Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

задръствам+се

  • 21 obstruct

    {əb'strʌkt}
    1. запречвам, препречвам, проча на движението на, преграждам (път), задръствам, запушвам (и мед.)
    2. закривам, затулям (светлина, гледка), заглушавам (звук)
    3. парл. правя обструкция
    4. преча на, препятствувам
    * * *
    {ъb'str^kt} v 1. запречвам, препречвам, проча на движението
    * * *
    препятствам; преча; предотвратявам;
    * * *
    1. закривам, затулям (светлина, гледка), заглушавам (звук) 2. запречвам, препречвам, проча на движението на, преграждам (път), задръствам, запушвам (и мед.) 3. парл. правя обструкция 4. преча на, препятствувам
    * * *
    obstruct[əb´stʌkt] v 1. запречвам, препречвам, преча на движението на; преграждам ( път); задръствам, запушвам; 2. закривам, затулям (светлина, гледка); заглушавам ( звук); 3. правя обструкция; 4. преча (на), препятствам; 5. мед. причинявам запек, запичам.

    English-Bulgarian dictionary > obstruct

  • 22 occlude

    {ɔ'klu:d}
    1. прегреждам, спирам (лъчи), запушвам, задръствам
    2. хим. включвам, задържам (газове-за метал)
    3. захапвам (за зъби)
    * * *
    {ъ'klu:d} v книж 1. прегреждам, спирам (лъчи); запушвам, задр
    * * *
    1. захапвам (за зъби) 2. прегреждам, спирам (лъчи), запушвам, задръствам 3. хим. включвам, задържам (газове-за метал)
    * * *
    occlude[ə´klu:d] v 1. преграждам, спирам ( лъчи); запушвам, задръствам; 2. хим. адсорбирам; 3. прилягам (за кътник).

    English-Bulgarian dictionary > occlude

  • 23 запушвам

    2. (запалвам цигара, лула) light a cigarette/o.'s pipe
    3. (изпълвам с пушек) fill with smoke, make smoky
    4. запуша stop (up), plug (up); (c mana) cork
    (задръствам) obstruct, block (up), choke (up)
    запушвам бутилка cork (up) a bottle
    запушвам дупка/отвор stop/plug up an opening/a gap
    запушвам дуло spike a gun
    запушвам ушите си close o.'s ears. stop (up) o.'s ears
    запушвам ушите си с памук wad o.'s ears
    запушвам си носа hold o.'s nose
    носът ми е запушен my nose is stuffed up
    запушвам устата на gag, прен. muzzle, gag, floor, silence, stop s.o.'s mouth, jump down s.o.'s throat
    запушвам устата. на клюкарките silence evil tongues
    запушвам се get clogged/choked up, get plugged up
    * * *
    запу̀швам,
    гл.
    1. ( започвам да пуша) begin to smoke;
    2. ( запалвам цигара, лула) light a cigarette/o.’s pipe;
    3. ( изпълвам с пушек) fill with smoke, make smoky.
    ——————
    гл. stop (up), plug (up); (с тапа) cork; ( задръствам) obstruct, block (up), choke (up), bung up (и за нос); \запушвам бутилка cork (up) a bottle; \запушвам дуло spike a gun; \запушвам дупка/отвор stop/plug up an opening/a gap; \запушвам носа си hold o.’s nose; \запушвам устата на gag, прен. muzzle, gag, floor, silence, stop s.o.’s mouth, jump down s.o.’s throat; \запушвам устата на клюкарките silence evil tongues; \запушвам ушите си close o.’s ears, stop (up) o.’s ears; \запушвам ушите си с памук wad o.’s ears; носът ми е запушен my nose is stuffed up;
    \запушвам се get clogged/choked up, get plugged up.
    * * *
    bung; caulk; choke; close; muffle: запушвамup an opening - запушвам отвор; stop; stopper; wad
    * * *
    1. (задръствам) obstruct, block (up), choke (up) 2. (запалвам цигара, лула) light a cigarette/o.'s pipe 3. (изпълвам с пушек) fill with smoke, make smoky 4. 1, (започвам да пуша) begin to smoke 5. 4, запуша stop (up), plug (up);(c mana) cork 6. ЗАПУШВАМ ce get clogged/choked up, get plugged up 7. ЗАПУШВАМ бутилка cork (up) a bottle 8. ЗАПУШВАМ дуло spike a gun 9. ЗАПУШВАМ дупка/отвор stop/plug up an opening/a gap 10. ЗАПУШВАМ си носа hold o.'s nose 11. ЗАПУШВАМ устата на gag, прен. muzzle, gag, floor, silence, stop s. o.'s mouth, jump down s.o.'s throat 12. ЗАПУШВАМ устата. на клюкарките silence evil tongues 13. ЗАПУШВАМ ушите си close o.'s ears. stop (up) o.'s ears 14. ЗАПУШВАМ ушите си с памук wad o.'s ears 15. носът ми е запушен my nose is stuffed up

