-
61 Schichtsoll
nсменное задание, плановое заданиеDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Schichtsoll
-
62 beauftragen
(beáuftragte, hat beáuftragt) vt (от существительного Auftrag) jmdn. (A) mit etw. (D) beauftragen поручить кому-л. что-л.; дать кому-л. поручение, задание; вменить в обязанность кому-л. что-л.; велеть кому-л. что-л. сделать; уполномочить кого-л. на что-л.Ich beauftrage dich mit dieser Arbeit. — Я поручаю тебе эту работу.
Der Verlag beauftragt einen Kollegen mit dieser Übersetzung. — Издательство поручает сделать этот перевод коллеге.
Wir beauftragen dich, die Bücher abzugeben. — Мы даём тебе задание сдать книги.
Man beauftragte ihn damit, den Motor zu reparieren. — Ему велели [дали поручение] починить мотор.
Man hat mich beauftragt, die Konferenz vorzubereiten. — На меня возложили обязанности по подготовке конференции.
Die Firma wurde beauftragt, den Bau auszuführen. — Фирме было поручено вести строительство.
Der Botschafter ist von seiner Regierung beauftragt worden, das Memorandum zu überreichen. — Правительство поручило послу [уполномочило посла] вручить меморандум.
Ich bin beauftragt, Sie zu begleiten. — Мне поручено [поручили] сопровождать Вас.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > beauftragen
-
63 schwer / schwierig
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за их словообразовательной и семантической близости, а также совпадения в варианте перевода словами тяжёлый, трудный- schwerИтак:Das ist eine schwere Aufgabe. — Это трудное (требующее больших усилий) задание.
Das war eine große, schwere Kundin. Es war schwer, ihr etwas Elegantes anzubieten. — Это была крупная, грузная покупательница. Было трудно (нелегко) предложить ей что-либо элегантное.
Das ist eine schwierige Aufgabe. — Это трудное (требующее большой смекалки) задание.
Das war eine nervöse, schwierige Kundin. Es war schwierig herauszufinden, was für sie das Richtige ist. — Это была нервная, капризная покупательница. Было трудно (непросто) понять, чего она хочет.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > schwer / schwierig
-
64 Fleißaufgabe
сущ.общ. дополнительное задание, необязательное задание -
65 Flugbahnführung
-
66 Job ohne Wiederanlaufmöglichkeit
Универсальный немецко-русский словарь > Job ohne Wiederanlaufmöglichkeit
-
67 Mathematik präparieren
сущ.общ. подготавливаться к уроку математики, приготовить задание по математике, приготовлять задание по математикеУниверсальный немецко-русский словарь > Mathematik präparieren
-
68 Prioritäts-Job
сущ.тех. оперативное задание, приоритетное задание -
69 Strömungsaufgabe
-
70 präparieren
гл.1) общ. подготавливать, приготавливать, резин. пропитывать, засушивать (растения), набивать чучело (птицы и т. п.)2) мед. разделять4) анат. препарировать5) стом. обтачивать (зуб) -
71 Aufgabe
f́(боевая) задача, задание; сдача (напр. позиции)- Aufgabe, feuertaktische огневая тактическая задача
- Aufgabe, fliegerische полетное задание
- Aufgabe, folgende последующая задача
- Aufgabe, nächste ближайшая задача
- Aufgabe, operative оперативная задача
- Aufgabe, territoriale территориальная задача, задача территориальных войск
- Aufgabe, weitere дальнейшая задача
-
72 Auftrag
ḿзадача, задание; поручение; (производственный) заказ- einen Auftrag ausführen выполнять задачу (задание, заказ)
- in Auftrag geben поручать; делать заказ
- Auftrag, eigener полученная задача, задача своих войск
- Auftrag, gebrochener комбинированный заказ на поставки (материальных средств) и дальнейшее изготовление военного имущества
-
73 Flugauftrag
авиа. лётное задание авиа. задание на полёт -
74 Schichtauftrag
Schichtauftrag mсменное задание, вахтовое задание -
75 Aufgabe
(f)( боевая) задача, задание; сдача (напр. позиции)die Aufgabe erfüllen — выполнять ( боевую) задачу
