-
61 задерживать
см. задержать* * *v1) gener. freiner, pincer, ralentir, stopper, tirer, arrêter, attarder, enrayer, interpeller (напр., для проверки документов), retarder, retenir, tenir2) colloq. accrocher3) obs. amuser4) liter. entraver5) eng. inhiber6) construct. (схватывание, твердение) retarder7) metal. retarder (напр., превращение)8) phys. piéger9) IT. interdire -
62 задерживать
несов.1) В ( удерживать) trattenere vt, fermare vt, bloccare vtзаде́ржива́ть воду плотиной — sbarrare il corso dell'acqua con la diga
2) ( отсрочить) ritardare vt, differire vt3) В ( принуждать задержаться) fermare vt, trattenere vtзаде́ржива́ть посетителя на час — trattenere il visitatore per un'ora
4) (не сделать, не отдать чего-л. вовремя) ritardare vtзаде́ржива́ть доставку газет — ritardare la consegna dei giornali
5) ( замедлять) trattenere vtзаде́ржива́ть дыхание — trattenere il fiato
6) В ( арестовать) arrestare vt, fermare vt; dichiarare in stato di fermo юр.заде́ржива́ть преступника — arrestare il criminale
•* * *v1) gener. prelevare, detenere, inibire, intrattenere, sequestrare, incagliarsi, ritardare, tardare, agguantare, allentare, arrestare, catturare, fermare, intercettare, rallentare, rattenere, soffermare, stare (движение, какое-л. действие), tenere, tenere a loggia, tenere addietro (развитие и т.п.), tenere l'acqua, trattenere2) colloq. incastrare (sin.: catturare, beccare, mettere nei guai)3) liter. imprigionare, insabbiare, marinare4) fin. ritenere -
63 задерживать
vgener. achterhouden, ophouden, oppakken, overhouden, stremmen, aanhouden, achterwege houden, beletten, gevangennemen, houden, in zijn vaart stuiten, inhouden, knippen (преступника и т.п.), ondervangen, opvangen, stuiten, tegenhouden (человека), vasthouden, vatten, vertragen, wederhouden, weerhouden, weren -
64 задерживать
delay, stick, inhibit, lag, retard, wait -
65 задерживать
aprehender, aprisionar, arrestar, bloquear, ( оплату) demorar, detener, retener -
66 задерживать
anhalten, festnehmen, vorenthalten -
67 задерживать
( преступника) appréhender, arrêter, ( подозреваемого) garder à vue -
68 задерживать
см. задержать -
69 задерживать
aufhalten, retardieren, verzögern -
70 задерживать
-
71 задерживать
несов.; см. задержать -
72 задерживать
задержать1) (останавливать, удерживать) задержувати, задержати, затримувати, затримати, спиняти, спинити, зупиняти, зупинити кого, що, запиняти, запинити (напр. воду), перепиняти, перепинити, тамувати, затамовувати, затамувати що; гаяти, загаювати, загаяти, угаювати, угаяти кого, що, барити, забаряти, забарити, бавити, забавляти, забавити кого. [Не бав їх, нехай діло роблять]. Обстоятельства -жали меня в городе - обставини задержали (затримали) мене в місті. -вать дыхание - запиняти (затримувати, затамовувати) дух (віддих). -вать шаги, ход - притишувати (притишити) ходу, придержувати (придержати) ходу, притишитися. [Поїзд на мосту притишивсь]. -вать воду (течение воды) - запиняти (перепиняти, тамувати) воду, річку. Не -вайте меня, мне некогда - не гайте (не баріть, не бавте, не затримуйте) мене, мені ніколи. Он -жал меня до вечера (до темноты) - він догаяв мене до вечора (до смерку). -вать кого своею мешкотностью - воловодити, марудити кого;2) (препятствовать чему) затримувати, затримати, гальмувати, загальмувати, тамувати, затамувати що, перечити чому. -вать духовное развитие, прогресс - затримувати, гальмувати, тамувати духовий розвій, поступ. - вать ход дела - (препятствуя) затримувати, гальмувати справу, (умышленно оттягивая) загаювати (угаювати) справу;3) затримувати, затримати, заарештовувати, заарештувати, (о мног.) позатримувати, позаарештовувати кого, що; (наложить арест) причиняти, причинити що. [Самого пустили, а хліб причинили, бо не було квитка (Чигир.)]. Задерживающий - см. Задерживательный. Задержанный - задержаний, затриманий, запинений, затамований и т. д. -ный с поличным - затриманий з доведеною крадіжкою, з гарячим, (стар.) пійманий з доводом, з лицем.* * *несов.; сов. - задерж`атьзатри́мувати, затри́мати и мног. позатри́мувати, заде́ржувати, задержа́ти; ( препятствовать уходу) зага́ювати, -га́юю, -га́юєш и га́яти, зага́яти, бари́ти, -рю́, -риш, забари́ти; (сов.: заставить опоздать) опізни́ти, -ню́, -ниш, спізни́ти; (преим. о дыхании) затамо́вувати и тамува́ти, -му́ю, затамува́ти -
