-
61 rotary quenching
-
62 shallow hardening
Металлургия: неглубокая закалка -
63 slack quenching
Металлургия: неполная закалка -
64 solution hardening
Металлургия: закалка на твёрдый раствор -
65 spin hardening
Металлургия: (поверхностная) закалка вращающихся изделий -
66 spotty hardening
Металлургия: неравномерная закалка, неравномерное ( поверхностное) упрочнение -
67 step quenching
Металлургия: ступенчатая закалка -
68 surface flame hardening
Металлургия: пламенная поверхностная закалкаУниверсальный англо-русский словарь > surface flame hardening
-
69 surface induction hardening
Металлургия: индукционная поверхностная закалкаУниверсальный англо-русский словарь > surface induction hardening
-
70 through hardening
Металлургия: сквозная закалка -
71 time quenching
Металлургия: закалка с выдержкой в ванне по времени -
72 tooth flank flame hardening
Металлургия: пламенная поверхностная закалка профиля зуба (шестерни)Универсальный англо-русский словарь > tooth flank flame hardening
-
73 tooth space flame hardening
Универсальный англо-русский словарь > tooth space flame hardening
-
74 ultrasonic quenching
Металлургия: закалка с применением ультразвука -
75 uphill quenching
-
76 induction hardening
1) Техника: закалка током высокой частоты2) Автомобильный термин: закалка с индукционным (высокочастотным) нагревом3) Металлургия: индукционная закалка, закалка с индукционным нагревом (токами высокой или промышленной частоты)4) Электроника: высокочастотная закалка5) Кабельные производство: индукционная (высокочастотная) закалка6) Электротехника: закалка с нагревом токами высокой частоты -
77 air hardening
1) Общая лексика: воздушная закалка2) Техника: воздушное твердение, закалка в воздухе, закалка с охлаждением в воздухе, отверждение в естественных условиях, самозакалка3) Строительство: твердение в естественных условиях4) Автомобильный термин: закалка с охлаждением на воздухе, нормализация5) Горное дело: твердение (бетона) на воздухе6) Металлургия: закалка на воздухе7) Нефть: самозакаливающийся, твердеющий на воздухе8) Полимеры: твердение на холоду -
78 quenching
['kwentʃɪŋ]1) Общая лексика: закаливание, охлаждение3) Техника: быстрое охлаждение, гашение, закалочный, мгновенное охлаждение, ослабление (напр. сигнала), подавление, резкое охлаждение, срыв колебаний (в сверхгенеративном приёмнике), охлаждение (закалка), тушение (кокса), закалка (резким охлаждением)4) Химия: закаливающий, тушащий5) Строительство: быстрая закалка6) Железнодорожный термин: выключение, глушение8) Металлургия: тушение (напр. кокса)9) Электроника: замораживание, периодический срыв колебаний10) Нефть: гасящий, охлаждающий, охлаждение заливанием водой, охлаждение смешением с холодным продуктом, ухудшение сигнала вследствие буксировки11) Специальный термин: заглушение12) Силикатное производство: тушение (люминесценции), быстрое охлаждение (шлакового расплава)13) Механика: резко охлаждающий14) Бурение: демпфирование15) Солнечная энергия: отжиг16) Макаров: срыв колебаний (в суперрегенеративном приёмнике), гашение (кокса, шлака и т.п.), гашение (люминесценции, газового разряда), гашение (люминесценции, газового разряда, сцинтилляции)17) Нефть и газ: квенчинг -
79 oil quenching
закалка в масле
Закалка углеродистой стали в масляной ванне.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
охлаждение в масле
закалка с охлаждением в масле
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > oil quenching
-
80 interrupted quenching
прерывистая закалка
Процесс закалки, при котором деталь удаляется из первой закалочной среды при температуре существенно выше, чем температура закалки и затем подвергается воздействию второй закалочной среды имеющей отличную от первой скорость охлаждения.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
3.29 прерванная закалка (interrupted quenching): Закалка, при которой труба удаляется из закалочной среды при температуре, существенно превышающей температуру закалочной среды.
Источник: ГОСТ Р 53366-2009: Трубы стальные, применяемые в качестве обсадных или насосно-компрессорных труб для скважин в нефтяной и газовой промышленности. Общие технические условия оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > interrupted quenching
См. также в других словарях:
закалка (металлургия) — закалка Быстрое охлаждение металлов (часто сталей) от достаточно высокой температуры. Обычно производится в воде, масле, растворах полимеров или солей иногда на воздухе. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN… … Справочник технического переводчика
Закалка (металлургия) — Закалка вид термической обработки материалов (металлы, их сплавы, стекло), заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т. е. полиморфного превращения, либо температуры, при которой… … Википедия
Закалка металлов — Закалка вид термической обработки изделий из металлов и сплавов, заключающийся в их нагреве выше критической температуры (температуры изменения типа кристаллической решетки, т.е. полиморфного превращения), с последующим быстрым охлаждением, как… … Википедия
закалка в воду — Закалка, при которой вода является закалочной средой. Главное неудобство водной закалки — ее низкая эффективность в начале процесса. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN water quenching … Справочник технического переводчика
закалка в масле — Закалка углеродистой стали в масляной ванне. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN oil quenching … Справочник технического переводчика
закалка в холодном штампе — Закалка с использованием плоских или профилированных вставок для охлаждения части заготовки. Этот метод медленен, дорог и ограничен малыми размерами по отношению к большим площадям поверхности. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики… … Справочник технического переводчика
закалка под прессом — Закалка, при которой нагретая деталь зажимается в горячих матрицах, а затем помещается в охлаждающую среду. Этот процесс позволяет избежать коробления детали. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN pressing… … Справочник технического переводчика
закалка при спрейерном охлаждении — Закалка жидкостью, полученной разбрызгиванием в виде капель с помощью специального оборудования. Скорость закалки контролируется скоростью и объемом выбрасываемой жидкости на единицу площади за единицу времени. [http://www.manual steel.ru/eng… … Справочник технического переводчика
закалка распыленной жидкостью — Закалка в чистом паре или тумане. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN fog quenching … Справочник технического переводчика
закалка с интенсивным перемешиванием — Закалка, при которой закалочная среда охлаждает деталь со скоростью по крайней мере в два с половиной раза большей, чем неподвижная вода. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN intense quenching … Справочник технического переводчика
закалка с принудительным охлаждением на воздухе — Закалка относительно мелких деталей с использованием давления сжатого воздуха. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN forced air quench … Справочник технического переводчика