-
81 case hardening
1) Геология: цементация (пород)2) Морской термин: цементированная закалка3) Техника: науглероживание, поверхностное упрочнение, цианирование4) Строительство: поверхностное отвердение, поверхностное отвердение (слоя цементно-песчаной штукатурки - вид дефекта)5) Металлургия: индукционная закалка6) Нефть: поверхностная закалка, поверхностное науглероживание, упрочнение поверхности, цементация, цементация стали7) Автоматика: пламенная поверхностная закалка9) Макаров: образование наружной корки, "заваривание" (сырного зерна) -
82 die quenching
1) Техника: закалка в прессе2) Автомобильный термин: закалка в штампе (для уменьшения деформации)3) Металлургия: закалка в штампах4) Механика: закалка в штампе -
83 hardening
- усиление защиты
- упрочнение
- увеличение жёсткости излучения
- увеличение жёсткости
- твердение
- отверждение
- обработка для увеличения твердости
- затвердение
- закалка
закалка
Термическая обработка некоторых материалов, заключающаяся в их нагреве и последующем быстром охлаждении с целью фиксации высокотемпературной структуры материала при нормальной температуре, что приводит к увеличению твердости
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
затвердение
закаливание
закалка
—
[ http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech_Eng-Rus.pdf]Тематики
Синонимы
EN
обработка для увеличения твердости
Увеличение твердости металла подходящей термообработкой. При применении должны использоваться более специфические термины.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
отверждение
Превращение олигомеров или мономеров в полимеры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
твердение
Процесс упрочнения структуры растворных и бетонных смесей, мастик, окрасочных составов и т.д. с течением времени
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
увеличение жёсткости
упрочнение
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
увеличение жёсткости излучения
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
упрочнение
Повышение сопротивляемости материала или заготовки разрушению или остаточной деформации
[ ГОСТ 18295-72]
упрочнение
Повышение прочности изделий или материалов химическими, механическими и другими способами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
усиление защиты
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hardening
-
84 induction hardening
индукционная закалка
закалка с нагревом токами высокой частоты
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
индукционное упрочнение
Процесс поверхностного упрочнения, при котором только поверхностный слой стальной заготовки нагревается путем электромагнитной индукции до температур выше верхней критической температуры и немедленно закаливается.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > induction hardening
-
85 air quenching
1) Техника: воздушная закалка2) Химия: охлаждение обдувкой (нити)3) Автомобильный термин: закалка с охлаждением в воздухе4) Металлургия: закалка с охлаждением на воздухе5) Силикатное производство: воздушное охлаждение -
86 chilling
['tʃɪlɪŋ]1) Общая лексика: пугающий, страшный, леденящий кровь, жуткий3) Авиация: гашение4) Медицина: познабливание5) Техника: вымораживание, завалка, закалочный, замерзание, застывание, помутнение (лакокрасочного покрытия в результате воздействия холодного воздуха или сквозняков), студка6) Химия: охлаждающийся7) Строительство: машинное охлаждение воды9) Автомобильный термин: охлаждение10) Кулинария: остужение11) Металлургия: закалка (в кокилях), литьё в кокиль, отбел, отбеливание (чугуна), резкое охлаждение, похолодание (горна доменной печи), отбел (на чугунных отливках)12) Нефть: замораживание13) Специальный термин: потускнение14) Силикатное производство: закалка (стекла), студка (стекломассы)15) Холодильная техника: кондиционирование воздуха16) Макаров: охлаждающий, потускнение (лака)17) Ebay. леденящий душу -
87 gas quenching
1) Техника: закалка в потоке газа2) Металлургия: газовая закалка, закалка с охлаждением в потоке газа -
88 heat hardening
2) Строительство: тепловое упрочение3) Металлургия: упрочнение термообработкой4) Физика: термическая закалка5) Макаров: тепловая закалка, термическое упрочнение -
89 high-frequency hardening
1) Техника: высокочастотная закалка, индукционная закалка2) Металлургия: закалка с нагревом токами высокой частотыУниверсальный англо-русский словарь > high-frequency hardening
-
90 interrupted hardening
1) Техника: прерывистая закалка2) Металлургия: ступенчатая закалка3) Силикатное производство: периодическая закалка -
91 interrupted quenching