    Български-английски речник > запушвам

  • 24 encombrer

    v.tr. (de en- et a. fr. et dial. combre bas lat. combrus "abattis d'arbres") 1. задръствам, запречвам; 2. прен. наводнявам, задръствам; затруднявам; s'encombrer de задръствам се. Ќ Ant. désencombrer.

    Dictionnaire français-bulgare > encombrer

  • 25 engorger

    v.tr. (de en- et gorge) 1. задръствам, запушвам; engorger un tuyau задръствам тръба; 2. мед. предизвиквам натрупване на течност; 3. s'engorger задръствам се, запушвам се. Ќ Ant. dégorger.

    Dictionnaire français-bulgare > engorger

  • 26 obstruer

    v.tr. (lat. obstruere) запушвам, задръствам, заграждам, преграждам, препречвам; s'obstruer 1. мед. запушвам се, задръствам се; 2. затрупвам се, задръствам се.

    Dictionnaire français-bulgare > obstruer

  • 27 beset

    {bi'set}
    1. обкръжавам, заобикалям
    2. обсаждам, нападам
    3. затормозвам, спъвам
    4. отрупвам, обсипвам (с въпроси и пр.)
    BESET with jewels осеян със скъпоценни камъни
    5. преграждам, блокирам, задръствам (шосе, път и пр.), BESETting sin най-силно и най-често изкушаващият грях
    * * *
    {bi 'set} v (-tt-) (beset) 1. обкръжавам, заобикалям; 2. обсажд
    * * *
    обкръжавам; обсаждам; обсипвам; преграждам; блокирам; заобикалям; нападам;
    * * *
    1. beset with jewels осеян със скъпоценни камъни 2. затормозвам, спъвам 3. обкръжавам, заобикалям 4. обсаждам, нападам 5. отрупвам, обсипвам (с въпроси и пр.) 6. преграждам, блокирам, задръствам (шосе, път и пр.), besetting sin най-силно и най-често изкушаващият грях
    * * *
    beset[bi´set] v ( beset) (- tt-) 1. обсаждам, заобикалям, обкръжавам, обграждам; нападам; a country \beset with severe economic problems страна, затънала в икономически проблеми; \beset by enemies ( difficulties) обкръжен от неприятели (проблеми, трудности); 2. преграждам, блокирам, заграждам, заемам (път); 3. нареждам, обсипвам; \beset with jewels обсипан със скъпоценни камъни.

    English-Bulgarian dictionary > beset

  • 28 lumber

    1. n дървен материал, вехтории
    2. v изпълвам, натрупвам, задръствам, движа се тежко
    * * *
    трупам; вехтории;
    * * *
    1. n дървен материал, вехтории 2. v изпълвам, натрупвам, задръствам, движа се тежко
    * * *
    lumber[´lʌmbə] I. n 1. ам. дървен материал; 2. нахвърляни, натрупани ненужни вещи, вехтории; 3. излишна тлъстина; II. v 1. сека (режа) трупи; 2. трупам, хвърлям в безпорядък (up, over) ; III. lumber v движа (се) тежко, тромаво, с трополене, с грохот ( along, by, past); to be \lumber ed with натоварен съм с (нещо неприятно); трябва да се оправям с.

