-
1 огонёк
м.
1. little flame, flicker;
перен. (увлечение, задор) spark/touch of inspiration;
2. (свет) (gleam/glimmer of) light;
разг. (блеск глаз) gleam;
у него в глазах загорелись весёлые огоньки sparks of amusement/merriment glowed in his eyes;
зайти на ~ drop in for a chat (and a song) ;
работать с огоньком put* vim into one`s work;
блуждающий ~ will-o`-the wisp;
научн. ignis fatuus. -
2 drop in
['drɒp'ɪn]1) Общая лексика: всегда открытое прибежище, встреча без особых приглашений, дом, куда всегда можно забежать без приглашения, забегать, забежать, завёртывать, заглядывать, заходите посидеть, заходить, подъезжать, подъехать, случайный гость, (smth) падение (чего-л.), заглянуть (к кому-л.)2) Техника: заскакивать3) СМИ: падение доллара4) Макаров: впадать в синхронизм, входить в синхронизм, входить один за другим, заглянуть, зайти, зайти на огонёк, западать5) Электротехника: входить (в синхронизм) -
3 drop-in
['drɒpˌɪn]1) Общая лексика: вечеринка, всегда открытое прибежище (о ресторане, клубе), встреча без особых приглашений, дом, куда всегда можно забежать без приглашения, зайти на огонёк, случайный гость, приют, убежище, вольнослушатель, заглядывающий время от времени, нежданный гость, случайный посетитель2) Военный термин: заскакивание (собачки, штифта)3) Техника: вхождение в синхронизм, заскакивание, ложный сигнал (в звукозаписи)4) Кино: вставка5) Музыка: появление сигнала помехи6) Телекоммуникации: вставка паразитного сигнала в полезный7) Вычислительная техника: вклинивание сигнала, появление ложного сигнала, появление ложных знаков или разрядов, появление ложных разрядов (при записи или считывании), появление ложных знаков (при записи или считывании)8) Бытовая техника: ложный сигнал воспроизведения9) Микроэлектроника: тестовая структура, тестовый кристалл10) Сетевые технологии: вклинивание разрядов -
4 kurz vorbei schauen
прил.общ. зайти на огонёк -
5 spontan bei jmd. vorbeischauen
Универсальный немецко-русский словарь > spontan bei jmd. vorbeischauen
-
6 drop-in
[ʹdrɒp͵ın] n1) случайный гость2) дом, куда всегда можно забежать без приглашения3) вечеринка, встреча без особых приглашений; ≅ зайти на огонёк; заходите посидеть4) всегда открытое прибежище (о ресторане, клубе и т. п.)5) вчт. появление ложных знаков или разрядов -
7 entrar a la lucecilla
гл.Испанско-русский универсальный словарь > entrar a la lucecilla
-
8 ir a ver de paso
гл.разг. (visitar) зайти (забежать) на огонёк -
9 би
1) огонь, пламя || огненный; пламенный;лӧз би — синий огонь; ӧдъя би — жаркий огонь; би кодь —а) как огонь, горячий ( о пище);б) перен. огонь (горячий, необузданный; вспыльчивый - о человеке);би гӧрд — огненно-красный;би кинь — искра; би кывъяс — огненные языки; би ньӧв — огненная стрела; би сюръя — огненный столб; би видзны —а) светить, посветить кому-л;б) уст. обслуживать светец (вставлять, менять, поправлять лучину); в) поддерживать огонь в очаге;би дзуртны — добыть огонь трением;би дорын косьтысьны — обсушиться у огня; би кусӧдны — погасить огонь; би лэдзны самӧварӧ ъ — азвести самовар; би ӧзтыны ъ — азвести, разжечь огонь; би пестанін — место разведения огня; пывсянӧ би сюйны — затопить баню; би пыр петӧм морт — погорелец; биысь видзчысьны — остерегаться, опасаться огня би вылад быд сюмӧд лоӧ чибльӧг — погов. над пламенем каждая берёста коробится; би пыр и ва пыр мунны — погов. пройти огонь и воду; би рушкуа, кузь голяа — загадка с огненным животом, с длинной шеей ( отгадка самӧвар — самовар); биӧ пыран - сотчан, ваӧ пыран - пӧдан — погов. в огонь пойдёшь - сгоришь, в воду пойдёшь - утонешь2) перен. страстность, душевный подъём, пыл; азарт;3) огонь, освещение, свет;сартаса би — свет от лучины; сиська би — свет от свечи; турунвиж би — зелёный свет ( светофора); электрическӧй би — электрическое освещение, электрический свет; би ёрас, кыбӧда би — факел ( пук лучины или берёсты); би ёрасӧн мунӧм — факельное шествие; би кусі — свет погас; би ӧзтанін — электростанция; би нюжӧдны (писькӧдны) — провести свет, электричество; биӧн пукавны — сидеть со светом, сидеть при огне; би югӧрӧ локны — идти на огонь, на огонёк; югнитіс би визь — вспыхнул луч светакарасина би — керосиновое освещение;
