-
21 Rezeption
сущ.1) общ. приёмная (в гостинице), принятие, стойка администратора (в гостинице, учреждении), усвоение, бюро регистрации (в гостинице), приёмка (железнодорожной линии перед вводом в эксплуатацию), приём (торжественный обед и т. п.), администрация, приёмный покой, восприятие2) юр. заимствование, рецепция, рецепция (права)3) психол. восприятие (трансформация энергии внешнего мира в нервный процесс распространяющегося возбуждения, несущий нервным центрам информацию о действии соответствующего раздражителя) -
22 Trader
сущ.экон. трейдер (заимствование из английского языка; чаще всего так называют торговцев ценными бумагами на фондовых биржах) -
23 Underdog
сущ.общ. неудачник (Aport, заимствование из анг.яз.) -
24 entlehnen
гл.внеш.торг. заимствование -
25 fremdsprachige Entlehnung
прил.лингв. иноязычное заимствованиеУниверсальный немецко-русский словарь > fremdsprachige Entlehnung
-
26 gesetzwidrige Entnahme
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gesetzwidrige Entnahme
-
27 Entlehnung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Entlehnung
-
28 Entnahme
f1) изъятие; взятие, заимствование2) отбор, взятие (напр. пробы)3) использование запасов, ведущее к уменьшению материальных или финансовых средств4) изъятие материальных или финансовых средств предприятия для личных целей•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Entnahme
-
29 Mittelbeschaffung
fпривлечение средств, заимствование средствDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Mittelbeschaffung
-
30 Rezeption
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Rezeption
-
31 Ziehung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ziehung
-
32 Entlehnung
заимствоватьзаимствованиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Entlehnung
-
33 Entnahme
отборвзятие (проб)взятиезаимствованиеизъятиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Entnahme
-
34 Abtrieb
m1) выходная часть ( механизма); ведомое звено; ведомый вал4) отгонка; перегонка5) отгон; дистиллят6) давление сверху вниз; аэрод. отрицательная подъёмная сила7) дрейф; снос ( ветром)• -
35 Entnahme
забор (воды)заимствованиеизъятиеотбор (пара)удаление -
36 Entnahme
fизъятие; заимствованиеDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Entnahme
-
37 Mittelbeschaffung
fзаимствование средств, привлечение средствDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Mittelbeschaffung
-
38 Erstaufführung, die / Uraufführung, die
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за близости их значения и из-за отсутствия в русском употреблении соответствующей дифференциации понятия премьераПримечание:В случае отсутствия необходимости дифференцированного выражения понятия премьера в немецком языке широко употребляется также заимствование die Premiere
Итак:Bald nach der Uraufführung [nach der Premiere] des neuen Films in Moskau fanden die Erstaufführungen [die Premieren] dieses Films in anderen großen Städten des Landes statt. — Вскоре после премьеры (первоначального показа) нового фильма в Москве состоялись премьеры (первые показы) этого фильма в других крупных городах страны.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Erstaufführung, die / Uraufführung, die
-
39 Lounge
сущ.общ. вестибюль, гостиная, комната для отдыха, комната для отдыха, холл (заимствование из английского языка), фойе, холл -
40 Wiederaneignung
сущ.лингв. вторичное усвоение (лексики), вторичное заимствование, реапроприация
См. также в других словарях:
ЗАИМСТВОВАНИЕ — ЗАИМСТВОВАНИЕ, заимствования, ср. (книжн.). Действие по гл. заимствовать. Заимствование слов. Заимствование темы. || То, что заимствовано. В русском языке много заимствований из французского языка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
заимствование — См … Словарь синонимов
Заимствование — см. Государственный заем (заимствование); Муниципальный заем (заимствование) … Энциклопедия права
ЗАИМСТВОВАНИЕ — переход элементов одного языка в другой как результат взаимодействия языков или сами элементы, перенесенные из одного языка в другой. Заимствование может быть устным (воспроизводит общий фонетический облик слова) или письменным, книжным (когда… … Большой Энциклопедический словарь
Заимствование — привлечение денежных средств на определенный срок в виде кредита. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ЗАИМСТВОВАНИЕ — ЗАИМСТВОВАНИЕ, я, ср. 1. см. заимствовать. 2. Заимствованное явление, слово, выражение. Иноязычные заимствования (заимствованные слова). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАИМСТВОВАНИЕ — см. ДИФФУЗИЯ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
заимствование — ЗАИМСТВОВАНИЕ1, книжн. черпание и книжн. черпанье ЗАИМСТВОВАТЬ/ПОЗАИМСТВОВАТЬ, брать/взять, почерпать/почерпнуть, книжн. черпать ЗАИМСТВОВАНИЕ2, перенимание ЗАИМСТВОВАТЬ, разг. перенимать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
заимствование — Временное использование сетевых ресурсов (например, частотных каналов) другой соты, которой они выделены на постоянной основе. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М.… … Справочник технического переводчика
Заимствование — Заимствование это копирование (обычно неполное и неточное) слова или выражения из одного языка в другой. Заимствованием также называют само заимствованное слово. Заимствование в языках является одним из важнейших факторов их развития. В… … Википедия
заимствование — я, с. 1) Усвоение идей, явлений, слов и т. п. через подражание. Заимствование сюжета из легенды. Заимствование слов из других языков. Некоторые ехидные критики неоднократно упрекали Брюллова в заимствовании (В. Яковлев). 2) То, что заимствовано,… … Популярный словарь русского языка