    English-Bulgarian dictionary > lumber

  • 29 snarl

    {sna:l}
    I. v ръмжа, зъбя се, озъбвам се (и прен.)
    II. n ръмжене, зъбене, озъбване (и прен.)
    III. 1. обърквам (се), омотавам (се), уплитам (се)
    2. усложнявам (се), заплитам (се)
    3. to SNARL up обърквам (се), задръствам (се) (за улично движение и пр.), прен. забърквам (се), заплитам (се), обърквам (се)
    * * *
    {sna:l} v ръмжа, зъбя се, озъбвам се (и прен.).(2) {sna:l} n ръмжене, зъбене, озъбване (и прен.).{3} {sna:l} v 1. обърквам (се), омотавам (се), уплитам (се); 2.
    * * *
    ръмжене; обърквам; омотавам; оплитам;
    * * *
    1. i. v ръмжа, зъбя се, озъбвам се (и прен.) 2. ii. n ръмжене, зъбене, озъбване (и прен.) 3. iii. обърквам (се), омотавам (се), уплитам (се) 4. to snarl up обърквам (се), задръствам (се) (за улично движение и пр.), прен. забърквам (се), заплитам (се), обърквам (се) 5. усложнявам (се), заплитам (се)
    * * *
    snarl [sna:l] I. n ръмжене; II. v ръмжа, зъбя се (и прен.); III. snarl v 1. обърквам, омотавам (се), оплитам (се); to \snarl up traffic обърквам, спирам, възпрепятствам; 2. тех. избивам (металическа пластинка, втулка и пр.); IV. n 1. заплетени (забъркани) нишки; 2. ам. бъркотия; 3. ам. чеп на дърво.

    English-Bulgarian dictionary > snarl

  • 30 задръстен

    blocked, choked, clogged, congested etc., вж. задръствам
    * * *
    задръ̀стен,
    мин. страд. прич. (и като прил.) blocked, choked, clogged, congested, jammed; техн. engorged; \задръстен човек амер., sl. tightass.
    * * *
    congestion; foul{faul}
    * * *
    blocked, choked, clogged, congested etc., вж. задръствам

    Български-английски речник > задръстен

  • 31 barrer

    v.tr. (de barre) 1. ост. затварям с лост, залоствам; 2. преграждам, заприщвам; barrer une rivière заприщвам река; 3. задръствам; barrer la rue задръствам улицата; 4. прен. преча (на някого); 5. зачерквам, заличавам, задрасквам; 6. мор. управлявам (лодка); v.intr. il barre bien той управлява добре, държи добре руля (на лодка); 7. отбелязвам с чертичка; 8. поставям напречно на; se barrer нар. избягвам, изчезвам. Ќ barrer une veine хир. превързвам вена; barrer un chèque барирам чек; être mal barré започвам зле, очертавам се в лоша светлина. Ќ Ant. ouvrir.

    Dictionnaire français-bulgare > barrer

  • 32 embarrasser

    v.tr. (esp. embarazar ou it. imbarazzare, du lat. barra "barre") 1. задръствам, запречвам, препречвам; 2. стеснявам, затруднявам (движенията); 3. прен. обърквам, забърквам; оплитам; 4. затруднявам, смущавам, стеснявам, безпокоя, обезпокоявам; s'embarrasser задръствам се; оплитам се. Ќ Ant. débarrasser.

    Dictionnaire français-bulgare > embarrasser

  • 33 encrasser

    v.tr. (de en- et crasse) замърсявам, задръствам с нечестотии; s'encrasser замърсявам се, задръствам се с мръсотии. Ќ Ant. décrasser.

    Dictionnaire français-bulgare > encrasser

  • 34 ensabler

    v.tr. (de en- et sable) 1. насипвам, заспивам, постилам, задръствам с пясък; 2. мор. изхвърлям да заседне в пясък (кораб, лодка); 3. закъсвам, затъвам (за автомобил); s'ensabler засипвам се, задръствам се с пясък; засядам в пясък.

    Dictionnaire français-bulgare > ensabler

  • 35 surcharger

    v.tr. (de sur- et charger) 1. претоварвам, претрупвам; задръствам; surcharger sa mémoire задръствам съзнанието си; 2. прен. нанасям поправка върху написана дума; 3. облагам с голям данък; 4. худ. нанасям нов слой боя (върху вече нарисувана част); se surcharger претоварвам се.

    Dictionnaire français-bulgare > surcharger

  • 36 box in

    box in 1) заклещвам, задръствам, попадам в задръстване; 2) поставям в безизходно положение; притискам;

    English-Bulgarian dictionary > box in

  • 37 choke up

    choke up заглушавам, бивам заглушен, запушвам (се), задръствам (се); затлачвам (се);

    English-Bulgarian dictionary > choke up

  • 38 gridlock

    gridlock[´grid¸lɔk] I. n 1. голямо задръстване (на автомобили); 2. безизходица; задънена улица (прен.); застой; II. v блокирам район (за трафик), задръствам.

    English-Bulgarian dictionary > gridlock

  • 39 gunge

    gunge[gʌndʒ] I. n англ. разг. нещо лепкаво; II. v задръствам; запушвам; блокирам.

