-
1 HINDSIGHT
• Hindsight is better than foresight - Задний ум хорош, да никуда не гож (3), Задним умом дела не поправишь (3) -
2 Hindsight Insight And Foresight
Business: HIFУниверсальный русско-английский словарь > Hindsight Insight And Foresight
-
3 ретроспективный взгляд
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > ретроспективный взгляд
-
4 взгляд в прошлое
hindsight имя существительное: -
5 задним умом крепок
1) General subject: be wise after the event, hindsight, second guess, to be wise after the event, wise after the event, wise behindhand, slow on the uptake, the benefit of 6/6 hindsight2) Set phrase: wise after the event (дословно: Умный после дела)3) Sakhalin energy glossary: wisdom of hindsightУниверсальный русско-английский словарь > задним умом крепок
-
6 оглядываясь назад
1) General subject: with hindsight (напр, we failed and with hindsight I now see where we went wrong), in hindsight2) Mathematics: in retrospect -
7 Ч-154
ЗАДНИМ ЧИСЛОМа?//(ЫР'|гит Invar adv fixed WO1. помечать что, оформлять кого-что to mark some document with a date that is earlier than the date on which the mark is madepredatebackdate antedate.2. - понять что, сообразить, оценить кого-что, жалеть, испугаться и т. п. (to understand sth., figure sth. out, appreciate s.o. or sth., regret having done sth., get scared etc) at some point after the event, action etc in question has already taken place or been carried outin (with) hindsightafter the event (the fact) in retrospect later (on) (in limited contexts) looking back on it.Настёна и не подозревала в себе этой порчи и пошла замуж легко, заранее зная бабью судьбу, радуясь самой большой перемене в своей жизни и немножко, задним числом, как это обычно бывает, жалея, что походила в девках мало (Распутин 2). Nastyona had not even suspected that there was something wrong with her and she entered marriage easily, knowing a woman's fate, happy about the greatest change in her life and only being sorry a little, in hindsight, as usually happens, about not having remained unmarried longer (2a).Сейчас, задним числом, я думаю, что у кагебешников даже и шанса не было не сдаться. Вопрос о моём отъезде был решён на каких-то верхах, им недоступных. И нарушать решение верхов им было не под силу (Войнович 1). Now, with hindsight, I think the KGB had no choice but to give in. The question of my leaving the country had been decided high up, on levels to which these men had no access. It was not in their power to violate such a decision (1a).Перед отправкой в Сама-тиху Ставский впервые принял О. М(андельштама). Мы тоже сочли это добрым знаком. На самом же деле, ему, наверное, понадобился добавочный материал для «рецензии» на Мандельштама, то есть для характеристики, предваряющей его арест. Иногда такие характеристики писались задним числом, когда человек уже находился в тюрьме, иногда перед арестом (Мандельштам 1). Before sending us to Samatikha, Stavski had received M(andelstam) for the first time. This also we had taken as a good sign. But in fact Stavski probably wanted to see M(andelstam) only to make it easier for him to write his report-the sort of report always written on a man about to be arrested. Such reports were sometimes written after the event, when the person in question had already been arrested, and sometimes beforehand (1a) -
8 задним числом
• ЗАДНИМ ЧИСЛОМ coll[NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]=====1. помечать что, оформлять кого-что to mark some document with a date that is earlier than the date on which the mark is made:- predate;- backdate;- antedate.2. задним числом понять что, сообразить, оценить кого-что, жалеть, испугаться и т.п. (to understand sth., figure sth. out, appreciate s.o. or sth., regret having done sth., get scared etc) at some point after the event, action etc in question has already taken place or been carried out:- later (on);- [in limited contexts] looking back on it.♦ Настёна и не подозревала в себе этой порчи и пошла замуж легко, заранее зная бабью судьбу, радуясь самой большой перемене в своей жизни и немножко, задним числом, как это обычно бывает, жалея, что походила в девках мало (Распутин 2). Nastyona had not even suspected that there was something wrong with her and she entered marriage easily, knowing a womans fate, happy about the greatest change in her life and only being sorry a little, in hindsight, as usually happens, about not having remained unmarried longer (2a).♦ Сейчас, задним числом, я думаю, что у кагебешников даже и шанса не было не сдаться. Вопрос о моём отъезде был решён на каких-то верхах, им недоступных. И нарушать решение верхов им было не под силу (Войнович 1). Now, with hindsight, I think the KGB had no choice but to give in. The question of my leaving the country had been decided high up, on levels to which these men had no access. It was not in their power to violate such a decision (1a).♦ Перед отправкой в Саматиху Ставский впервые принял О. М(андельштама). Мы тоже сочли это добрым знаком. На самом же деле, ему, наверное, понадобился добавочный материал для "рецензии" на Мандельштама, то есть для характеристики, предваряющей его арест. Иногда такие характеристики писались задним числом, когда человек уже находился в тюрьме, иногда перед арестом (Мандельштам 1). Before sending us to Samatikha, Stavski had received M[andelstam] for the first time. This also we had taken as a good sign. But in fact Stavski probably wanted to see M[andelstam] only to make it easier for him to write his report - the sort of report always written on a man about to be arrested. Such reports were sometimes written after the event, when the person in question had already been arrested, and sometimes beforehand (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > задним числом
-
9 быть крепким задним умом
