-
1 заключить
vgener. (lepingut jne.) sõlmima, järeldust tegema, lõpetama, sisaldama, vangi panema, järeldama, sulgema, sulustama, tegema -
2 заключить
287a Г сов.несов. -
3 заключить
järeldama -
4 заключить брачный контракт
vgener. abieluvaralepingu sõlmimaРусско-эстонский универсальный словарь > заключить брачный контракт
-
5 заключить в объятия
vgener. embusse haarama, kaelustama, kallistama, (кого-л.) kedagi embama, (кого-л.) sülelemaРусско-эстонский универсальный словарь > заключить в объятия
-
6 заключить мир
vgener. rahu sõlmima -
7 заключить под стражу
vgener. areteerima, vahi alla võtmaРусско-эстонский универсальный словарь > заключить под стражу
-
8 заключить сделку
vgener. tehingut sõlmima -
9 аналогия
89 С ж. неод. analoogia, sarnasus; частичная \аналогияя osaline sarnasus v analoogia, провести \аналогияю между чем analoogiat leidma mille vahel, millede analoogiat leidma, при помощи \аналогияи analoogia põhjal v varal, заключить по \аналогияи analoogia põhjal järeldama -
10 брак
18 С м. неод. abielu; групповой \брак etn. rühmaabielu, парный \брак etn. paarabielu, церковный \брак kiriklik abielu, гражданский \брак tsiviilabielu, неравный \брак ebavõrdne abielu, \брак по любви armastusabielu, \брак по расчёту mõistusabielu, вступить в \брак abielluma, abiellu astuma, заключить \брак abielu sõlmima, состоять в \браке abielus olema, расторгнуть \брак abielu lahutama, расторжение \брака abielulahutus, свидетельство о \браке abielutunnistus, рождённый вне \брака vallas-, väljaspool abielu sündinud -
11 договор
1 С м. неод. leping, pakt, kokkulepe; мирный \договор, \договор о мире rahuleping, коллективный \договор kollektiivleping, ühisleping, издательский \договор, \договор на издание kirjastusleping, \договор страхования kindlustusleping, заключить \договор lepingut sõlmima, расторгнуть \договор lepingut üles ütlema, подписать \договор lepingut v lepingule alla kirjutama -
12 заключенный
1281. страд. прич. прош. вр. Г2. прич.С\заключенныйый м.,\заключенныйая ж. од. vang, vahialune, vahistatu -
13 контракт
1 С м. неод. jur. leping, kontraht (van.); заключить \контракт lepingut sõlmima, расторгнуть \контракт lepingut tühistama, подписать \контракт lepingule v lepingut alla kirjutama -
14 объятие
115 С с. неод. (обычно мн. ч.) sülelus, embus, kaisutus; броситься v упасть в \объятиея кому kelle embusse viskuma v tormama, держать кого в \объятиеях keda embama v embuses hoidma, заключить кого в \объятиея keda sülelema v embama, схватить в \объятиея кого keda embusse haarama, раскрыть \объятиея кому embuseks v süleluseks kelle poole käsi välja sirutama; ‚(принять vвстретить) с распростёртыми \объятиеями кого keda avakäsi v avasüli (vastu võtma) -
15 отсюда
Н1. siit; \отсюда до города один километр siit on linna üks kilomeeter;2. sellest; \отсюда следует sellest v siit tuleneb v järeldub, \отсюда можно заключить sellest võib järeldada -
16 перемирие
115 С с. неод. vaherahu (ka ülek. nalj.); заключить \перемириее vaherahu sõlmima, соглашение о \перемириеи vaherahukokkulepe -
17 сделка
72 С ж. неод. tehing, operatsioon, toiming, kokkulepe, sobing; выгодная \сделкаа kasulik tehing, торговая \сделкаа kaubandustehing, заключить \сделкау tehingut tegema; ‚\сделкаа с совестью sobing südametunnistusega -
18 скобка
72 С ж. неод.1. dem. vt.2. sulg; круглые \скобкаи ümarsulud, квадратные v прямые \скобкаи nurksulud, фигурные \скобкаи looksulud, loogelised sulud, ломаные v угловые \скобкаи noolsulud, \скобкаи открыты sulud algavad, \скобкаи закрыты sulud kinni v lõpevad, заключить в \скобкаи sulgudesse panema v võtma, раскрыть \скобкаи sulgusid v sulge avama, вынести за \скобкаи sulgude ette võtma v tooma -
19 соглашение
