-
1 Abbestellung
сущ.1) общ. (тк.sg) отмена вызова, отмена (заказа, вызова), отказ от вызова (извещение), отказ (от подписки, встречи и т.п.), отказ от заказа (извещение), (тк.sg) отмена заказа2) ж.д. отмена команды3) юр. сторнирование, сторно4) внеш.торг. отмена заказа, аннулирование заказа -
2 Auftragsabwicklung
сущ.1) юр. исполнение заказа2) менедж. выполнение заказа, выполнение поручения4) дер. контроль за выполнением заказа, реализация заказа -
3 Bestelleingang
m <-s,..gänge>комden Bestélleingang vermérken — отметить поступление заказа; сделать отметку о приходе заказа
2) поступление заказа (на выполнение каких-л работ) -
4 Auftragserteilung
сущ.1) общ. предоставление заказа, выдача заказа2) стр. выдача задания3) юр. дача поручения4) фин. передача заказа5) менедж. поручение задания (кому-л.) -
5 Bestellbestand
сущ.логист. минимальный запас, объём заказа, размер заказа, размер заказа на пополнение запасов -
6 Bestellmenge
сущ.1) юр. заказанное количество2) экон. размер заказа, экономичный размер (заказа)3) SAP.тех. объём заказа -
7 Bestellproduktion
сущ.2) экон. изготовление на основании выданного заказа, производство на основании выданного заказа -
8 Bestellzeichen
-
9 Stichtag
сущ.1) общ. по состоянию на, день выполнения условий (обязательств), день (уплаты, поставки товара, выполнения заказа, явки в суд и т. п.), срок, день явки в суд2) воен. назначенный день, указанный день, день поставки (материальных средств)3) юр. дата, дата составления (документа), день составления (документа), день выполнения (z. B. einer Inventur), день представления (сведений), день поставки (товара), день выполнения условий или обязательств (уплаты, поставки товара и т.п.), день вступления в силу (напр. закона, договора), (назначенный) день явки в суд, срок (выполнения обязательства), срок (уплаты, выполнения и т. п.)4) экон. день платежа, день составления баланса, день выполнения (напр. заказа), день поставки (напр. товара), срок уплаты5) бухг. день инвентаризации, отчётная дата, день, на который составляется баланс6) фин. отчетная дата (напр.баланса), срок уплаты (напр. векселя), установленный день вступления в силу7) стат. критическая дата8) бизн. день выполнения обязательств (уплаты, поставки товара, явки в суд и т.п.), день выполнения условий (уплаты, поставки товара, явки в суд и т.п.)9) внеш.торг. день (платежа, поставки товара, выполнения заказа и т. п.)10) Клише. срок (deadline http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?sourceoverride=none&source=auto&query=Stichtag), конечный срок, предельный срок -
10 Auftragsbestätigung
сущ.1) общ. подтверждение получения заказа2) юр. подтверждение получения поручения, принятие оферты3) экон. подтверждение (получения) заказа4) внеш.торг. подтверждение заказа -
11 Indentgeschäft
сущ.1) общ. кабальная сделка (в торговле европейских купцов с колониальными странами), неравноправная сделка (в торговле европейских купцов с колониальными странами)2) экон. выдача заказа на закупку импортного товара через посредника, выдача заказа на покупку импортного товара через посредника4) внеш.торг. неравноправная сделка5) кап. индентная операция -
12 Bestellkarte
f <-, -n> карточка заказа (товаров почтой)auf der Bestéllkarte stéhen* — быть перечисленным в карточке заказа товаров
Anbéí fínden Sie éíne Bestéllkarte. — В приложении вы найдёте также карточку заказа товаров.