1) Техника: ступенчатая закалка2) Металлургия: прерывистая закалка3) Макаров: прерывистая закалка (в двух охладителях) -
92 metal-bath hardening
1) Техника: закалка с охлаждением в жидком металле, закалка с охлаждением в металле, патентирование (жидком)2) Металлургия: закалка в расплавленном металле -
93 patenting
['peɪt(ə)ntɪŋ]1) Техника: закалка с охлаждением в металлах, патентование2) Железнодорожный термин: патентирование (закалка с охлаждением в металлах)3) Юридический термин: патентоведение4) Автомобильный термин: закалка с охлаждением в металлах (напр. в свинце)5) Металлургия: патентирование -
94 salt hardening
1) Техника: закалка с охлаждением в соляном растворе2) Автомобильный термин: закалка с охлаждением в солях3) Металлургия: закалка в соляной ванне -
95 selective hardening
1) Техника: частичная закалка2) Металлургия: местная закалка3) Силикатное производство: локальная закалка -
96 spray quenching
1) Техника: закалка при оросительном охлаждении2) Автомобильный термин: закалка в струе жидкости3) Металлургия: закалка при спрейерном охлаждении -
97 stream hardening
1) Автомобильный термин: закалка в струе воды2) Металлургия: закалка в струях воды, струйная закалка -
98 troostite-sorbite quenching
1) Техника: закалка на тростосорбит2) Металлургия: закалка на троосто-сорбит, закалка на троостосорбитУниверсальный англо-русский словарь > troostite-sorbite quenching
-
99 caustic quenching
каустическая закалка
Закалка в водных растворах, содержащих от 5 до 10 гидроксида натрия (NaOH).
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > caustic quenching
-
100 selective quenching
местная закалка
Закалка только некоторых частей детали.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > selective quenching
См. также в других словарях:
закалка (металлургия) — закалка Быстрое охлаждение металлов (часто сталей) от достаточно высокой температуры. Обычно производится в воде, масле, растворах полимеров или солей иногда на воздухе. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN… … Справочник технического переводчика
Закалка (металлургия) — Закалка вид термической обработки материалов (металлы, их сплавы, стекло), заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т. е. полиморфного превращения, либо температуры, при которой… … Википедия
Закалка металлов — Закалка вид термической обработки изделий из металлов и сплавов, заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т.е. полиморфного превращения), с последующим быстрым охлаждением, как… … Википедия
закалка в воду — Закалка, при которой вода является закалочной средой. Главное неудобство водной закалки — ее низкая эффективность в начале процесса. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN water quenching … Справочник технического переводчика
закалка в масле — Закалка углеродистой стали в масляной ванне. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN oil quenching … Справочник технического переводчика
закалка в холодном штампе — Закалка с использованием плоских или профилированных вставок для охлаждения части заготовки. Этот метод медленен, дорог и ограничен малыми размерами по отношению к большим площадям поверхности. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики… … Справочник технического переводчика
закалка под прессом — Закалка, при которой нагретая деталь зажимается в горячих матрицах, а затем помещается в охлаждающую среду. Этот процесс позволяет избежать коробления детали. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN pressing… … Справочник технического переводчика
закалка при спрейерном охлаждении — Закалка жидкостью, полученной разбрызгиванием в виде капель с помощью специального оборудования. Скорость закалки контролируется скоростью и объемом выбрасываемой жидкости на единицу площади за единицу времени. [http://www.manual steel.ru/eng… … Справочник технического переводчика
закалка распыленной жидкостью — Закалка в чистом паре или тумане. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN fog quenching … Справочник технического переводчика
закалка с интенсивным перемешиванием — Закалка, при которой закалочная среда охлаждает деталь со скоростью по крайней мере в два с половиной раза большей, чем неподвижная вода. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN intense quenching … Справочник технического переводчика
закалка с принудительным охлаждением на воздухе — Закалка относительно мелких деталей с использованием давления сжатого воздуха. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN forced air quench … Справочник технического переводчика