eine Aufgabe stellen — ставить ( боевую) задачу
sich die Aufgabe klarmachen — уяснять ( боевую) задачу
Aufgabe, feuertaktische — огневая тактическая задача
Aufgabe, fliegerische — полетное задание
Aufgabe, folgende — последующая задача
Aufgabe, nächste — ближайшая задача
Aufgabe, operative — оперативная задача
Aufgabe, territoriale — территориальная задача, задача территориальных войск
Aufgabe, weitere — дальнейшая задача
-
76 Auftrag
(m)задача, задание; поручение; ( производственный) заказeinen Auftrag ausführen — выполнять задачу (задание, заказ)
im Auftrag(e) gezeichnet — по поручению подписал
in Auftrag geben — поручать; делать заказ
Auftrag, eigener — полученная задача, задача своих войск
Auftrag, gebrochener — комбинированный заказ на поставки ( материальных средств) и дальнейшее изготовление военного имущества
-
77 präparieren
1. vt1) набивать чучело (птицы и т. п.); засушивать (растения)2) анат препарировать3) обрабатывать (что-л с какой-л целью)4) приготовить, (под)готовить (задание)Physík präparíéren — приготовить задание по физике
2. -
78 Vordergrund-Job
m оперативное задание с. выч.; приоритетное задание с. выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vordergrund-Job
-
79 Prioritäts-Job
m оперативное заданиеприоритетное заданиеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Prioritäts-Job
-
80 Hintergrundjob
m неприоритетное задание с. выч.; фоновое задание с. выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Hintergrundjob
См. также в других словарях:
задание — задание … Нанайско-русский словарь
задание — См. задача... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. задание вопрос, задача, урок, поручение, цель, запрос, миссия, штраф, план, нагрузка, упражнение, тест, фант, мечта идея,… … Словарь синонимов
ЗАДАНИЕ — ЗАДАНИЕ, задания, ср. Возложенная на кого нибудь задача, поручение (книжн. газет.). Задание по снижению себестоимости выполнено. Плановое задание. Превысить задание. Работать по заданиям. || Замысел, цель, задача. Поставить себе задание. || То,… … Толковый словарь Ушакова
ЗАДАНИЕ НА — ПРОЕКТИРОВАНИЕ, разработку перечень требований, условий, целей, задач, поставленных заказчиком в письменном виде, документально оформленных и выданных исполнителю работ проектно исследовательского характера. Такое задание обычно предшествует… … Экономический словарь
задание — ЗАДАНИЕ, упражнение, урок, устар. класс … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАДАНИЕ — ЗАДАНИЕ, я, ср. То, что назначено для выполнения, поручение. Дать, выполнить з. Производственное з. Боевое з. Домашнее з. (то же, что урок во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАДАНИЕ — ЗАДАНИЕ. Письменная или устная инструкция по работе с учебными материалами. Является одним из средств обучения. Формулировки З. во многом определяют эффективность упражнений … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
задание — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN job … Справочник технического переводчика
ЗАДАНИЕ — основная единица работы ЭВМ. Оно состоит в осуществлении некоторого вычислительного процесса и для своей реализации требует выполнения одной или нескольких обрабатывающих программ, связанных между собой смысловым содержанием задачи. Каждое З.… … Большая политехническая энциклопедия
задание — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? задания, чему? заданию, (вижу) что? задание, чем? заданием, о чём? о задании; мн. что? задания, (нет) чего? заданий, чему? заданиям, (вижу) что? задания, чем? заданиями, о чём? о заданиях 1.… … Толковый словарь Дмитриева
задание — выполнить задание • реализация выполнять задание • реализация дать задание • действие задание выполнить • реализация получить задание • действие, получатель получить новое задание • действие, получатель … Глагольной сочетаемости непредметных имён