-
13 Auftrag
Auftrag m -(e)s,..träge поруче́ние, зада́ние; юр. догово́р поруче́ния; ком. зака́з; перен. призва́ние, назначе́ниеich habe den Auftrag... мне пору́чено...j-m einen Auftrag geben дать (кому-л.) поруче́ние, поручи́ть (кому́-л. что-л.)j-m einen Auftrag erteilen дать (кому-л.) поруче́ние, поручи́ть (кому́-л. что-л.)einer Firma den Auftrag erteilen сде́лать фи́рме зака́з, заказа́ть фи́рму, заказа́ть у фи́рмы (что-л.)im Auftrag(e) ( сокр. i. A.) по поруче́нию, по уполномо́чиюim Auftrag (G, von D) по поруче́нию (кого-л.), по (чьему́-л.) поруче́ниюetw. in Auftrag geben заказа́ть что-л.; размести́ть зака́з на что-л.; размести́ть зака́з на строи́тельство чего-л.Auftrag накладно́й слой; нака́т (кра́ски)Auftrag текст. осно́ва -
14 Anmeldezeit
сущ.электр. время приёма заказа (на разговор), время приёма заказа (на телефонный разговор) -
15 Auftragsannullierung
Универсальный немецко-русский словарь > Auftragsannullierung
-
16 Auftragseingang
сущ.1) общ. поступление заказа2) юр. поступление заказов3) экон. объём продукции, реализованный в (каком-л.) периоде в соответствии с договорами поставки4) фин. приток заказов5) менедж. получение заказа -
17 Auftragserlangung
сущ.менедж. получение заказа, поступление заказа -
18 Bestellcode
сущ.тех. код для заказа изделия, код заказа -
19 Bestellformular
-
20 Bestellnummer
сущ.1) общ. номер заказа2) авт. каталожный номер, цифровое обозначение типа изделия (напр. для заказа)
См. также в других словарях:
заказа́ть — 1) кажу, кажешь; прич. страд. прош. заказанный, зан, а, о; сов. (несов. заказывать1). 1. перех. Поручить изготовить, исполнить, доставить что л. Заказать платье. □ Еще в доме было все тихо, а он уж сбегал к повару на кухню и узнал, что к обеду… … Малый академический словарь
Экономичный размер заказа — (формула Уилсона, EOQ модель) модель, определяющая оптимальный объём заказываемого товара, который позволяет минимизировать общие переменные издержки, связанные с заказом и хранением запасов. Содержание 1 Основные предположения 2 Переменные … Википедия
Субъекты муниципального заказа — муниципальные заказчики, уполномоченный орган на осуществление функций по размещению заказов для муниципальных заказчиков, специализированная организация, комиссии по размещению заказов, участники размещения муниципального заказа, уполномоченный… … Официальная терминология
Исполнитель оборонного заказа — в РФ организация, участвующая в выполнении оборонного заказа на основе контракта с государственным заказчиком или головным исполнителем. Исполнителями оборонного заказа могут быть организации независимо от их организационно правовых форм и форм… … Финансовый словарь
оптимальный размер заказа — Математически рассчитанный размер заказа, который позволяет добиться оптимального соотношения между затратами на хранение запасов (в том числе величиной "замороженных" в них денег) и затратами на подготовку и выполнение заказа. Этот… … Справочник технического переводчика
время выполнения заказа — Время с момента размещения заказа до его выполнения. Когда планирование и производство работают на уровне или ниже своих производственных возможностей, время выполнения заказа равно времени выпуска (throughput time). Когда же спрос превышает… … Справочник технического переводчика
метод заказа — Метод, при помощи которого контролируется связь между заказом и отгрузкой товаров. Методы заказа, которые используются наиболее часто: «партия на партию» (Lot for Lot); экономичный (оптимальный) размер заказа (EOQ); фиксированный… … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р 54023-2010: Глобальная навигационная спутниковая система. Система навигационного диспетчерского контроля выполнения государственного заказа на содержание федеральных автомобильных дорог. Назначение, состав и характеристики подсистемы картографического обеспечения — Терминология ГОСТ Р 54023 2010: Глобальная навигационная спутниковая система. Система навигационного диспетчерского контроля выполнения государственного заказа на содержание федеральных автомобильных дорог. Назначение, состав и характеристики… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Исполнение заказа в сфере бытового обслуживания — (англ. execution/fulfilment of public service order) регламентированная законодательством РФ деятельность исполнителя бытового заказа. Он обязан обеспечить: соблюдение режима работы, установленного решением соответствующего органа местной … Энциклопедия права
ИСПОЛНИТЕЛЬ ОБОРОННОГО ЗАКАЗА — по определению ФЗ О государственном оборонном заказе от 24 ноября 1995 г. организация, участвующая в выполнении оборонного заказа на основе контракта с государственным заказчиком или головным исполнителем (исполнителем) . И.о.з. могут быть (на… … Юридический словарь
Головной исполнитель оборонного заказа — в РФ организация: заключающая государственный контракт с государственным заказчиком на поставки продукции, работ или услуг по оборонному заказу; и оформляющая договоры с исполнителями оборонного заказа на поставки продукции, работ или услуг. См.… … Финансовый словарь