Jargon: 20/20 hindsight, twenty-twenty hindsightУниверсальный русско-английский словарь > быть крепким задним умом
-
10 в ретроспективе
General subject: with hindsight (The design proved, with hindsight, to have been a massive mistake.), in retrospective -
11 глубокомысленный/правильный вывод задним числом
General subject: 20/20 hindsight (иногда с оттенком сарказма: Certainly in 20-20 hindsight you can say, 'What were these people thinking? -- this was a stupid idea")Универсальный русско-английский словарь > глубокомысленный/правильный вывод задним числом
-
12 задним умом всяк крепок
1) General subject: hindsight has 20/20 vision2) Set phrase: hindsight is always twenty-twenty, if things were to be done twice all would be wise (дословно: Если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами)Универсальный русско-английский словарь > задним умом всяк крепок
-
13 соображать после того, как дело сделано
Jargon: 20/20 hindsight, twenty-twenty hindsightУниверсальный русско-английский словарь > соображать после того, как дело сделано
-
14 соображать потом
Jargon: 20/20 hindsight, twenty-twenty hindsight -
15 Задний ум хорош, да никуда не гож
It is of no help saying what should have been done to prevent some trouble after it took place. See Задним умом дела не поправишь (3), После драки кулаками не машут(77)Cf: After-wit is dear bought (Br.). Hindsight is better than foresight (Am.). If a man's foresight were as good as his hindsight, we would all get somewhere (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Задний ум хорош, да никуда не гож
-
16 вскрытие показало
ВСКРЫТИЕ ПОКАЗАЛО разг.it turns out that / in hindsight it's clear that как выяснилось <как правило, о неприятном результате, в переносном смысле - шутливо> it has transpired that <in Russian literally "the post-mortem has shown that," usually said of a negative result or jokingly (when used figuratively)>Вскрытие показало, что у нас ничего не выйдет. In hindsight it's clear that nothing could come of it.
-
17 задним умом крепок
разг., ирон.wise after the event; good at thinking in hindsight; cf. an after wit is everybody's witРусский человек... всегда-то умён был задним умом, и всегда-то устраивался он так, чтобы удобно было жить и пользоваться, а не как способней и легче уберечься и спастись. (В. Распутин, Пожар) — The Russian has always been wise after the event and has always arranged things for comfortable living and usage, not so as to protect himself in case of emergency and ensure escape as efficiently and easily as possible.
- Все крепки задним умом, хлебом не корми - дай посоветовать другому: "А вот я бы..." (В. Черняк, Час пробил) — 'Everyone's good at thinking in hindsight, at giving advice: 'If I were you, I would have...'
Русско-английский фразеологический словарь > задним умом крепок
-
18 хайндсайт
Patents: hindsight (отрицательная оценка патентоспособности заявки путем сравнения предложения с уровнем техники не па день приоритета заявки, а на день экспертизы) -
19 ошибочность ретроспективного детерминизма
Psychology: hindsight biasУниверсальный русско-английский словарь > ошибочность ретроспективного детерминизма
-
20 артиллерийский прицел
Makarov: hindsightУниверсальный русско-английский словарь > артиллерийский прицел
См. также в других словарях:
Hindsight — Álbum de estudio de Anathema Publicación 25 de agosto de 2008[1] Género(s) Rock alternativo Rock progresivo … Wikipedia Español
hindsight — n. understanding the nature of an event after it has happened; as, hindsight is always clearer than foresight. [WordNet 1.5] {20 20 hindsight}, {twenty twenty hindsight} Perfect understanding of an event after it has happened; a term usually used … The Collaborative International Dictionary of English
hindsight — At first used to mean ‘the backsight of a rifle’, since the later part of the 19c it has been used in an abstract sense ‘wisdom or knowledge after the event’, especially in the phrase in (or with) hindsight: • With hindsight, it was probably the… … Modern English usage
hindsight — by 1841, backsight of a firearm, from HIND (Cf. hind) (adj.) + SIGHT (Cf. sight). Meaning seeing what has happened is attested by 1862, Amer.Eng., (in proverbial If our foresight was as good as our hindsight, it would be an easy matter to get… … Etymology dictionary
Hindsight — (sorti en août 2008) est un album acoustique reprenant quelques unes des meilleures chansons des différents albums d Anathema. Pistes : Fragile dreams Leave no trace Inner silence One last goodbye Are you there? Angelica A natural disaster… … Wikipédia en Français
hindsight — I noun act of looking backward, afterthought, consideration, contemplation, contemplation of past events, contemplation of the past, deliberation, later meditation, later thought, looking back, meditation, memory, musing, recall, recollection,… … Law dictionary
hindsight — [n] retrospect 20/20 vision*, experience, knowledge, looking back, Monday morning quarterbacking, recollection, remembering, wisdom; concepts 17,40,410 … New thesaurus
hindsight — ► NOUN ▪ understanding of a situation or event after it has happened … English terms dictionary
hindsight — ☆ hindsight [hīnd′sīt΄ ] n. 1. the rear sight of a firearm 2. ability to see, after the event, what should have been done … English World dictionary
hindsight — noun PREPOSITION ▪ in hindsight ▪ Their first idea was deemed, in hindsight, a mistake. ▪ with hindsight ▪ This all seems obvious with hindsight … Collocations dictionary
hindsight — hind|sight [ˈhaındsaıt] n [U] the ability to understand a situation only after it has happened →↑foresight with/in hindsight ▪ With hindsight, I should have seen the warning signs. the benefit/wisdom of hindsight ▪ With the benefit of hindsight,… … Dictionary of contemporary English