1) law. rechtmäßiger Besitzer2) fin. gesetzlicher Besitzer3) patents. rechtmäßiger Eigentümer, rechtmäßiger Inhaber4) f.trade. rechtlicher Inhaber, Rechtsbesitzer, gesetzmäßiger Besitzer -
12 законный вывод
adjpsych. argumentum legis -
13 законный держатель
-
14 законный запрет представительства
Универсальный русско-немецкий словарь > законный запрет представительства
-
15 законный интерес
-
16 законный наследник
-
17 законный обладатель
adjlaw. rechtmäßiger Besitzer (íàïð. einet Sache), rechtmäßiger Inhaber (íàïð. eines Rechts) -
18 законный переход требования
adjlaw. cessio legisУниверсальный русско-немецкий словарь > законный переход требования
-
19 законный порядок
adjlaw. gesetzlicher Weg -
20 законный правопреемник
Универсальный русско-немецкий словарь > законный правопреемник
См. также в других словарях:
ЗАКОННЫЙ — ЗАКОННЫЙ, законная, законное; законен, законна, законно. 1. Согласный с законом (во 2 и 3 знач.), обусловленный им, основанный на законе или законах; по закону. Законный поступок. Законный документ. Законное распоряжение. На законном основании.… … Толковый словарь Ушакова
законный — См. правильный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. законный допустимый, дозволенный, правовой, справедливый, правый, праведный, легитимный, настоящий, правильный;… … Словарь синонимов
ЗАКОННЫЙ — ЗАКОННЫЙ, ая, ое; онен, онна. 1. Соответствующий закону (во 2, 3 и 4 знач.), основывающийся на законе. З. документ. На законном основании. 2. Вполне понятный и допустимый, обоснованный. З. упрёк. Законное недоумение. 3. О браке, брачных… … Толковый словарь Ожегова
законный — ЗАКОННЫЙ, ая, ое. Хороший, отличный, настоящий, неподдельный, качественный … Словарь русского арго
законный — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN leg.legal … Справочник технического переводчика
законный — прил., употр. сравн. часто Морфология: законен, законна, законно, законны; законнее; нар. законно 1. Законными называют действия, методы и т. д., которые не противоречат закону, не нарушают существующих законов. Законная сделка. | Законное… … Толковый словарь Дмитриева
законный — • абсолютно законный … Словарь русской идиоматики
законный — ая, ое; о/нен, о/нна 1) Соответствующий закону, основанный на законе, согласный с законом. Законная власть. Законные права. Законный наследник. На законных основаниях. Синонимы: лега/льный, легити/мный … Популярный словарь русского языка
законный — возникает законный вопрос • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Законный брак (фильм) — Законный брак Жанр мелодрама Режиссёр Альберт Мкртчян Автор сценария Афанасий Белов В главных … Википедия
Законный брак — Жанр Мелодрама Режиссёр Альберт Мкртчян Автор сценария Афанасий Белов В главных ролях Игорь Костолевский Наталья Белохвостикова Оператор Ми … Википедия