-
61 Anschlag
ḿнападение, налет; изготовка к стрельбе; положение для стрельбы; прием стрельбы (из стрелкового оружия); диверсия; покушение; заговор- einen Anschlag verüben совершать нападение (налет); совершать диверсию (покушение)
- in Anschlag gehen изготавливаться, принимать положение для стрельбы
- Anschlag, beidhändiger положение для стрельбы (стоя из пистолета), при котором левая рука поддерживает правую в запястье
-
62 Verschwörung vom 20. Juli 1944
fзаговор 20 июля 1944 г.неудавшееся покушение на Гитлера, осуществленное группой Штауфенберга; носило кодовое название «Валькирия»Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Verschwörung vom 20. Juli 1944
-
63 Anschlag
(m)нападение, налет; изготовка к стрельбе; положение для стрельбы; прием стрельбы ( из стрелкового оружия); диверсия; покушение; заговорeinen Anschlag verüben — совершать нападение ( налет); совершать диверсию ( покушение)
im Anschlag liegen — держать ( оружие) на изготовку
in Anschlag gehen — изготавливаться, принимать положение для стрельбы
Anschlag, beidhändiger — положение для стрельбы ( стоя из пистолета), при котором левая рука поддерживает правую в запястье
-
64 Juli-Attentat 1944
nИюльский заговор 1944 года, покушение на Гитлера 20 июля 1944 г. во время военного совещания в ставке "Волчье логово" под Растенбургом. Благодаря случайности Гитлеру удалось избежать гибели. Покушение готовилось группой единомышленников (около 200 человек), в которую входили крупнейшие военные и дипломатические чины, многие выходцы из аристократических семей. Среди заговорщиков были 21 генерал, 33 полковника и подполковника, 2 посла, 7 дипломатов высших рангов, начальник уголовной полиции. В связи с заговором были казнены несколько тысяч человек, в ряде случаев семьи и родственники непосредственных участников → Wolfsschanze, Gedenkstätte Deutscher Widerstand, Stauffenberg Claus Graf Schenk von, Gedenkstätte Plötzensee, Trott zu Solz Adam von, Canaris Friedrich Wilhelm, Goebbels Paul JosephГермания. Лингвострановедческий словарь > Juli-Attentat 1944
-
65 Nationaltheater
n1) в Мангейме, одна из старейших сцен в Германии. Основан в 1777 г. как второй гражданский национальный театр (первый в Гамбурге). Его история теснейшим образом связана с именем Фридриха Шиллера – на сцене этого театра состоялись премьеры его драм: "Заговор Фиеско в Генуе" ("Die Verchwörung des Fiesco zu Genua"), "Коварство и любовь" ("Kabale und Liebe"), "Разбойники" ("Die Räuber") с участием известного характерного актёра Августа Вильгельма Ифланда в роли Франца Моора. Ф.Шиллер жил в Мангейме с 1783 по 1785 г., в течение года был постоянным драматургом театра. В настоящее время Национальный театр включает Дом оперы (Opernhaus), в т.ч. для постановок оперетт, концертов, и Дом драмы (Schauspielhaus), в т.ч. для постановок балетов, комедий и др. → Schiller Friedrich, Deutsches Schauspielhaus, Iffland August Wilhelm2) в Мюнхене, Баварский государственный театр оперы и балета (Theater der Bayerischen Staatsoper), одна из ведущих оперных сцен мира. Основан в 1818 г. как придворный. Старейшим оркестром Германии здесь дирижировали известные композиторы и дирижёры. Первое театральное здание было построено в 1811 г. в стиле классицизма по проекту архитектора К. фон Фишера. Дважды разрушалось: в 1823 г. Пожаром, в 1943 г. во время Второй мировой войны – бомбами. Восстановлено в первоначальном виде → Zweiter Weltkrieg, Prinzregententheater -
66 Abwehrzauber
m <-s, -> заговор от дурного глаза [колдовства] -
67 Anschlag
m <-(e)s,..schläge>1) афиша, объявлениеÁnschlag máchen — повесить объявление
éínen Ánschlag herúnterreißen* — сорвать объявление
éínen Ánschlag auf j-n plánen — планировать покушение на кого-л, готовить заговор против кого-л
éínen Ánschlag auf j-n verüben — совершение покушение на кого-л
3) обыкн sg удар (волн и т. п.)Ich hábe den Ánschlag kaum gehört. — Я почти не слышал удара.
4) тк sg муз удар, тушеEr spielt mit éínem wéíchen Ánschlag. — Он играет, мягко ударяя по струнам (напр об игре на гитаре).
5) pl удары (клавиш)100 Ánschläge in der Minúte schréíben* — писать со скоростью 100 ударов в минуту.
