-
1 задом
нареч.à reculons ( о движении); de dos ( о положении)надеть пла́тье за́дом наперёд — mettre la robe de mauvais côté
дви́гаться за́дом, идти́ за́дом — aller (ê.) à reculons
* * *advgener. à reculons -
2 задом наперёд
advgener. sens devant derrière, à l'envers -
3 задом наперёд или обычно
advcomp.mus. à l’envers ou à l’endroitDictionnaire russe-français universel > задом наперёд или обычно
-
4 задом-наперёд
advgener. (сидеть на стуле) à califourchon -
5 вертеть задом
vgener. croupionner (при ходьбе) -
6 идти задом наперёд
vgener. marcher à rebours -
7 каскетка задом наперёд
ngener. casquette vissée à l'enversDictionnaire russe-français universel > каскетка задом наперёд
-
8 разворот задом наперёд
ngener. tête-à-queueDictionnaire russe-français universel > разворот задом наперёд
-
9 сесть задом наперёд
vgener. s'asseoir à l'envers (на стул, на лошадь и т. д.) -
10 пятиться задом
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > пятиться задом
-
11 развернуть задом наперёд
(о машине)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > развернуть задом наперёд
-
12 зад
м.1) ( задняя часть чего-либо) partie f postérieureзад до́ма — arrière m de la maison
зад маши́ны — arrière de la voiture
стать, поверну́ться задом к кому́-либо — tourner le dos à qn
2) ( часть туловища) derrière m; postérieur m ( fam); croupe f ( у верховых и вьючных животных)ло́шадь бьёт задом — le cheval rue
* * *n1) gener. croupe (у животных), hanche (у лошади), arrière-train, derrière, par-derrière, valseur2) colloq. Saint-Luc, croupion, gnon, postérieur, fessier, prose, séant3) jocul. coccyx4) rude.expr. troufignon, pot, cul5) simpl. derch, derche, popotin, bol, fion, lune, pétard, train6) argo. dargeot, dargif, ballon, baba -
13 подбросить
1) ( вверх) faire sauter qch; lancer vt en l'air (мяч и т.п.)нас си́льно подбра́сывало (на ухабах и т.п.) — nous étions fortement cahotés ( или secoués)
2) ( задом - о животных) ruer vi3) (добавить - дров и т.п.) ajouter vtподбро́сить дров в пе́чку — ajouter du bois dans le poêle
4) ( тайком) déposer vt furtivementподбро́сить письмо́ — déposer furtivement une lettre
5) (дать, послать) разг. expédier vt; renvoyer du secours ( прислать помощь)6) (подвезти, довезти) разг. prendre vt à bordподбро́сить (на маши́не) к ста́нции — déposer vt (en voiture) à la gare
* * *vgener. voiturer -
14 шлёпнуться
см. шлёпаться* * *v1) gener. faire pouf, faire un flac (в воду), prendre un gadin, ramasser un gadin, tomber sur le coccyx (задом), ramasser une pelle2) colloq. faire un vol plané, piquer un soleil, prendre un (billet de) parterre, prendre une bûche, prendre une gaufre, ramasser un billet de parterre, ramasser une bûche, ramasser une gaufre, s'étaler3) simpl. aller à dame, damer4) argo. prendre une gamelle, ramasser une gamelle -
15 queue
(m) хвост♦ ajouter des queues aux zéro делать приписки к счёту♦ couper sa queue отделаться от компрометирующих лиц; «отсечь хвосты»♦ dans la queue git le venin; ▼ le venin est à la queue не бойся начала, а бойся конца; начиная дело, думай о конце♦ faire des queues (ирон.) «гулять» (о женатом мужчине)♦ faire la queue стоять в очереди♦ faire tête-à-queue развернуть задом наперёд (о машине)♦ la queue basse поджав хвост; с побитым видом -
16 écrevisse
(f) речной рак♦ marcher comme les écrevisses пятиться задом♦ rouge comme une écrevisse [ un homard] красный как ракСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > écrevisse
См. также в других словарях:
ЗАДОМ — ЗАДОМ, нареч. (разг.). Задней стороной, задней частью. Дома были расположены задом к лесу. Поезд двигался задом. Задом наперед надеть что нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
задом — спиной, раком Словарь русских синонимов. задом нареч, кол во синонимов: 2 • раком (6) • спиной … Словарь синонимов
ЗАДОМ — ЗАДОМ, нареч. Задней стороной, задней частью. Двигаться, пятиться з. Дом стоит з. к лесу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
задом — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
задом — I нареч. см. тж. задом, задом наперёд Спиной, задней стороной, задней частью. Пятится за/дом. Двигаться за/дом. Сидел за/дом к окну. Развернуться за/дом. Надеть шапку з … Словарь многих выражений
задом — нареч. Спиной, задней стороной, задней частью. Пятится з. Двигаться з. Сидел з. к окну. Развернуться з. Надеть шапку з. наперёд. Въезжать з. (об автомобиле). ◁ Задом к чему, в зн. предлога. Дом расположен задом к лесу. Сидеть з. к огню. Задом… … Энциклопедический словарь
задом — за/дом Лошадь двигалась задом … Правописание трудных наречий
задом наперед — См … Словарь синонимов
Задом наперёд — ЗАДОМ НАПЕРЁД. 1. Разг. Шутл. В обратном порядке. Случается иногда и то, что там, где должно поставить конец, ставят начало, и таким образом часто публика имеет удовольствие видеть, что драмы выставляют перед нею задом наперёд (Крылов. Почта… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Задом хвались, а не передом. — (т. е. когда исполнишь). См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
задом наперёд — задом наперёд … Словарь употребления буквы Ё