-
1 artykuł
сущ.• артикль• вклад• выработка• изготовление• изделие• лепта• параграф• пожертвование• продукт• пункт• сотрудничество• статья• товар* * *♂, Р. \artykułu 1. статья ž;\artykuł programowy программная статья; wydrukować \artykuł напечатать статью; kropnąć \artykuł разг. черкнуть (накропать) статейку;
2. статья ž, параграф (закона);\artykuł prawa статья закона;
3. товар, продукт;\artykułу przemysłowe промышленные товары; \artykułу powszechnego użytku товары широкого потребления; \artykuł gospodarstwa domowego предметы домашнего обихода;
\artykułу spożywcze продукты, продовольственные товары+2. paragraf 3. wyrób, produkt;
towar* * *м, Р artykułu1) статья́ żartykuł programowy — програ́ммная статья́
wydrukować artykuł — напеча́тать статью́
kropnąć artykuł — разг. черкну́ть (накропа́ть) стате́йку
2) статья́ ż, пара́граф ( закона)artykuł prawa — статья́ зако́на
3) това́р, проду́ктartykuły przemysłowe — промы́шленные това́ры
artykuły powszechnego użytku — това́ры широ́кого потребле́ния
artykuł gospodarstwa domowego — предме́ты дома́шнего обихо́да
artykuły spożywcze — проду́кты, продово́льственные това́ры
Syn: -
2 prawo
сущ.• власть• закон• компетентность• правильность• право• правота• справедливость* * *praw|o%1 ☼ 1. право;\prawo karne юр. уголовное право; \prawo majątkowe юр. вещное право; \prawo jazdy водительские права;
mieć \prawo do czegoś иметь право на что-л.;pozbawić praw лишить прав, поразить в правах;jakim \prawoem? по какому праву?;
2. закон ♂;\prawoa natury законы природы; \prawo ciążenia powszechnego физ. закон всемирного тяготения; ● litera \prawoa буква закона; złamać \prawo нарушить (попрать) закон;
wyjąć kogoś spod \prawoа объявить кого-л. вне закона;w imieniu \prawoa именем закона+2. zasada
w \prawo вправо, направоna \prawo направо; справа;
* * *I с1) пра́воprawo karne — юр. уголо́вное пра́во
prawo majątkowe — юр. ве́щное пра́во
prawo jazdy — води́тельские права́
mieć prawo do czegoś — име́ть пра́во на что́-л.
pozbawić praw — лиши́ть прав, порази́ть в права́х
jakim prawem? — по како́му пра́ву?
2) зако́н mprawa natury — зако́ны приро́ды
prawo ciążenia powszechnego — физ. зако́н всеми́рного тяготе́ния
•- złamać prawo
- wyjąć kogoś spod prawa
- w imieniu prawaSyn:zasada 2)II- na prawo- w prawo -
3 delegalizacja
♀ объявление вне закона;\delegalizacja partii объявление партии вне закона
* * *жобъявле́ние вне зако́наdelegalizacja partii — объявле́ние па́ртии вне зако́на
-
4 zdelegalizować
zdelegalizowa|ć\zdelegalizowaćny сов. объявить вне закона;organizacja została \zdelegalizowaćna организация была объявлена вне закона
* * *zdelegalizowany сов.объяви́ть вне зако́наorganizacja została zdelegalizowana — организа́ция была́ объя́влена вне зако́на
-
5 art.