6) спорт касание финишной стенки (в плавании)7) воен изготовка к стрельбеim Ánschlag líégen* — держать оружие на изготовку
etw. (A) in Ánschlag bríngen* — вносить что-л в смету
9) обыкн sg упорbis zum Ánschlag dréhen* — вертеть до упора
10) горн околоствольный двор11) спорт (первый) удар по мячу12) редк подсечка (при ловле рыбы на удочку) -
68 Besprechung
-
69 Konspiration
f <-, -en> книжн конспирация; заговор -
70 konspirieren
vi конспирировать; готовить заговор -
71 Tötung
f <-, -en> убийствоéíne Verschwörung zur Tötung — тайный заговор с целью убийства
j-n wégen éíner Tötung ánklagen — обвинять кого-л в убийстве
-
72 verschwören*
2) уст клясться, давать клятву [клятвенное обещание]3) (D) (полностью) посвятить себя [отдаться] (чему-л)Ich verschwór mich ganz dem Stúdium. — Я полностью посвятил себя учёбе.
-
73 spinnen
spínnen*I vt1. прясть; спец. формова́ть ( химическое волокно)2. плести́ ( паутину — о пауках), вить ( коконы — о шелкопрядах)3. перен. замышля́ть, плести́ (интриги, заговор и т. п.)4. фам. выду́мывать, расска́зывать небыли́цыSé emannsgarn spí nnen — трави́ть, выдава́ть (матро́сские) ба́йки, плести́ небыли́цы
es ist nichts so fein gespó nnen, es kommt doch é ndlich an die Só nnen посл. — ≅ нет ничего́ та́йного, что не ста́ло бы я́вным; ши́ла в мешке́ не утаи́шь; ско́лько верё́вочке ни ви́ться, а ко́нчику быть
II vi1. фам. быть не в своё́м уме́, бре́дить2. террит. мурлы́кать ( о кошке)3. фам.:4. фам. уст. отбыва́ть срок ( в тюрьме) -
74 Komplott
n -(e)s, -eСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Komplott
-
75 Verschwörung
f =, -еnСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Verschwörung
См. также в других словарях:
ЗАГОВОР — ЗАГОВОР, заговора, муж. 1. (заговор устар.), Тайное соглашение нескольких лиц о совместных действиях против кого нибудь для достижения каких нибудь определенных политических целей. Противоправительственный заговор. Раскрыт контрреволюционный… … Толковый словарь Ушакова
Заговор — заклинательная словесная формула, к рой приписывается магическая сила. Русские З. часто обозначаются и другими названиями, имеющими видовое значение, как то: наговоры, обереги, заклинания, присушки, отсухи, шептанья, слова и т. д. У немцев… … Литературная энциклопедия
заговор — См. козни … Словарь синонимов
заговор — (в знач. «тайное соглашение» и «магические слова, обладающие колдовской силой») и устарелое заговор. Пример устарелого ударения у А. Пушкина: «[Басманов:] Опальному изгнаннику легко Обдумывать мятеж и заговор» (Борис Годунов) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
заговор — ЗАГОВОР, а, муж. Тайное соглашение о совместных действиях против кого н. в политических и других целях. Антиправительственный з. • Заговор молчания (книжн.) сознательное замалчивание чего н., негласное соглашение не говорить о чём н. II. ЗАГОВОР … Толковый словарь Ожегова
ЗАГОВОР — тайное соглашение о совместных организованных действиях, преследующих цель захватить власть или совершить иное преступление против существующего строя. Во Франции понятие 3. представляет собой разновидность организации злоумышленников . Специфика … Юридический словарь
ЗАГОВОР 1 — ЗАГОВОР 1, а, м. Тайное соглашение о совместных действиях против кого н. в политических и других целях. Антиправительственный з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАГОВОР 2 — ЗАГОВОР 2, а, м. Магические слова, обладающие колдовской или целебной силой. З. от болезни. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАГОВОР — «ЗАГОВОР», СССР, КИРГИЗФИЛЬМ, 1989, цв., 104 мин. Социальная драма. Кальман, освобожденный по амнистии из колонии, оказывается единственным, кто приходит на помощь женщине, у которой похитили ребенка... В ролях: Советбек Джумадылов (см.… … Энциклопедия кино
Заговор — тайное соглашение нескольких лиц о совместных действиях против кого либо, чаще всего для достижения определенных политических целей. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
ЗАГОВОР — молчания. Книжн. Неодобр. Намеренное замалчивание печатью, общественностью и т. п. какого л. значительного, но неприятного факта, заслуги неугодного лица. ФСРЯ, 161; БТС, 554; ШЗФ 2001, 78. Быть в одном заговоре с кем. Печор. Работать вместе с… … Большой словарь русских поговорок