-
41 задевать репутацию
Makarov: (чью-л.) derogate from reputationУниверсальный русско-английский словарь > задевать репутацию
-
42 задевать самолюбие
General subject: (чьё-л.) hurt feelingsУниверсальный русско-английский словарь > задевать самолюбие
-
43 задевать чувства
General subject: (чьи-л.) hurt (smb.'s) feelings -
44 задевать за живое
• 1) cut to the quick; 2) injure deeply• cut (...) to the quick -
45 задевать самолюбие
-
46 задевать чувства
tread on (...) corns -
47 задевать за живое
to sting/cut to the quick; to touch (smb.) on the rawРусско-английский словарь по общей лексике > задевать за живое
-
48 задевать за живое
to cut/to sting to the quick -
49 задевать за живое
Русско-английский синонимический словарь > задевать за живое
-
50 задевать за сердце
( кого)touch smb.'s < very> heart; touch a deep chord in smb.'s heartА вот теперь перед нею сидит её сын, и то, что говорят его глаза, лицо, слова - всё это задевает за сердце, наполняя его чувством гордости за сына, который верно понял жизнь своей матери, говорит ей о её страданиях, жалеет её. (М. Горький, Мать) — But now her son was sitting before her, and all that his eyes and face and words expressed touched her very heart, filling it with pride in this son, who understood his mother's life so well, who spoke to her of her sufferings and pitied her.
Русско-английский фразеологический словарь > задевать за сердце
-
51 задевать чувствительную струнку
(кого, чью)Русско-английский фразеологический словарь > задевать чувствительную струнку
-
52 задевать за живое
Русско-английский большой базовый словарь > задевать за живое
-
53 цеплять, задевать за живое e.g. These words catch me
Literal: catchУниверсальный русско-английский словарь > цеплять, задевать за живое e.g. These words catch me
-
54 больно задевать
1) General subject: hit, strike home, touch home -
55 больно задевать чувства
Makarov: scorchУниверсальный русско-английский словарь > больно задевать чувства
-
56 едва задевать
-
57 не собираясь никого задевать/обижать
General subject: in all innocenceУниверсальный русско-английский словарь > не собираясь никого задевать/обижать
-
58 обижать (кого-л.) задевать (чьё-л.) самолюбие
General subject: hurt feelingsУниверсальный русско-английский словарь > обижать (кого-л.) задевать (чьё-л.) самолюбие
-
59 почти или слегка задевать
General subject: shaveУниверсальный русско-английский словарь > почти или слегка задевать
-
60 слегка задевать
General subject: brush against, graze, scuff
См. также в других словарях:
задевать — См. возбуждать, обижать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. задевать … Словарь синонимов
ЗАДЕВАТЬ — ЗАДЕВАТЬ, задеть чем за что, | зацеплять. Задел удочкой за сучок. Не задень локтем за свечу. Задень веревку за крючок, закинь. Ударил, что муха крылом задела. Станешь читать везде задевается сказал дьячок. Отпели (покойника), нигде не задели. |… … Толковый словарь Даля
задевать — ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ, затрагивать/затронуть, зацеплять/зацепить, трогать/тронуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАДЕВАТЬ — 1. ЗАДЕВАТЬ1, задеваю, задеваешь. несовер. к задеть. 2. ЗАДЕВАТЬ2, задеваю, задеваешь, сов., что (разг.). Деть неизвестно куда. Куда я очки задевала? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАДЕВАТЬ 1 — см. девать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАДЕВАТЬ 2 — см. задеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
задевать — см. девать. II. ЗАДЕВАТЬ см. задеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
задевать — 1. ЗАДЕВАТЬ, аю, аешь; св. что. Разг. Запрятать, засунуть, положить куда л. так, что трудно найти; деть. Опять куда то очки задевал. Куда задевали мою шляпу? 2. ЗАДЕВАТЬ см. Задеть … Энциклопедический словарь
задевать — • глубоко задевать • до глубины души задевать … Словарь русской идиоматики
задевать(ся) — 1. задевать(ся) 1 заде/ва/ть¹(ся)¹, несов. (от заде/ть). 2. задева 1ть(ся) 2 за/де/ва¹/ть²(ся)², сов. [деть(ся)] … Морфемно-орфографический словарь
задевать за больную жилку, за десятое ребро, за живое, за живую струну — См … Словарь синонимов