-
21 braten
и: in der Hitze [Sonne] braten изнывать от жары [солнца]. sich in der Sonne braten lassen жариться [загорать] на солнце.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > braten
-
22 feiern
vi (h) работать с (вынужденными) перебоями, "загорать". Die Arbeiter mußten eine Woche lang feiern, weil kein Baumaterial da war. krank feiern не работать, выдавая себя за больного, симулировать. См. тж. krankfeiern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > feiern
-
23 grillen:
sich in der Sonne grillen (lassen) жариться на солнце, загорать.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > grillen:
-
24 plattmachen
vi (h)1. жарг. ночевать под открытым небом.2. огран употр. отлынивать от работы, "загорать".Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > plattmachen
-
25 bräunen
1. vt2) делать смуглым, покрывать загаром (о солнце)3) кул поджаривать (мясо, лук и т. п.)2. vi и́ sich bräunen1) загорать, становиться смуглым2) кул поджариваться (о мясе, луке и т. п.)3) коричневеть, приобретать коричневый оттенок -
26 einbrennen*
1. vtвыжигать; вжигать; прижигатьéínem Tier ein Zéíchen éínbrennen — выжигать животному клеймо
2.vi (s) диал загорать3.sich éínbrennen перен накладывать отпечаток, навсегда оставаться в памятиDíése Begégnung hat sich für in mein Gedächtnis éíngebrannt. — Эта встреча навсегда останется в моей памяти.
-
27 exponieren
1. vt1) выставлять, привлекать внимание (к какому-л предмету)2) перен подвергать (опасности), оставлять (без надлежащей защиты)den Körper der Sónnenstrahlung exponíéren — загорать без солнцезащитных средств
In den érsten Kapíteln wérden álle Régeltypen exponíért. — В первой главе перечислены основные типы правил.
4) фото экспонироватьden Film exponíéren — экспонировать плёнку
5) объяснять: излагать2. sich exponíéren1) выделяться, привлекать к себе вниманиеEin Spähtrupp darf sich nicht exponíéren. — Разведывательная группа не должна себя обнаруживать.
2) перен подвергаться, подвергать себя (опасности)durch únvorsichtige Äußerungen exponíéren — выдавать себя неосторожными высказываниями
-
28 Liegewiese
f <-, -n> лужайка для отдыха (место в парке [у озера], где разрешается ходить, лежать, загорать и т. д.) -
29 sonnen
1.vt диал выставлять [выкладывать] на солнце2. sich śónnen1) лежать на солнце, загорать2) (in D) наслаждаться (чем-л)sich in séínem Erfólg sónnen — наслаждаться собственным успехом
-
30 sonnenbaden
неотд vi (употр в inf и part II)принимать солнечную ванну, загорать -
31 bräunen
1. vt1) кулинар. поджаривать, подрумянивать, пассеровать до коричневатого оттенка2) покрывать загаром ( о солнце)2.употр. в сочетанияхsich bräunen — 1) загорать 2) поджариваться, подрумяниваться
-
32 sonnen
лежать [греться, загорать] на солнце
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАГОРАТЬ — ЗАГОРАТЬ, загореть, смуглеть от зноя, получать темную или красную кожу от солнечных лучей, от жара и ветра. ся, стать гореть, воспламеняться, заниматься огнем; | обуяться страстями. Дело загорело, закипело, пошло быстро; сь, началось. Война… … Толковый словарь Даля
загорать — ЗАГОРАТЬ, аю, аешь; несов., под чем и без доп. Лежать под автомобилем, производя его ремонт. На хрен мне эта тачка (машина), только загорать под ней! … Словарь русского арго
ЗАГОРАТЬ — ЗАГОРАТЬ, загораю, загораешь. несовер. к загореть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАГОРАТЬ — ЗАГОРАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. загореть. 2. перен. Пребывать в вынужденном бездействии (прост. шутл.). Горючее кончилось, шофёр загорает. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
загорать — 1. см. бездействовать. 2. см. бездельничать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Загорать — Загорать – этот сон неблагоприятен для женщины, ибо он предвещает болезнь и уход за множеством детей; кроме того, ее ждут низость, подлость и бедность тех, на чью помощь она рассчитывала … Сонник Миллера
ЗАГОРАТЬ НА ПАНЕЛИ — Загорать на пляже Петропавловской крепости … Словарь Петербуржца
Загорать — I несов. неперех. 1. Приобретать загар, смуглый цвет кожи под действием солнечных лучей. 2. Быть на солнце с целью приобретения загара, смуглого цвета кожи. II несов. неперех. разг. Пребывать в бездействии обычно вынужденном в рабочее время.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
загорать — загорать, загораю, загораем, загораешь, загораете, загорает, загорают, загорая, загорал, загорала, загорало, загорали, загорай, загорайте, загорающий, загорающая, загорающее, загорающие, загорающего, загорающей, загорающего, загорающих,… … Формы слов
загорать — загор ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
загорать — (I), загора/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка