Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

задубілий

  • 1 zadębiały

     задубілий

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > zadębiały

  • 2 закоченелый

    задуб(і)лий закляклий.
    * * *
    задубі́лий, закля́клий, окля́клий, подубі́лий; закоцю́блий; заме́рзлий

    Русско-украинский словарь > закоченелый

  • 3 задубелый

    задубі́лий, одубі́лий, заду́блий

    Русско-украинский словарь > задубелый

  • 4 stiff in death

    English-Ukrainian law dictionary > stiff in death

  • 5 numb

    1. adj
    1) заціпенілий, онімілий, отерплий
    2) затерплий, зомлілий
    3) закляклий, задубілий

    fingers numb with cold — пальці, що задубіли від холоду

    2. v
    1) викликати оніміння (одубілість, закляклість)
    2) примусити заціпеніти; приголомшити, ошелешити
    * * *
    I [nem] a
    1) онімілий, заціпенілий
    2) закляклий, задубілий
    II [nem] v
    2) змусити заціпеніти; приголомшити

    English-Ukrainian dictionary > numb

  • 6 застывший

    1) яки́й (що) захоло́в (засти́г), захоло́лий, засти́глий
    2) яки́й (що) заме́рз, заме́рзлий; яки́й (що) закля́к (задубі́в), закля́клий, задубі́лий
    3) яки́й (що) закля́к, закля́клий; яки́й (що) задубі́в, задубі́лий
    4) яки́й (що) засти́г (захолов), засти́глий, захоло́лий; яки́й (що) завме́р, завме́рлий; яки́й (що) закля́к, закля́клий

    Русско-украинский словарь > застывший

  • 7 застывать

    застынуть и застыть (от холода, страха и т. п.) застигати, застигнути, застигти, холодіти и холонути, (пров. захолоняти), захолонути, похолонути, дубіти, задубіти, задубнути, (коченеть) заклякати, клякнути, заклякнути, кацубнути, закацубнути, закоценіти, закоціліти, заков'язнути, заковизнути, (о мног.) позаклякати, поклякнути, позастигати, похолонути, подубіти. [Цей вираз застиг на обличчю (Грінч.). Чує, що він холоне в напруженій тиші (Коцюб.). Всі так і похололи: от уб'є (Грінч.). Мороз великий - ноги в мене позаклякали (Київщ.). Обхопила руками кущ, і її тонкі маленькі пальці так і заклякли на цівці (Грінч.). Смалець уже захолов. Самовар уже задубів. Іди обідать, а то вже вся страва на столі задубла (Київщ.). Присипало його снігом, і він заков'язнув не встаючи (Чигиринщ.). Так його корчило, бідного хлопця, перед смертю, - так він і заковиз (Сл. Гр.)]. -тыть на месте - прикипіти до місця, на місці. [Стояв наче стовп і немов прикипів на місці (Крим.)]. Душа у него -ла - аж у душі йому похололо, (насмешл.) аж йому в литках застигло (Номис). Застывший - застиглий, захололий, задубілий, закляклий, закоценілий.
    * * *
    несов.; сов. - заст`ыть
    1) холо́нути, захоло́нути, застига́ти, засти́гти, -гну, -гнеш и засти́гнути
    2) (замерзать, зябнуть) замерза́ти, заме́рзнути и заме́рзти, -зну, -знеш и мног. позамерза́ти; ( коченеть) кля́кнути и закляка́ти, закля́кнути и закля́кти, -кну, -кнеш и мног. позакляка́ти и покля́кнути, дубі́ти, задубі́ти и мног. подубі́ти, колі́ти, заколі́ти
    3) ( коченеть - о трупе) закляка́ти, закля́кнути и закля́кти; дубі́ти, задубі́ти
    4) (перен.: становиться неподвижным) застига́ти, засти́гти и засти́гнути и мног. позастига́ти, холо́нути, захоло́нути; ( замирать) завмира́ти, завме́рти, -мру́, -мре́ш и мног. позавмира́ти; (цепенеть от страха, изумления) закляка́ти, закля́кнути и закля́кти и мног. позакляка́ти

    Русско-украинский словарь > застывать

  • 8 застылый

    застиглий, задубілий; см. Застывать.
    * * *
    1) захоло́лий, засти́глий
    2) заме́рзлий; закля́клий, задубі́лий
    3) закля́клий; задубі́лий
    4) засти́глий; завме́рлий; закля́клий

    Русско-украинский словарь > застылый

  • 9 Оцепеневать

    оцепенеть ціпнути, заціпнути, заціпеніти, дубіти, задубіти, задубти, (от холода) заклякати, закляк(ну)ти, зледеніти (Франко), (о мног.) поціпнути, подубіти, подубти, поклякнути, позаклякати. [Як ударить грім, як хрясне, - так усі й заціпли (Г. Барв.)]. -невший, -нелый - задублий, задубілий, закляклий, зледенілий, покляклий, подублий, подубілий. -нелый труп - задубілий труп (мертвяк). Срв. Окоченеть, Одеревенеть, Отвердеть, Оледенеть.