73 задерживать
inhibit, delay, lag, stick, retard, wait -
74 задерживать
delay, entrap, inhibit, hold, (напр. сток, наносы, осадки) intercept, lag, retard, stop* * *заде́рживать гл.2. ( останавливать) arrest (the motion of a moving part)3. ( по времени) delayзаде́рживать волну́ — delay a wave for …заде́рживать сигна́л — delay a signal by …4. ( фильтровать) retain5. ( улавливать) trap6. ( сдерживать) hold back -
75 задерживать
arrest, to back up, (напр. передачу данных) bog down, check, delay, to hang up, stop, suppressРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > задерживать
-
76 задерживать
scotch, (воду, воздух) entrap, balk, inhibit, intercept, restrain, stopРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > задерживать
-
77 задерживать
brake, defer, delayРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > задерживать
-
78 задерживать
-
79 задерживать
(кого-л./что-л.)
1) detain, hold back/up
2) (арестовывать)
arrest
3) (замедлять)
slow down, retard, delay; hamper (мешать)* * *detain, hold back/up, stop; delay, check* * *apprehendarrestattachbindblockcatchdeferdelaydetainholdimpedeinhibitkeeplagrestrainretardstaystem -
80 задерживать(ся)
1) be late; 2) detain
См. также в других словарях:
задерживать — См … Словарь синонимов
ЗАДЕРЖИВАТЬ — ЗАДЕРЖИВАТЬ, задержать что, кого. у(при, про) держивать, останавливать, не пускать, не давать воли, свободы, ходу; | мешать, быть помехой, замедлять; | не отдавать чего, не выдавать; | брать под карауль, под присмотр. Ломки задержали меня в… … Толковый словарь Даля
ЗАДЕРЖИВАТЬ — ЗАДЕРЖИВАТЬ, задерживаю, задерживаешь. несовер. к задержать. Проходите, не задерживайте других. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
задерживать — ЗАДЕРЖАТЬ, ержу, ержишь; ержанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
задерживать — глаг., нсв., ??? Морфология: я задерживаю, ты задерживаешь, он/она/оно задерживает, мы задерживаем, вы задерживаете, они задерживают, задерживай, задерживайте, задерживал, задерживала, задерживало, задерживали, задерживающий, задерживаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
задерживать — ЗАДЕРЖИВАТЬ1, несов. (сов. задержать), кого. Подвергать (подвергнуть) кого л. лишению свободы передвижения и заключению под стражу; Син.: арестовывать, забирать [impf. to detain, prevent (a person) from leaving for a certain time; to arrest; to… … Большой толковый словарь русских глаголов
ЗАДЕРЖИВАТЬ, ЗАДЕРЖАТЬ — придерживать, останавливать, не пускать, не давать ходу. Задержать якорную цепь остановить травящуюся якорную цепь с помощью стопоров. Задержать кормовой, носовой или какой либо другой конец или перлинь придержать, не пускать, завернуть его.… … Морской словарь
Задерживать взгляд — на ком, на чём. ЗАДЕРЖАТЬ ВЗГЛЯД на ком, на чём. Внимательно, пристально смотреть на кого либо или на что либо. Главный конструктор скользнул глазами по лицам сидящих перед ним и задержал свой взгляд на Игоре (Е. Катерли. Бронзовая прялка) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Задерживать — I несов. перех. 1. Препятствовать движению кого либо или чего либо; мешать. 2. Не давать осуществиться чему либо в положенное время; отсрочивать. 3. Не отдавать, не выдавать что либо вовремя, в срок. 4. Прекращать на время или замедлять движение … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
задерживать — ускорять возобновлять помогать способствовать убыстрять освободить из под стражи освобождать из под стражи ускорять возобновлять освободить из под стражи освобождать из под стражи помогать способствовать убыстрять ускорять … Словарь антонимов
задерживать — зад ерживать, аю, ает … Русский орфографический словарь