-
1 занимать
kaplamak,işgal etmek; almak,zapt etmek,işgal etmek; çalıştırmak,meşgul etmek; ilgilendirmek* * *I несов.; сов. - заня́ть I1) ( пространство) kaplamak; tutmak; işgal etmekзайми́ три ме́ста — üç yer tut
пло́щадь, занима́емая го́родом — şehrin kapladığı saha
статья́ займёт пять страни́ц — yazı beş sayfa tutacak
он занимал вон ту ко́мнату — onun odası şuydu
2) (должность, положение) olmakзанима́ть высо́кий пост — yüksek mevki sahibi olmak
он за́нял до́лжность / ме́сто дире́ктора — müdürün yerine geçti / yerini aldı
он недо́лго занима́л до́лжность дире́ктора — müdürlüğü uzun sürmedi
занима́ть пе́рвое ме́сто — birinci olmak / gelmek
занима́ть пе́рвое ме́сто в табли́це — cetvelde birinci sırayı tutmak
заня́ть второ́е ме́сто на стометро́вке — yüz metrede ikinci gelmek, yüz metrenin ikincisi olmak
3) almak; tutmak; zaptetmek; işgal etmek (захватывать, оккупировать) (savaşarak) geri almak ( отвоёвывать)заня́ть высоту́ — tepeyi tutmak
занима́ть высоту́ (удерживать) — tepeyi elinde tutmak
4) ( время) tutmak; almak5) ( давать занятие) çalıştırmak; istihdam etmek; meşgul etmekско́лько рабо́чих за́нято на э́том предприя́тии? — bu işletme kaç kişi çalıştırır / istihdam eder?
чем бы заня́ть дете́й? — çocukları neyle meşgul etsek?
6) ( интересовать) ilgilendirmekон за́нят то́лько собо́й — yalnız nefsini düşünür
7) ( развлекать) oyalamak••занима́ть умы́ — zihinleri meşgul etmek
занима́ть пози́цию — воен. mevzilenmek
каку́ю пози́цию он занима́ет в э́том вопро́се? — bu sorundaki tutumu nedir?
II несов.; сов. - заня́ть IIзаня́ть реши́тельную пози́цию — kararlı bir tutum takınmak
( брать в долг) borç / ödünç almakзанима́ть де́нег — borç para almak
См. также в других словарях:
Займ — в гражданском праве договор о предоставлении или получении денег в долг на определенных условиях. По английски: Loan Синонимы: Заем, Ссуда См. также: Займы Кредитные системы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
займ — фидуциарий Словарь русских синонимов. займ сущ., кол во синонимов: 2 • микрозайм (1) • … Словарь синонимов
займёт(ся) — [занять(ся)] … Словарь употребления буквы Ё
займ — , а, м. То же, что заём. ◘ Здесь лежали залоговая квитанция и облигации займа, десяток лотерейных билетов Осо авиахима, полфлакона духов. Гайдар, 1986, 369. Государственный займ. Одного государственного займу сто процентов я как миленький… … Толковый словарь языка Совдепии
Займёмся любовью (фильм, 2001) — Займёмся любовью Жанр мелодрама комедия Режиссёр Денис Евстигнеев Продюсер Константин Эрнст Денис Евстигнеев … Википедия
Займёмся любовью (фильм — Займёмся любовью (фильм, 1960) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Займёмся любовью (фильм). Займёмся любовью Let’s Make Love Жанр комедия Режиссёр … Википедия
Займ в титулах — займ, в котором занимаются акции и другие ценные бумаги на определенный срок в обмен на определенную сумму наличных денег. См. также: Займы Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Займёмся любовью (фильм) — Займёмся любовью (фильм, 1960) производство США. Займёмся любовью (фильм, 2001) производство России … Википедия
Займёмся любовью — (фильм, 1960) производство США. Займёмся любовью (фильм, 2001) производство России … Википедия
ЗАЙМ; ЗАЕМ — в гражданском праве кредитный договор о передаче одной стороной (займодавцем) другой стороне (заемщику) денег или вещей в оперативное управление или собственность; при этом заемщик обязуется своевременно возвратить равное количество вещей или… … Юридическая энциклопедия
Займёмся любовью (фильм, 2002) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Займёмся любовью (фильм). Займёмся любовью Жанр драма м … Википедия