-
6 katecheta
сущ.• законоучитель* * *kateche|ta♂, мн. И. \katechetaci, РВ. \katechetatów законоучитель, преподаватель Закона Божьего* * *м, мн И katecheci, PB katechetówзаконоучи́тель, преподава́тель Зако́на Бо́жьего -
7 litera
сущ.• буква• дело• знак• кончик• литера• нрав• отметка• очко• письмо• пункт• стежок• точка• характер* * *буква, устар. литераtypogr. czcionka типогр. литераhist. dokument potwierdzający prawo bezpłatnego przejazdu ист. литера (документ, подтверждающий право бесплатного проезда)* * *liter|a♀ 1. буква;duże (wielkie) \literay прописные (большие) буквы; małe \literay строчные (маленькие) буквы;
2. полигр. литера;● \litera prawa буква закона
* * *ж1) бу́кваmałe litery — строчны́е (ма́ленькие) бу́квы
2) полигр. ли́тера• -
8 podciągnąć
podciągn|ąć\podciągnąćięty сов. 1. подтянуть;\podciągnąć łódź подтянуть лодку; \podciągnąć nogi подтянуть (поджать) ноги; \podciągnąć słabszego ucznia подтянуть отстающего ученика;
2. подступить, подойти;3. подвести, подогнать pot.; \podciągnąć pod jakiś artykuł ustawy подвести под какую-л. статью закона+2. zbliżyć się
* * *podciągnięty сов.1) подтяну́тьpodciągnąć łódź — подтяну́ть ло́дку
podciągnąć nogi — подтяну́ть (поджа́ть) но́ги
podciągnąć słabszego ucznia — подтяну́ть отстаю́щего ученика́
2) подступи́ть, подойти́3) подвести́, подогна́ть pot.podciągnąć pod jakiś artykuł ustawy — подвести́ под каку́ю-л. статью́ зако́на
Syn:zbliżyć się 2) -
9 poza
сущ.• осанка• отношение• поза• позиция• положение• состояние• стан* * *1) przyim. poza (o kierunku) дальше, за, за пределы2) przyim. poza (o miejscu) вне, за3) przyim. poza (oprócz, z pominięciem) вне, кроме4) rzecz. poza поза* * *%1 ♀, мн. Р. póz поза+postawa, pozycja
\poza kolejką вне очереди; \poza prawem вне закона; \poza nim кроме него; \poza godzinami służbowymi во внеслужебное время;\poza lasem за лесом;
2. с В за, за пределы (чего-л.);obejrzeć się \poza siebie оглянуться назад; wyskoczył \poza bramę выскочил за ворота; ● \poza oczy (oczami) за глаза
* * *I ж, мн P pózпо́заSyn:II предлог1) с Т за; кро́ме; внеpoza lasem — за ле́сом
poza kolejką — вне о́череди
poza prawem — вне зако́на
poza nim — кро́ме него́
poza godzinami służbowymi — во внеслуже́бное вре́мя
2) с В за, за преде́лы (чего-л.)obejrzeć się poza siebie — огляну́ться наза́д
wyskoczył poza bramę — вы́скочил за воро́та
•- poza oczami -
10 projekt
сущ.• выдумка• замысел• затея• конспект• набросок• намерение• план• проект• прожект• схема• умысел• эскиз* * *♂, Р. \projektu проект;\projekt ustawy проект закона, законопроект; według \projektu по проекту
* * *м, P projektuпрое́ктprojekt ustawy — прое́кт зако́на, законопрое́кт
według projektu — по прое́кту
-
11 religia
-
12 ustawa
сущ.• закон• конституция• правило• право• склад• состав• статут• устав• учреждение* * *законregulamin, statut устав* * *ustaw|a♀ закон ♂;artykuł \ustawaу статья закона; па mocy \ustaway, zgodnie z \ustawaą согласно закону;
dziennik ustaw вестник законов;projekt \ustawaу законопроект
* * *жзако́н martykuł ustawy — статья́ зако́на
na mocy ustawy, zgodnie z ustawą — согла́сно зако́ну
dziennik ustaw — ве́стник зако́нов
projekt ustawy — законопрое́кт
-
13 wyjąć
глаг.• выбрасывать• вынуть• вытащить• извергать• изъять* * *wyj|ąć\wyjąćmę, \wyjąćęty сов. вынуть;вытащить;\wyjąć z kieszeni вынуть (достать) из кармана; \wyjąć gwóźdź вытащить гвоздь;
● \wyjąćąwszy coś за исключением чего-л.;\wyjąć spod prawa поставить (объявить)вне закона
+ wydobyć* * *wyjmę, wyjęty сов.вы́нуть; вы́тащитьwyjąć z kieszeni — вы́нуть (доста́ть) из карма́на
- wyjąć spod prawawyjąć gwóźdź — вы́тащить гвоздь
Syn:
См. также в других словарях:
ЗАКОНА АНАЛОГИЯ — АНАЛОГИЯ ЗАКОНА … Юридическая энциклопедия
ЗАКОНА ДЕЙСТВИЕ — ДЕЙСТВИЕ ЗАКОНА … Юридическая энциклопедия
ЗАКОНА АНАЛОГИЯ — (см. АНАЛОГИЯ ЗАКОНА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ЗАКОНА ВЕРХОВЕНСТВО — (см. ВЕРХОВЕНСТВО ЗАКОНА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ЗАКОНА ДЕЙСТВИЕ — (см. ДЕЙСТВИЕ ЗАКОНА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ЗАКОНА ОБНАРОДОВАНИЕ — (см. ОПУБЛИКОВАНИЕ ЗАКОНА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ЗАКОНА ОБРАТНАЯ СИЛА — (см. ОБРАТНАЯ СИЛА ЗАКОНА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Обход закона — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Обход закон … Википедия
Действие уголовного закона во времени — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
Действие уголовного закона в пространстве — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
Обратная сила уголовного закона — Уголовное законодательство система нормативных правовых актов, принимаемых уполномоченными органами государственной власти, содержащих нормы, регулирующие отношения, связанные с установлением оснований привлечения к уголовной ответственности и… … Википедия
