-
1 заискриться
сов.2) перен. comenzar a brillar (a irradiar)* * *v1) gener. comenzar a chispear (a chisporrotear)2) liter. comenzar a brillar (a irradiar) -
2 заискриться
см. искриться -
3 заиграть
I сов., вин. п.2) (пьесу, мелодию) hacer manidoII сов.1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)
2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)••кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas
* * *I сов., вин. п.2) (пьесу, мелодию) hacer manidoII сов.1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)
2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)••кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas
* * *vgener. (çàñâåðêàáü, çàèñêðèáüñà) comenzar a centellear (a brillar), (ñà÷àáü èãðàáü) comenzar (empezar) a jugar, (ïüåñó, ìåëîäèó) hacer manido, comenzar a burbujar (î âèñå; a espumear), empezar (comenzar) a tocar, estropear, manosear, ponerse a jugar, ponerse a tocar (на музыкальном инструменте), rayar (пластинку), sobar (карты) -
4 заиграть
I сов., вин. п.2) (пьесу, мелодию) hacer manidoII сов.1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)
2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)••кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas
* * *1) ( начать играть) commencer vi à jouer, se mettre à jouer; attaquer vtорке́стр заигра́л вальс — l'orchestre attaqua une valse
2) (засверкать, заискриться) scintiller viвино́ заигра́ло в бока́ле — le vin scintilla dans la coupe
••заигра́ть мело́дию ( сделать избитой) — ressasser [rə-] une rengaine
кровь заигра́ла в жи́лах — le sang bouillonna dans les veines
См. также в других словарях:
ЗАИСКРИТЬСЯ — ЗАИСКРИТЬСЯ, заискреть, стать искриться, заблестеть искрами. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
заискриться — и устаревающее заискриться … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЗАИСКРИТЬСЯ — ЗАИСКРИТЬСЯ, заискрюсь, заискришься, совер. Начать искриться, засверкать искрами. Глаза заискрились. Вино заискрилось. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заискриться — заискрить, замерцать, заблестеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
заискриться — I заи/скриться рится; св.; см. заискриться II II заискри/ться = заи/скриться; ри/тся Начать искриться. Шампанское заискрилось. Заискрился на солнце иней … Словарь многих выражений
Заискриться — сов. неперех. Начать искриться, сверкать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заискриться — заискриться, заискрюсь, заискримся, заискришься, заискритесь, заискрится, заискрятся, заискрясь, заискрился, заискрилась, заискрилось, заискрились, заискрись, заискритесь, заискрившийся, заискрившаяся, заискрившееся, заискрившиеся, заискрившегося … Формы слов
заискриться — за искриться, ится и заискр иться, ится … Русский орфографический словарь
заискриться — (II), заи/скрю/(сь), и/скри/шь(ся), и/скря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
заискриться — за искриться и заискр иться A/A и B/A гл см. Приложение II (начать сверкать, переливаться) заи/скрюсь и заискрю/сь заи/скришься и заискри/ … Словарь ударений русского языка
заискриться — рится; ЗАИСКРИТЬСЯ, рится; св. Начать искриться. Шампанское заискрилось. Заискрился на солнце иней … Энциклопедический словарь