-
21 Задний план окна графической операционной системы
Information technology: backgroundУниверсальный русско-английский словарь > Задний план окна графической операционной системы
-
22 задний план изображения
Engineering: display backgroundУниверсальный русско-английский словарь > задний план изображения
-
23 задний план сцены
Cinema: upstage -
24 на задний план
• НА ЗАДНЕМ ПЛАНЕ быть; НА ЗАДНИЙ ПЛАН отойти, отодвинуть что и т.п.[PrepP; these forms only; subj-compl with быть (subj: usu. abstr or human) or adv]=====⇒ (to occupy, fade to etc) an unimportant, insignificant position:|| X отошёл < был отодвинут> на задний план ≈ X receded < was pushed> into the background;- X took < had to take> a back seat.♦ Политика отодвинула в нем [Сталине] все другие человеческие интересы на задний план - и так было всю жизнь (Аллилуева 2). Politics pushed all other human interests into the background, and it remained that way all his [Stalin's] life (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на задний план
-
25 отойти на задний план
Русско-английский синонимический словарь > отойти на задний план
-
26 отходить на задний план
sink into the background; be relegated to the background; recede to the backgroundПо этому новому методу педагог отступал на задний план, а ученик становился на передний. Детям предоставлялось выражать своё понимание мира своими детскими средствами. (К. Федин, Необыкновенное лето) — According to the new method, the teacher receded to the background, while the pupil took the fore. Children were allowed to express their conception of the world in their own childish way.
Русско-английский фразеологический словарь > отходить на задний план
-
27 отодвигать на задний план
отодвигать (оттеснять, оттирать) на задний (второй) план (кого, что)drive (put, push, throw, thrust) smb., smth. into the backgroundОн с грустью сознавал, что рано или поздно появится человек, который своим восхищением затмит беспокойную, тревожную отцовскую любовь и оттеснит его на второй план. (В. Кожевников, Там, где нет ни пыли, ни мух) — He was sadly conscious of the fact that sooner or later someone would come on the scene who, by his admiration, would overshadow the anxious, concerned love of a father and push him into the background.
Русско-английский фразеологический словарь > отодвигать на задний план
-
28 отодвигать на задний план
•The high power-handling ability of these devices overshadows their frequency limitations.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отодвигать на задний план
-
29 быть отодвинутым на второй (задний) план
Idiomatic expression: take a back seatУниверсальный русско-английский словарь > быть отодвинутым на второй (задний) план
-
30 вопрос отходит на задний план
Mass media: issue heads for back, issue recedesУниверсальный русско-английский словарь > вопрос отходит на задний план
-
31 на задний план
Information technology: send to back -
32 на фоне этого ужасного факта все другие тревоги отходят на задний план
General subject: all other anxieties pale beside this terrible factУниверсальный русско-английский словарь > на фоне этого ужасного факта все другие тревоги отходят на задний план
-
33 отодвигать главный вопрос на задний план
Diplomatic term: blur the central pointУниверсальный русско-английский словарь > отодвигать главный вопрос на задний план
-
34 отодвигать на задний план
1) General subject: overshadow, put on the back burner2) Mathematics: relegate to the background3) Oil: upstageУниверсальный русско-английский словарь > отодвигать на задний план
-
35 отодвинуто на задний план
Astronautics: upstagingУниверсальный русско-английский словарь > отодвинуто на задний план
-
36 отодвинутый на задний план
Cinema: upstagedУниверсальный русско-английский словарь > отодвинутый на задний план
-
37 отодвинуть на задний план
General subject: push into the background, relegate to the background, put on the back burnerУниверсальный русско-английский словарь > отодвинуть на задний план
-
38 отодвинуть на задний план (какой-л.) вопрос
Diplomatic term: obscure an issueУниверсальный русско-английский словарь > отодвинуть на задний план (какой-л.) вопрос
-
39 отодвинуть проблему на задний план
General subject: give lower priority to a problem, put a problem on a back-burnerУниверсальный русско-английский словарь > отодвинуть проблему на задний план
-
40 отойти на задний план
1) General subject: recede into the background, take a back seat, be relegated to the background, pale into insignificance2) British English: merge into the background3) Makarov: fall into the shadeУниверсальный русско-английский словарь > отойти на задний план
См. также в других словарях:
задний план — сущ., кол во синонимов: 2 • задник (6) • фон (26) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
задний план — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN background … Справочник технического переводчика
задний план (в кинопроизводстве) — задний план [Юлия Максимова, http://anjellka.livejournal.com/91779.html] Тематики кинопроизводство Обобщающие термины режиссура, операторское мастерство EN background … Справочник технического переводчика
ФОН (задний план) — ФОН (франц. fond, от лат. fundus дно, основание), задний пространственный план картины. В переносном смысле среда, окружение … Энциклопедический словарь
отодвигавший на задний план — прил., кол во синонимов: 2 • отодвигавший на второй план (4) • оттеснявший (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
отодвинувший на задний план — прил., кол во синонимов: 4 • затемнивший (28) • затмивший (23) • … Словарь синонимов
оттеснявшийся на задний план — прил., кол во синонимов: 2 • затмевавшийся (17) • оттеснявшийся на второй план (2) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
оттеснявший на задний план — прил., кол во синонимов: 2 • затмевавший (27) • оттеснявший на второй план (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Уходить на задний план — Книжн. Терять свою важность, значение. Обычные занятия и игры уходят на самый задний план. Котята своим появлением на свет затемняют всё и выступают как живая новость и злоба дня (Чехов. Событие) … Фразеологический словарь русского литературного языка
отступавший на задний план — прил., кол во синонимов: 5 • становившийся менее значимым (3) • становившийся менее сильным (5) … Словарь синонимов
отступивший на задний план — прил., кол во синонимов: 4 • потерявший свое значение (2) • стушевавшийся (31) • … Словарь синонимов