-
1 задним умом крепок
• ЗАДНИМ УМОМ КРЕПОК coll[AdjP; subj-compl with быть (subj: human), pres only]=====⇒ one comprehends a situation, understands what must be done, which decision is the best etc only when it is too late, after the fact, when the time for taking proper action has passed:- X possesses the wisdom of hindsight. Cf. be a good Monday morning quarterback.♦ [Женя:] Ox! Если бы ты могла забежать на десять лет вперед. [Валя:] Все крепки задним умом (Рощин 1). [Zh.:] Oh, if only you could jump ten years ahead! [V:] We're all wise after the event (1a).—————← From the saying "Русский человек задним умом крепок" ("A Russian is wise after the event").Большой русско-английский фразеологический словарь > задним умом крепок
-
2 задним умом крепок
разг., ирон.wise after the event; good at thinking in hindsight; cf. an after wit is everybody's witРусский человек... всегда-то умён был задним умом, и всегда-то устраивался он так, чтобы удобно было жить и пользоваться, а не как способней и легче уберечься и спастись. (В. Распутин, Пожар) — The Russian has always been wise after the event and has always arranged things for comfortable living and usage, not so as to protect himself in case of emergency and ensure escape as efficiently and easily as possible.
- Все крепки задним умом, хлебом не корми - дай посоветовать другому: "А вот я бы..." (В. Черняк, Час пробил) — 'Everyone's good at thinking in hindsight, at giving advice: 'If I were you, I would have...'
Русско-английский фразеологический словарь > задним умом крепок
-
3 задним умом крепок
1) General subject: be wise after the event, hindsight, second guess, to be wise after the event, wise after the event, wise behindhand, slow on the uptake, the benefit of 6/6 hindsight2) Set phrase: wise after the event (дословно: Умный после дела)3) Sakhalin energy glossary: wisdom of hindsightУниверсальный русско-английский словарь > задним умом крепок
-
4 мужик задним умом крепок
< русский> мужик задним умом крепокпосл.lit. the Russian peasant is strong in afterwit (is wise after the event); cf. if things to be done twice, all would be wiseХорошо судить задним числом: русский мужик задним умом крепок. Попробуй он посудить наперёд... (А. Михайлов, Заметки о разном и об одном) — It is easy to be wise after the event, the Russian peasant has always been strong in afterwit. Just you try and be wise before the event...
Русско-английский фразеологический словарь > мужик задним умом крепок
-
5 русский мужик задним умом крепок
Set phrase: afterwit is the best, if things were to be done twice, all would be wise (used (often: jocularly) when the right solution of a problem (a bright idea) comes to one's mind too late to be implemented, realized), it is easy to be wise after the event, one good forewit is worth two afterwits, second thoughts are best, the Russian peasant, to some extent, is truly wise after the event, the Trojans became wise too lateУниверсальный русско-английский словарь > русский мужик задним умом крепок
-
6 русский человек задним умом крепок
Set phrase: afterwit is the best, if things were to be done twice, all would be wise (used (often: jocularly) when the right solution of a problem (a bright idea) comes to one's mind too late to be implemented, realized), it is easy to be wise after the event, one good forewit is worth two afterwits, second thoughts are best, the Russian peasant, to some extent, is truly wise after the event, the Trojans became wise too lateУниверсальный русско-английский словарь > русский человек задним умом крепок
-
7 человек задним умом крепок
General subject: it is easier to have hindsight than foresightУниверсальный русско-английский словарь > человек задним умом крепок
-
8 он всегда задним умом крепок
Американизмы. Русско-английский словарь. > он всегда задним умом крепок
-
9 он задним умом крепок
his hindsight is better than his foresight, he's a perfect Monday morning quarterback разгАмериканизмы. Русско-английский словарь. > он задним умом крепок
-
10 Задним умом всяк крепок
It is easy to say what should have been done after some trouble has taken place. See Догадался, как проигрался (Д), Задний ум хорош, да никуда не гож (3), Потом и Семен умен (П)Var.: Русский мужик задним умом крепокCf: After the danger everyone is wise (Am.). After-wit is everybody's wit (Br.). Everybody is wise after the event (Br.). If things were to be done twice, all would be wise (Am., Br.). It is easy to be wise after the event (Am., r.). It is easy to prophesy after the event (Br.). We are all wise after the event (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Задним умом всяк крепок
-
11 задним умом всяк крепок
1) General subject: hindsight has 20/20 vision2) Set phrase: hindsight is always twenty-twenty, if things were to be done twice all would be wise (дословно: Если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами)Универсальный русско-английский словарь > задним умом всяк крепок
-
12 крепок задним умом
1) Set phrase: be wise behind the hand2) American English: Monday morning quarterbackУниверсальный русско-английский словарь > крепок задним умом
-
13 КРЕПОК
-
14 ЗАДНИМ
-
15 УМОМ
-
16 У-108
ЗАДНИМ УМОМ КРЕПОК coll AdjP subj-compl with бытье (subj: human, pres only) one comprehends a situation, understands what must be done, which decision is the best etc only when it is too late, after the fact, when the time for taking proper action has passedX задним умом крепок = X is wise after the eventX possesses the wisdom of hindsight. Cf. be a good Monday morning quarterback.(Женя:) Ox!Если бы ты могла забежать на десять лет вперед. (Валя:) Все крепки задним умом (Рощин 1). (Zh.:) Oh, if only you could jump ten years ahead! (V:) We're all wise after the event (1a).From the saying «Русский человек задним умом крепок» ("A Russian is wise after the event"). -
17 ум
-
18 ум
муж.mind; brains мн. ч.; разг.; ( разум) wit, intellectчеловек большого ума — man of great intellect; very clever man, person of keen intellect
спятить, свихнуться, своротить, сбрендить с ума — разг. to go out of one's mind/head
держать в уме — to keep smth. in one's head
перебирать в уме — to turn smth. over in one's mind
доходить до чего-л. своим умом — to work smth. by oneself, to come to smth. on one's own
раскидывать умом — разг. to think smth. over
жить своим умом — to think for oneself, to live his own way
считать в уме — to count in one's head; to do mental arithmetic
у него что на уме, то и на языке разг. — he wears his heart on his sleep
у него другое на уме разг. — he has something at/in the back of his mind, he's thinking of something else
у него что-то на уме — he has smth. on his mind
у него свое на уме — he has smth. up his sleeve
ум хорошо, а два лучше — two heads are better than one; four eyes see more than two
сколько голов - столько умов — many men, many minds
выживший из ума — шотланд. doited
браться за ум — разг. to come to one's senses, to become/grow reasonable
война умов — battle of wits, war of wits
выживать из ума — to lose one's mind, to have one's mind gone
гибкий ум, живой ум — nimble mind, quick mind, lively wit/mind
лишаться ума — to go mad/crazy, to lose one's mind
набираться ума — to learn sense; to grow wise; to get some sense into one's head
наставлять на ум — to teach smb. some sense
с умом — sensibly, intelligently
сводить с ума — (кого-л.) to drive smb. mad
сходить с ума — to go mad, to go off one's head; (от чего-л.) to go crazy (with)
••быть без ума от кого-л. — to be crazy/wild about smb.