    Русско-украинский словарь > Оцепеневать

  • 10 затверделый

    затвердлий, затверділий, задубілий, (о земле) затужавілий, забучавілий.
    * * *
    затверді́лий; задубі́лий, забуча́вілий, збуча́вілий; затужа́вілий, стужа́вілий

    Русско-украинский словарь > затверделый

  • 11 закостенеть

    скостеніти; (оцепенеть) задубнути, задубіти, (о мн.) покостеніти, подубнути, подубіти. [Руки задубіли з холоду]. Закостеневший - скостенілий, задубілий, задублий.
    * * *
    1) скі́стчитися, -чуся, -чишся; ( окоченеть) задубі́ти, закля́кнути, окля́кнути, мног. подубі́ти, поду́бнути, позакляка́ти, поокляка́ти, покля́кнути; околі́ти

    Русско-украинский словарь > закостенеть

  • 12 окоченелый

    закляклий, дублений, задубілий, зацупілий, замерзлий (о мн.) подубілий, покляклий.
    * * *
    покля́клий, закля́клий, окля́клий, задубі́лий, заду́блий, одубі́лий, подубі́лий; закоцю́блий; заме́рзлий

    Русско-украинский словарь > окоченелый

  • 13 оледеневший

    2) яки́й (що) закля́кнув (закля́к, задубі́в, одубі́в, оду́б, заледені́в, зледені́в), закля́клий, задубі́лий, одубі́лий, заледені́лий, зледені́лий; яки́й (що) захоло́нув, захоло́лий; яки́й (що) засти́г, засти́глий

    Русско-украинский словарь > оледеневший

  • 14 stiff

    1. n розм.
    1) вексель
    2) підроблена банкнота
    3) таємний лист
    4) незграбна людина
    5) босяк; бурлака
    6) хлопак
    7) труп
    2. adj
    1) міцний, тугий, негнучкий, нееластичний; жорсткий
    2) закляклий, застиглий, задубілий, заціпенілий; здерев'янілий
    3) напружений, дерев'яний
    4) напіврідкий, в'язкий, густий, щільний
    5) непохитний, незламний, твердий, рішучий
    6) запеклий, завзятий
    7) незграбний, неловкий
    8) п'яний
    9) холодний, манірний, натягнутий, вимушений
    10) важкий
    11) крутий (спуск)
    12) сильний (про вітер)
    13) міцний (про напій)
    14) сильнодіючий (про ліки)
    15) високий (про ціни)
    16) стійкий (про ринок)
    19) щільно упакований
    20) розм. повнісінький
    21) pred. розм. до знемоги; до смерті
    22) упертий
    23) мор. остійний, нехиткий

    stiff as a poker — негнучкий; жорсткий; манірний

    to keep a stiff upper lip — виявляти твердість; не втрачати мужності

    * * *
    I [stif] n; сл.
    1) вексель; підроблена банкнота; підроблений чек
    2) таємний лист; секретне послання; записка, передана потай
    3) босяк, волоцюга
    5) жаднюга, скнара
    7) труп, мрець
    8) учасник змагання, приречений на невдачу ( про скакового коня)
    9) хлопець, людина
    10) cл. робітник ( некваліфікований); роботяга; батрак
    II [stif] a
    1) жорсткий, міцний; тугий, нееластичний
    2) закляклий, застиглий; заціпенілий; напружений, дерев'яний
    3) погано діючий, тугий
    4) напіврідкий; в'язкий, густий, щільний
    5) твердий, рішучий, непохитний
    6) запеклий, завзятий
    7) незграбний; п'яний як чіп
    8) холодний, манірний; церемонний
    9) важкий (напр, про іспит)
    10) важкий, крутий (про спуск, підйом)
    11) твердий, важкий для обробки ( про ґрунт)
    12) сильний ( про вітер); міцний ( про напої); сильнодіючий ( про ліки)
    13) ( про ціни) високий; стійкий
    16) щільно упакований; повнісінький
    18) мeд. ригідний
    19) мop. остійний
    III [stif] adv
    1) до знемоги, до смерті; до чортиків