115 С с. неод.1. kokkulepe, lepe, leppimus, leppimine; международное \соглашениее rahvusvaheline kokkulepe, взаимовыгодное \соглашениее vastastikku kasulik kokkulepe, специальное \соглашениее eri(kokku)lepe, молчаливое \соглашениее sõnatu v vaikiv (kokku)lepe, внесудебное \соглашениее kohtuväline v kohtuta (kokku)lepe, \соглашениее между двумя государствами kahe riigi kokkulepe, \соглашениее о перемирии vaherahukokkulepe, \соглашениее о прекращении огня relvarahukokkulepe, \соглашениее о сохранении тайны saladuses hoidmise (kokku)lepe, \соглашениее в судебном процессе (kokku)lepe v sobing kohtuprotsessis, пункт \соглашениея (kokku)leppepunkt, нарушение \соглашениея kokkuleppe rikkumine, прийти к \соглашениею kokkuleppele jõudma, достичь \соглашениея с кем kellega kokkulepet saavutama, заключить \соглашениее kokkulepet sõlmima, действовать по \соглашениею kokkuleppe kohaselt toimima;2. oeping; экономическое \соглашениее majandusleping, торговое \соглашениее kaubaleping, трудовое \соглашениее tööleping, арбитражное \соглашениее arbitraažileping, лицензионное \соглашениее litsentsileping, litsentsilepe, litsentsikokkulepe, \соглашениее о зафрахтовании судна mer. prahtimisleping -
20 стража
76 С ж. неод. (бeз мн. ч.) valve (tavaliselt relvastatud); liter. kaitse; пограничная \стражаа aj. piirivalve, конвойная \стражаа konvoivalve, взять v заключить под \стражау vahi alla võtma, vahistama, заключённый под \стражау vahistatu, находиться под \стражаей vahi all v vahistatud olema, освободить из-под \стражаи vahi alt vabastama, приставить \стражау к кому keda valvama panema, kelle juurde valvet välja panema, стоять на \стражае (1) valvel v kaitsel olema, (2) ülek. kaitsma, стать на \стражау kaitsele asuma, на \стражае мира rahu kaitsel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заключить — См … Словарь синонимов
заключить — ЗАКЛЮЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Поместить куда н. З. в скобки. З. в объятия (обнять). З. под стражу (задержать, арестовать). Смысл, заключённый в его словах (содержащийся). 2. кого (что). Подвергнув аресту, заключить … Толковый словарь Ожегова
ЗАКЛЮЧИТЬ — ЗАКЛЮЧИТЬ, заключу, заключишь (книжн.). совер. к заключать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАКЛЮЧИТЬ 1 — ЗАКЛЮЧИТЬ 1, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАКЛЮЧИТЬ 2 — ЗАКЛЮЧИТЬ 2, чу, чишь; чённый ( ён, ёна); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заключить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я заключу, ты заключишь, он/она/оно заключит, мы заключим, вы заключите, они заключат, заключи, заключите, заключил, заключила, заключило, заключили, заключивший, заключённый, заключив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
заключить — договор заключить • действие заключить договор • действие заключить мирный договор • действие заключить мировое соглашение • существование / создание заключить настоящий договор • существование / создание заключить перемирие • действие, начало… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заключить — чу/, чи/шь, чи/т, ча/т, сов.; заключа/ть, нсв. 1) (кого) Лишить свободы, помещая под арест, под надзор и т. п. Заключить арестанта в следственный изолятор. Синонимы: взять, забра/ть (разг.), задержа/ть 2) (чт … Популярный словарь русского языка
заключить — кого что во что и что чем. 1. кого что во что (лишить свободы, помещая под запор; поместить внутрь чего л.). Заключить преступника в тюрьму. Заключить друга в объятия. Заключить слово в скобки. 2. что чем (закончить, завершить). Заключить речь… … Словарь управления
заключить мир — См … Словарь синонимов
заключить сделку — столковаться, сговориться, прийти к соглашению, достигнуть соглашения, достигнуть договоренности, заключить договор, заключить соглашение, ударить по рукам, договориться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов