-
101 заказывать путь
[VP; subj: human; often passive short-form Part путь заказан etc]=====⇒ to deny s.o. access to a certain place, make it impossible for s.o. to go to that place - X заказал Y-y путь в место Z - X shut the doors (of place Z) to Y (forever); X barred Y from place Z; || Y-y в место Z (к X-y) пути заказаны ≈ place Z is barred (off limits) to Y; X's door (the door to place Z) is shut to Y; Y is not welcome (not allowed) in place Z (at X's place, in X's office etc).♦ Он сидел здесь, куда обычному лагернику путь был заказан, он курил и беседовал - да с кем ещё! - с самим Главным хозяином (Владимов 1). He was sitting there, in a place that was strictly off limits to ordinary prisoners, smoking and talking with-of all people!-the Chief Master himself (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > заказывать путь
-
102 заказывать билет на
-
103 заказывать телефонный разговор
-
104 заказывать путь
прост.close the road <to smth.> to smb.Одно только знал Родион наверняка: что к прошлому для него все пути заказаны... (В. Катаев, Белеет парус одинокий) — He knew only one thing for certain: that all the roads to the past were closed to him...
Русско-английский фразеологический словарь > заказывать путь
-
105 заказывать заранее
preordered глагол:Русско-английский синонимический словарь > заказывать заранее
-
106 заказывать дорогу
( кому)см. заказывать путьРусско-английский фразеологический словарь > заказывать дорогу
-
107 заказывать билет
сезонный билет, сезонка — season ticket
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заказывать билет
-
108 заказывать разговор
-
109 заказывать (что-л.) подавать заявку
General subject: put in an order for (на что-л.)Универсальный русско-английский словарь > заказывать (что-л.) подавать заявку
-
110 заказывать апельсиновый сок
Jargon: squeeze oneУниверсальный русско-английский словарь > заказывать апельсиновый сок
-
111 заказывать билет
1) General subject: book, order a ticket, reserve a ticket2) Advertising: order ticket, reserve ticket3) Business: book a ticket -
112 заказывать билеты
General subject: book seats, engage places, secure places, secure seats -
113 заказывать в больших объемах
Office equipment: order larger quantitiesУниверсальный русско-английский словарь > заказывать в больших объемах
-
114 заказывать дополнительно
Architecture: place a repeat order (for smth.)Универсальный русско-английский словарь > заказывать дополнительно
-
115 заказывать заранее
Универсальный русско-английский словарь > заказывать заранее
-
116 заказывать икону
Christianity: commission an icon -
117 заказывать или брать
General subject: bookУниверсальный русско-английский словарь > заказывать или брать
-
118 заказывать места
Railway term: reserve seats -
119 заказывать номер в гостинице
Economy: book rooms (бронировать)Универсальный русско-английский словарь > заказывать номер в гостинице
-
120 заказывать обеды на дом
General subject: order takeoutsУниверсальный русско-английский словарь > заказывать обеды на дом
См. также в других словарях:
заказывать — См. поручать … Словарь синонимов
ЗАКАЗЫВАТЬ — ЗАКАЗЫВАТЬ, заказать что, | запрещать, не дозволять. Тут заказано ходить. | Наказывать, приказывать. Божиться не велят, а лгать заказывают. Закажу своим и чужим: и другу и недругу закажу! И сам вперед не стану, и другу и недругу закажу. Закажу и… … Толковый словарь Даля
ЗАКАЗЫВАТЬ — 1. ЗАКАЗЫВАТЬ1, заказываю, заказываешь. несовер. к заказать1. 2. ЗАКАЗЫВАТЬ2, заказываю, заказываешь (устар. и прост.). несовер. к заказать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАКАЗЫВАТЬ — 1. ЗАКАЗЫВАТЬ1, заказываю, заказываешь. несовер. к заказать1. 2. ЗАКАЗЫВАТЬ2, заказываю, заказываешь (устар. и прост.). несовер. к заказать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заказывать — ЗАКАЗАТЬ 1, ажу, ажешь; азанный; сов., что. Поручить кому н. изготовить, сделать что н. З. костюм. З. обед. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заказывать — 1. ЗАКАЗЫВАТЬ см. 1. Заказать. 2. ЗАКАЗЫВАТЬ см. 2. Заказать … Энциклопедический словарь
заказывать — размещать заказы — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы размещать заказы EN book … Справочник технического переводчика
заказывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я заказываю, ты заказываешь, он/она/оно заказывает, мы заказываем, вы заказываете, они заказывают, заказывай, заказывайте, заказывал, заказывала, заказывало, заказывали, заказывающий, заказываемый,… … Толковый словарь Дмитриева
заказывать(ся) — 1. заказывать(ся) 1 заказ/ыва/ть¹(ся)¹ (от заказ/а/ть¹). 2. заказывать(ся) 2 заказ/ыва/ть²(ся)² (от заказ/а/ть²) … Морфемно-орфографический словарь
заказывать — заказать убийство • действие, каузация заказывать музыку • зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Заказывать путь — кому. ЗАКАЗАТЬ ПУТЬ кому. Прост. Лишать кого либо возможности делать что либо; закрывать доступ куда либо. О нужде забыли: ведь вот только была, еле убралась со двора, ещё след не простыл за воротами, но её не помнят и начинают жить так, как… … Фразеологический словарь русского литературного языка