    English-Bulgarian dictionary > gunge

  • 40 pall

    {pɔ:l}
    I. 1. плащаница, покров
    2. прен. обвивка, плащ
    PALL of smoke гъст облак дим
    3. pallium
    4. църк. покривчица на чашата за причастие
    II. v покривам с плащаница/покров
    III. v омръзвам, втръсвам се (upon на)
    * * *
    {pъ:l} n 1. плащаница, покров; 2. прен. обвивка, плащ; pall of smok(2) {pъ:l} v покривам с плащаница/покров.{3} {pъ:l} v омръзвам, втръсвам се (upon на).
    * * *
    плащаница; притъмнявам; затъмнявам; закритие;
    * * *
    1. i. плащаница, покров 2. ii. v покривам с плащаница/покров 3. iii. v омръзвам, втръсвам се (upon на) 4. pall of smoke гъст облак дим 5. pallium 6. прен. обвивка, плащ 7. църк. покривчица на чашата за причастие
    * * *
    pall [pɔ:l] I. n 1. рел. плащаница, покров; 2. прен. закритие, покрив, обвивка (от мрак и пр.); a \pall of smoke облак дим; to cast a \pall over развалям (удоволствието от нещо); 3. = pallium; 4. рел. покривчица върху чашата с виното за причастие; II. v 1. покривам с плащаница, с покров; 2. затъмнявам, притъмнявам; III. pall v 1. омръзвам, втръсвам ((up)on); 2. насищам, засищам; задръствам.

    English-Bulgarian dictionary > pall

Страницы

См. также в других словарях:

  • задръствам — гл. запушвам, запълвам, затиквам, затлачвам, затварям гл. запречвам, препречвам, попречвам, преча, препятствувам гл. запирам, зазиждам гл. заприщвам гл. заглушавам, приглушавам гл. заграждам, преграждам …   Български синонимен речник

  • барикадирам — гл. преграждам, заграждам гл. задръствам, натрупвам, струпвам, залоствам, затрупвам …   Български синонимен речник

  • блокирам — гл. обграждам, заграждам, обсаждам, изолирам, спирам, задържам гл. задръствам, препречвам, преграждам гл. стягам, затягам, скрепявам, зацепвам …   Български синонимен речник

  • заглушавам — гл. проглушавам, оглушавам, правя да заглъхне гл. потушавам, сподавям, смирявам, загасям, угасям, задушавам, задавям, усмирявам, унищожавам, заставям да замре, потискам гл. запушвам, задръствам, приглушавам, затлачвам гл. затъпявам, притъпявам,… …   Български синонимен речник

  • заграждам — гл. ограждам, обграждам, обкръжавам, затварям, обвивам, обикалям, заобикалям, опасвам гл. преграждам, спъвам, препречвам, запирам, отделям гл. заприщвам, спирам, възпирам, задържам гл. попречвам, запушвам, задръствам гл. обгръщам, обхващам …   Български синонимен речник

  • зазиждам — гл. задръствам, запречвам, затварям, запирам гл. запушвам …   Български синонимен речник

  • запирам — гл. спирам, секвам, прекъсвам, преустановявам, преставам, запъвам, заядам се, възпирам, задържам, забавям, парализирам, затягам гл. въздържам, обуздавам, удържам, отклонявам, заптисвам гл. арестувам, затварям гл. задръствам, запречвам, зазиждам …   Български синонимен речник

  • запречвам — гл. препречвам, преча, преграждам, заграждам, заприщвам гл. спъвам, препъвам, пресичам, прекъсвам, спирам, възпирам, препятствувам, възпрепятствувам гл. задръствам, затягам, затулям гл. затварям, запирам, зазиждам гл. залоствам гл …   Български синонимен речник

  • заприщвам — гл. препречвам, преграждам, преграждам пътя, заграждам, запушвам, задръствам, загащвам, попречвам, запречвам, запълвам, залоствам, запримчвам, преча, стеснявам гл. затлачвам гл. спирам, възпирам, задържам …   Български синонимен речник

  • запушвам — гл. пуша, димя, задимявам, кадя, окадявам, опушвам гл. затварям, затулям, затиквам, препречвам, задръствам, затлачвам гл. заглушавам, приглушавам гл. заприщвам гл. зазиждам гл. попречвам, заграждам, преграждам …   Български синонимен речник

  • затварям — гл. притварям, запушвам, захлупвам, скривам, закривам, затулвам, прихлупвам, заключвам, запечатвам, затиквам гл. заграждам, преграждам, заобикалям, опасвам, ограждам, окръжавам гл. арестувам, запирам, задържам, лишавам от свобода гл. задръствам,… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»