в своем уме — in one's senses, in one's right mind
ему пришло на ум — it occured to him; it crossed his mind
научить уму-разуму — to teach smb. some good sense
научиться уму-разуму — to learn sense, to grow wise
не в своем уме — not right in the head, out of one's sense
у него ума палата — разг. he is big/long on brains
ум за разум заходит разг. — be crazy
ум короток разг. — be dull or dense
ума не приложу разг. — I am at a loss, I am at my wit's end, I have no idea
- доводить до умаэто у него из ума нейдет разг. — he cannot get it out of his head/mind
-
19 задний
прил.back, hind(er), rearдать задний ход — to go into reverse; to reverse oneself перен.
задний ход — reverse, backward movement; backing
заднее крыльцо — back porch/entrance
задний проход — анат. anus
••быть без задних ног разг. — to be all in, to be dead on one's feet
задним умом крепок разг. — slow on the uptake; wise after the event
пометить задним числом (что-л.) — to antedate, to backdate
ходить на задних лапках (перед кем-л.; разг.) — to dance attendance (upon)
-
20 задний
back; rear*; ( о конечностях) hindзаднее крыльцо — back porch / entrance
отодвинуть на задний план (вн.) — push into the background (d.)
задний ход тех. — backward movement, reverse
дать задний ход — go* into reverse; back (a car)
задняя часть — back part, rear* part
задний проход анат. — anus
♢
задняя мысль — secret thoughtзадним умом крепок разг. — slow on the uptake; wise after the event
быть без задних ног разг. — be all in, be dead on one's feet
пометить задним числом (вн.) — antedate (d.)
ходить на задних лапках перед кем-л. разг. — dance attendance upon smb.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
задним умом крепок — См. неподходящий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. задним умом крепок догадливый, неподходящий; ненаходчивый Словарь русск … Словарь синонимов
Задним умом крепок — ЗАДНИЙ, яя, ее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Задним умом крепок — кто. Ирон. Не сразу реагирует на что либо, не способен вовремя сообразить, дать ответ, принять решение; тугодум. [Почтмейстер] не мог понять, как подобное обстоятельство (отсутствие руки и ноги у капитана Копейкина) не пришло ему в самом рассказе … Фразеологический словарь русского литературного языка
Мужик задним умом крепок. — Мужик задним умом крепок. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
задним умом крепок — о поздно спохватывающемся человеке … Популярный словарь русского языка
задним умом крепок — О непредусмотрительном, поздно спохватывающемся человеке … Словарь многих выражений
русский человек задним умом крепок — Жить задним умом умен да задом. Как бы цыгану тот ум напереди, что у мужика назади (весь бы свет надул)! Ср. Как сталась беда эта, так Григорий и догадался, вишь, тоже крепок задним умом, что дело плохо... В.И. Даль. Где потеряешь, не чаешь. 2.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Задним умом крепок (догадлив) — Разг. Ирон. Не способен вовремя сообразить, принять нужное решение. ДП, 642; ФСРЯ, 212, 494; ЗС 1996, 109; БМС 1998, 586; ШЗФ 2001, 79; БТС, 320, 468, 1385; ФМ 2002, 557 … Большой словарь русских поговорок
крепок задним умом кто-то — ирон. о человеке, который не способен сообразить, принять нужное решение вовремя. Оборот собственно русский по происхождению. Рассматривается как результат контаминации выражений задним числом и думать задним умом … Справочник по фразеологии
Русский человек задним умом крепок — Русскій человѣкъ заднимъ умомъ крѣпокъ. Жить заднимъ умомъ уменъ да задомъ. Какъ бы цыгану тотъ умъ напереди, что у мужика назади (весь бы свѣтъ надулъ)! Ср. Какъ сталась бѣда эта, такъ Григорій и догадался, вишь, тоже крѣпокъ заднимъ умомъ, что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
задним числом — (прошедшим) иноск.: с опозданием Ср. И всегда по возможности будем Верны истине задним числом. Некрасов. Недавнее время. Послесловие. Ср. Подписывать бумагу задним числом (при опоздании). См. русский человек задним умом крепок … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона