-
1 érdeklődés
• интерес проявлять \érdeklődés• справка* * *формы: érdeklődése, -, érdeklődést1) интере́с м ( к кому-чему); любопы́тство сérdeklődést tanúsítani vki-vmi iránt — проявля́ть/-ви́ть интере́с к кому-чему
2) расспро́сы мн о ком-чём* * *[\érdeklődést, \érdeklődése] vki, vmi iránt 1. интерес к кому-л., к чему-л., внимание, пытливость;feszült \érdeklődés — обострённый интерес; fokozott \érdeklődés — повышенный интерес; kellő \érdeklődéssel — с должным вниманием; különös \érdeklődéssel — с особым интересом; mérsékelt \érdeklődés — умеренный интерес; az \érdeklődés központjában van — находиться в центре внимания; az ügy \érdeklődésre tarthat számot — дело имеет интерес; ezek az adatok nagy \érdeklődésre tarthatnak számot — эти данные представляют большой интерес; \érdeklődést kelt vkiben — возбужать/возбудить интерес кого-л., (к кому-л., к чему-л.), заинтересовывать/заинтересовать v. интриговать/ заинтриговать кого-л.; élénk \érdeklődést vált ki — привлекать к себе живой интерес; elbeszélésével felkelti hallgatói \érdeklődését — заинтересовывать слушателей рассказом; ez a történet felkeltette az \érdeklődését — его заинтересовала эта история; titokzatos külseje mindenkiben \érdeklődést keltett — всех интриговал его таинственный вид; \érdeklődést mutat/tanúsít vki, vmi iránt — заинтересовываться/заинтересоваться кем-л., чём-л.; проявлять/проявить интерес к кому-л., к чемул.; élénk \érdeklődést mutatott a gyermek sorsa iránt — он живо заинтересовался судьбой ребёнка; \érdeklődése nem korlátozódik erre — интересы его не ограничиваются этим; \érdeklődést nem mutató — незаинтересованный; \érdeklődéssel hallgat (vkit, vmit) — слушать с интересом;élénk \érdeklődés — оживлённый интерес;
2.hiv., ker. запрос относительно чего-л.; (szíves) \érdeklődéséré közöljük, hogy — … на ваш запрос сообщаем, что…;(kérdezősködés, tudakozódás) \érdeklődés vki, vmi iránt/után — расспрашивание, расспросы h., tsz., осведомление, справка (mind) о ком-л., о чём-л.;
3. (látogatottság) интерес;csekély \érdeklődés mutatkozott — проявилось мало интереса
-
2 érdekel
[\érdekelt, \érdekeljen, \érdekelne] 1. vkit интересовать; {érdekelni kezd) заинтересовывать/заинтересовать; {foglalkoztat, leköt) занимать/ занять кого-л.; (érdeklődést tanúsít vmi iránt) интересоваться, заинтересовываться/заинтересоваться кем-л., чём-л.;őt ez nem érdekli — это его не интересует; (ez) \érdekelni kezdett bennünket мы заинтересовались этим;engem nagyon \érdekel ez a kérdés — меня очень занимает этот вопрос;
érdekli a könyv. интересоваться книгой;a tanulót \érdekelték a tankönyv (számtanpéldái — ученика заинтересовали задачи учебника;
2.\érdekelve van vmiben — быть заинтересованным в чим-л.
-
3 érdeklődik
[\érdeklődikött, \érdeklődikjék, \érdeklődiknék] 1. (érdeklődést mutat) \érdeklődikik vki, vmi iránt интересоваться, заинтересовываться/заинтересоваться, заниматься (mind) кем-л., чём-л.;nem \érdeklődikik a színház iránt — он не интересуется театром; \érdeklődikik az ügy/dolog iránt — он занимается (этим) делом; его занимает (ото) дело; más irányban \érdeklődikik — переключать свой интересы;\érdeklődikik az orosz nyelv. iránt — интересоваться русским языком;
2.az árucikk ára után \érdeklődikott — он приценивалься к товару; írásban \érdeklődikik — запрашивать/запросить в письменной форме; mindenről részletesen \érdeklődikott — он всё расспросил; engedje meg, hogy \érdeklődikjem — позвольте полюбопытствовать; szabad \érdeklődiknőm? — разрешите спросить? tetefonon \érdeklődikott a vonat érkezése felől он справился о времени прихода поезда по телефону; vkinek a véleménye felől \érdeklődikik — спрашивать/спросить кого-л. о его мнении(kérdezősködik, tudakozódik) vkinél, vminél \érdeklődikik vki, vmi iránt/ után — спрашивать/спросить кого-л., что-л. (v. у кого-л., у чего-л.) что-л. v. о чём-л.; справляться/справиться у кого-л., у чего-л.; запрашивать/запросить v. расспрашивать/ расспросить кого-л., что-л. о ком-л., о чём-л.; осведомляться/осведомиться о ком-л., о чёмл.; навести справки о ком-л., о чём-л.; (по)любопытствовать; (vminek az ára után) приторговываться/приторговаться v. прицениваться/прицениться к чему-л.;
-
4 mutat
[\mutatott, mutasson, \mutatna]Itn. 1. (rámutat vkire, vmire) показывать/показать v. указывать/указать на кого-л., (на) что-л.;ujjal \mutat vkire, vmire — указывать/указать пальцем v. пальцем показывать на кого-л., что-л.; nép. тыкать/ткнуть пальцем в кого-л.;kezével az emlékműre \mutat — показать рукой на памятник;
2. [ts. is] (jelez) показывать/показать; указывать/указать;a szemafor tilost \mutat — семафор закрыт;a nyíl délre \mutat — стрелка указывает на юг;
3. (vhogyan fest, kinéz) являть/явить;a terem színpompás képet \mutat — зал являет собой красочную картину;jól \mutat — приобретать/приобрести хороший вид;
4.IIátv.
minden arra \mutat, hogy — … всё говорит о том, что …;is 1. указывать/указать, показывать/показать;érdekes könyvet \mutat — указывать интересную книгу;
mutassa iratait покажите ваши документы;2. (mérőműszerről) показывать/показать;az óra tízet \mutat — часы показывают десять; az ön órája többet \mutat — ваши часы впереди;a hőmérő plusz öt fokot \mutat — термометр показывает пять градусов тепла;
3. átv. (tanúsít, jelét adja vminek) проявлять/проявить, обнаруживать/обнаружить, выявлять/выявить, biz. выказывать/выказать;érdeklődést \mutat vmi iránt — проявить интерес к чему-л.; заинтересовываться/заинтересоваться чём-л.; örömet \mutat biz. — выказывать/выказать радость;arca aggodalmat \mutatott — его лицо выражало озабоченность;
4. átv. (látszatot kelt) изображать/ изобразить, представлять/представить;rossz fényben \mutat vkit — выставлять/выставить кого-л. в плохом/дурном свете; siralmas képet \mutat — представлять/представить собою v. из себя жалкую фигуру; иметь жалкий вид;előnyös fényben \mutat vkit — выставлять кого-л. в хорошем свете;
5.fügét \mutat — показать фигу/ дулю/кукиш; a dolog kedvező oldalát \mutatja — показывать товар лицом; példát \mutat — показывать v. давать пример; IIIátv.
ajtót \mutat vkinek — показывать/показать кому-л. на дверь; указать кому-л. дверь;szerencsétlennek \mutatja magát — изображать/изобразить из себя несчастного; nem olyan ostoba, mint amilyennek \mutatják — он не так глуп как его изображают\mutatja magát vminek — показывать/показать себя кем-л.; сказывать ся/сказаться кем-л.; изобразить v. представить из себя кого-л.;
-
5 kíváncsi lenni
См. также в других словарях:
ЗАИНТЕРЕСОВАТЬСЯ — ЗАИНТЕРЕСОВАТЬСЯ, заинтересуюсь, заинтересуешься, совер. (к заинтересовываться), кем чем. Почувствовать интерес к кому чему нибудь, остановить, сосредоточить на ком чем нибудь внимание; проникнуться сочувственным интересом. Заинтересоваться… … Толковый словарь Ушакова
ЗАИНТЕРЕСОВАТЬСЯ — ЗАИНТЕРЕСОВАТЬСЯ, суюсь, суешься; совер., кем (чем). Проявить, почувствовать интерес (в 1 знач.) к кому чему н. З. книгой. | несовер. заинтересовываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заинтересоваться — ЗАИНТЕРЕСОВАТЬСЯ, суюсь, суешься; сов., чем и без доп. Ирон. Выпить спиртного; напиться пьяным. Пойдем заинтересуемся. Вчера я сначала заинтересовался пивом, а потом портвейном, и получилось скверно … Словарь русского арго
заинтересоваться — intêret m. мол., шутл. ирон. Выпить спиртного, напиться пьяным. Я вчера заинтересовался пивом, а потом портвейном скверно получилось. Пойдем заинтересуемся. Елистратов … Исторический словарь галлицизмов русского языка
заинтересоваться — см. увлечься Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
заинтересоваться — ▲ стать (каким) ↑ интересоваться заинтересоваться почувствовать интерес. заинтересовать. заинтересованность. интерес: пробудить, ся. проснулся. подогреть. не остаться равнодушным. заинтриговать. глаза загорелись. оживиться. ожить. иметь на… … Идеографический словарь русского языка
Заинтересоваться — сов. неперех. см. заинтересовываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заинтересоваться — заинтересоваться, заинтересуюсь, заинтересуемся, заинтересуешься, заинтересуетесь, заинтересуется, заинтересуются, заинтересуясь, заинтересовался, заинтересовалась, заинтересовалось, заинтересовались, заинтересуйся, заинтересуйтесь,… … Формы слов
заинтересоваться — заинтересов аться, с уюсь, с уется … Русский орфографический словарь
заинтересоваться — (I), заинтересу/ю(сь), су/ешь(ся), су/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
заинтересоваться — суюсь, суешься; св. кем чем и без дополн. Проявить, почувствовать интерес к кому , чему л.; остановить, сосредоточить на ком , чём л. внимание. З. книгой, работой, музыкой. З. чьей л. судьбой, участью. Физиком заинтересовались компетентные органы … Энциклопедический словарь