4) жар, температура, горячечное состояние;би йылысь пессьыны — метаться в жару, в огне
5) пекло;6) очень, чрезмерно, чересчур;би пӧсь — чересчур горячий; би шом — очень кислый ◊ Би ни ва абу — нет признаков жизни (ни воды, ни огня); би петӧ — искры сыплются, огонь пышет; била моз волыны — зайти ненадолго ( как за огнём); биӧ пырны — лезть на рожон; биӧн оз ворсны — с огнём не шутят; би йыв лэптыны — предать огню; битӧг сотны — без ножа зарезать (букв. сжечь без огня); кык би костын — между двух огнейби мороз — трескучий мороз, сильный мороз;
-
10 сідз-тадз
1) так-сяк; кое-как, неважно; ни шатко, ни валко;сідз-тадз уджалысь — так себе работник; сідз-тадз вӧчны — сделать так-сяк, неважно; пасьтасьӧма сідз-тадз — он одет неважносідз-тадз олӧм — неустроенная жизнь;
2) просто, без особого намерениясідз-тадз немуйтны — жить кое-как; сідз-тадз пыравны — зайти так, на огонёк, без деласідз-тадз вылӧ оз сет сьӧмтӧ — на безделушки он не даёт денег;
См. также в других словарях:
Зайти на огонёк — Разг. Прийти в гости к знакомым, друзьям без предупреждения, запросто. БМС 1998, 415; ФСРЯ, 294; ШЗФ 2001, 79; ЗС 1996, 290 … Большой словарь русских поговорок
Заглянуть (зайти) на огонёк — ЗАГЛЯНУТЬ, яну, янешь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОГОНЁК — Афганский огонёк. Жарг. мол. Шутл. То же, что афганские огни. Вахитов 2003, 10. Голубой огонёк. 1. Разг. Шутл. Место сбора гомосексуалистов. Балдаев 1, 91; ББИ, 64. 2. Жарг. мол. Гомосексуалист. Вахитов 2003, 40. /em> Каламбурное переосмысление… … Большой словарь русских поговорок
ОГОНЁК — ОГОНЁК, огонька, муж. 1. уменьш. ласк. к огонь. Подсесть поближе к огоньку. || Светящаяся точка, блеск. «В селе за рекою потух огонек.» Пушкин. «В глазах их забегали веселые огоньки.» Шолохов. 2. перен. Задатки какой нибудь способности,… … Толковый словарь Ушакова
огонёк — нька/; м. см. тж. огонёчек 1) а) только ед.; уменьш. ласк. к огонь 1) Зажечь огонёк. Огонёк едва теплился в печи. Слабо вспыхнул огонёк … Словарь многих выражений
огонёк — нька, м. 1. уменьш. к огонь (в 1 знач.). || перен. Увлечение, задор, подъем. Передовица была написана ловко, гладко, с огоньком. Салтыков Щедрин, Пошехонские рассказы. Нет у тебя огонька, задора, смелости качеств, которые молодежь ценит и уважает … Малый академический словарь
На огонёк — Разг. Мимоходом, без какой либо заранее продуманной цели (зайти к кому либо). Началась беседа… в ресторане, куда все пятеро им почти было по дороге зашли «на огонёк», хотя оставалось немного времени до закрытия (П. Боборыкин. Перевал) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЗАГЛЯНУТЬ — ЗАГЛЯНУТЬ, яну, янешь; совер. 1. Быстро или украдкой посмотреть куда н., взглянуть, чтобы узнать, выяснить что н. З. в окно. З. в справочник. 2. Зайти куда н. ненадолго (разг.). З. к приятелю. • Заглянуть (зайти) на огонёк к кому зайти к кому н.… … Толковый словарь Ожегова
прийти — См … Словарь синонимов
огонек — ОГОНЁК нька; м. 1. только ед. Уменьш. ласк. к Огонь (1 зн.). Зажечь о. О. едва теплился в печи. Слабо вспыхнул о. // Разг. То, что горит, от чего можно зажечь что л. О. есть прикурить? Дайте огонька, курить хочется! / О возникновении, зарождении… … Энциклопедический словарь
ОГОНЬ — ОГОНЬ, огня, муж. 1. Горящие светящиеся газы высокой температуры, пламя. Сгореть в огне. Бояться кого чего н. как огня (очень сильно). Бежать как от огня (очень быстро). В о. и в воду пойдёт за кого н. (готов на всё ради кого н.; разг.). Гори всё … Толковый словарь Ожегова