    to scare smb stiff — налякати кого-небудь до смерті

    2) жорстко; не гнучись

    English-Ukrainian dictionary > stiff

  • 15 косный

    1) нерухомий, недвижний, недвига (серцем, розумом), млявий (серцем, розумом), зашкарублий. [Сліпа була єси, незряща, недвига серцем: спала день і спала ніч (Шевч.). Нерозумні й мляві серцем, щоб повірити тому, про що говорили пророки (Єванг.)]. -ные взгляды - зашкарублі; задубілі погляди. -ные нравы - недвижні звичаї. -ный человек - недвига (серцем, розумом). -ный ум - млявий, затвердлий розум;
    2) (коснящий) забарливий, загайливий, забарний, марудний.
    * * *
    I
    відста́лий, зашкару́блий, закля́клий, задубі́лий; (медлительный, ленивый) мля́вий

    ко́сные взгля́ды — відста́лі (зашкару́блі, задубі́лі) по́гляди

    \косный ум — леда́чий (мля́вий) ро́зум

    II
    кісни́й
    III
    косови́й

    ко́сная сталь — техн. косова́ сталь

    Русско-украинский словарь > косный

  • 16 Окосневать

    окоснеть
    1) дубіти, задубіти, задубнути, закацю[у]біти, -б(ну)ти, клякнути, заклякати, закляк(ну)ти з чого. Руки от стужи -нели - руки з холоду за[по]дубіли, за[по]кляк(ну)ли. Срв. Окоченевать;
    2) (закоснеть) - см. Закоснеть. Китайцы -нели в своём быту - китайці задубіли в свойому побуті. Окоснелый (от стужи) - задубілий, задублий, закацю[у]білий, закляклий.

    Русско-украинский словарь > Окосневать

  • 17 numb

    I [nem] a
    1) онімілий, заціпенілий
    2) закляклий, задубілий
    II [nem] v
    2) змусити заціпеніти; приголомшити

    English-Ukrainian dictionary > numb

  • 18 numb

    [nʌm] 1. adj
    1) заціпені́лий, онімі́лий, оте́рплий
    2) закля́клий, задубі́лий ( від холоду)
    2. v
    спричини́ти онімі́ння (задубі́ння)

    English-Ukrainian transcription dictionary > numb

  • 19 окостенелый

    1) окостені́лий, закостені́лий, скостені́лий; закля́клий, задубі́лий
    2) закостені́лий, зашкару́блий; закосні́лий, заскні́лий

    Русско-украинский словарь > окостенелый

  • 20 petrified

    adj
    1) скам'янілий, окам'янілий
    2) мертвий, неживий; задубілий, застиглий

    petrified language — стародавня мова, відома з пам'яток писемності

    3) холодний, кам'яний
    4) паралізований, закляклий, заціпенілий
    * * *
    [`petrifaid]
    a
    1) окам'янілий; мертвий, застиглий, неживий; несхв. холодний, кам'яний
    2) застиглий; заціпенілий, паралізований

    English-Ukrainian dictionary > petrified

Страницы

См. также в других словарях:

  • задубілий — дієприкметник …   Орфографічний словник української мови

  • задубілий — а, е. 1) Дієприкм. акт. мин. ч. до задубіти. 2) у знач. прикм. Який задубів, став твердим, жорстким. 3) у знач. прикм. Який утратив гнучкість, рухливість …   Український тлумачний словник

  • задубілість — лості, ж. Стан за знач. задубілий 2), 3) …   Український тлумачний словник

  • задубіло — Присл. до задубілий 3) …   Український тлумачний словник

  • закоценілий — (192) задубілий [MО,V] …   Толковый украинский словарь

  • нерухомий — 1) (який не рухається, лишається в тому самому положенні), непорушний, незрушний, завмерлий, застиглий; закляклий, закам янілий, скам янілий, задерев янілий, заціпенілий, закостенілий, помертвілий (про людину, частини її тіла та про тварину який… …   Словник синонімів української мови

  • мерзлий — 1) (затверділий від морозу), замерзлий, змерзлий; приморожений (злегка) 2) (який загинув / дуже застиг від морозу), замерзлий, змерзлий, задубілий, одубілий …   Словник синонімів української мови

  • холодний — 1) (який має низьку / відносно низьку температуру), зимний; студений (дуже холодний); крижаний, льодовитий (як лід); морозний (з морозом); нетоплений (про приміщення, піч, грубу, у яких не топили); прохололий, простиглий (який утратив тепло);… …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»