-
41 scilinguagnolo
scilinguàgnolo m 1) ant o pop уздечка языка 2) fig разговорчивость scioglierelo scilinguagnolo — заговорить после долгого молчания egli ha lo scilinguagnolo sciolto — у него язык хорошо подвешен -
42 tornare
tornare (tórno) 1. vi (e) 1) возвращаться tornare indietrodanno — обернуться во вред tornare caro — обходиться дорого tornare a gloria — принести славу ciò torna a suo onore — это делает ему честь 6) подходить; быть кстати mi torna conto — мне подходит, мне выгодно vi torna così? — вам это подходит? tornare a capello — подходить <приходиться> точь-в- точь; прекрасно подходить; быть впору; быть к лицу tornare comodo — быть удобным, подходить 7) соответствовать; сходиться, получаться i conti tornano — счета сходятся il conteggio non torna — подсчёт неверен, цифры не сходятся torna tutt'uno а) получается одно и то же, выходит то же самое б) всё равно 8) доставаться, причитаться, принадлежать по праву 9) ant o pop tosc менять место жительства <работы>, возвращаться на старое место 2. vt 1) ant поворачивать 2) возвращать tornare al popolo i suoi diritti sovrani — вернуть народу его суверенные права 3) ant превращать tornarsi, tornarsene ant возвращаться¤ tornare quello di prima — снова стать самим собой -
43 agganciare
io aggancio, tu agganci1) сцепить, соединить2) разг. пристать, заговорить3)* * *гл.1) общ. прицеплять (вагон и т.п.), закрывать на крючок (дверь, ставни и т.п.), застёгивать на крючки (платье), прицеплять, стыковать, сцеплять2) разг. подцепить (кого-л.), приставать", привязываться (к+D) -
44 aprir bocca
сущ.общ. заговорить, открыть рот -
45 ardire
1. io ardisco, tu ardisciосмеливаться, иметь смелость, отваживаться2. м.1) смелость, отвага2) наглость* * *1. сущ.общ. смелость, дерзость, отвага2. гл.общ. осмеливаться, отваживаться, сметь -
46 attaccarsi un bottone a
гл.общ. заговорить (кого-л.), (qd) заморочить (кому-л.) головуИтальяно-русский универсальный словарь > attaccarsi un bottone a
-
47 cambiare
1. io cambio, tu cambi1) менять, сменять••cambiare treno — пересесть на другой поезд, сделать пересадку
2) переодевать3) изменить, преобразовать4) обменивать, менять6) пересесть, сделать пересадку2. io cambio, tu cambi; вспом. essereизменяться, меняться* * *гл.1) общ. изменять, меняться, обменивать, делать иным, заменять, изменяться, менять, переменять, сменять, разменивать (деньги)2) фин. получать наличными, инкассировать -
48 disserrare la bocca
гл.перен. заговорить, открыть ротИтальяно-русский универсальный словарь > disserrare la bocca
-
49 entrare in ragionamento
гл.общ. вступить в разговор, заговоритьИтальяно-русский универсальный словарь > entrare in ragionamento
-
50 far cantare
прил.2) перен. расколоть -
51 far parola di
прил.общ. (q.c.) намекнуть (на что-л.), (q.c.) заговорить о (чём-л.) -
52 parlare
1. вспом. avere1) говорить ( произносить слова)••2) выражаться, говорить••3) говорить, объясняться, общаться4) говорить, разговаривать ( с кем-либо)5) обращаться, говоритьquando ti parlo, rispondimi! — когда я с тобой говорю, отвечай мне!
6) говорить, рассуждать, обсуждать••parlare del più e del meno — поговорить о том, о сём
7) писать, говорить (в книге, газете и т.п.)8) выступать, говорить••parlare a braccio — говорить без подготовки, импровизировать
9) говорить, сознаваться10) вести разговоры, намереваться, строить планы••11) отзываться, говорить12) трогать, действовать (на чувства и т.п.)2.••3. м.parlo turco, forse? — я что, по-китайски говорю?
1) речь, разговор* * *гл.1) общ. (con) связываться (вступать в контакт), рассказывать, говорить, разговаривать2) перен. отражать, выражать (мысль, чувства) -
53 riaprire bocca
сущ.общ. вновь заговорить -
54 sbottare a dire
гл.общ. заговорить, разразиться речью -
55 schiodarsi la bocca
гл.общ. раскрыть уста, заговорить (после долгого молчания)Итальяно-русский универсальный словарь > schiodarsi la bocca
-
56 sciogliere
io sciolgo, tu sciogli; pass. rem. io sciolsi, tu sciogliesti; part. pass. sciolto1) развязать2) отвязать, освободить3) освободить (от обязанности и т.п.)4) расплавить, растопить5) растворять6) расторгать, аннулировать7) отменить, снять8) распускать, расторгать (союз и т.п.)9) закрывать, прекращать (собрание, заседание)10) решить, разгадать11) разрешить, разъяснить12) раскрепощать, расковывать, разминать••sciogliere la lingua — заговорить свободнее, развязать язык
* * *гл.1) общ. (da q.c.) освободить, выполнять, петь, расправлять, расторгать (брак, договор и т.п.), распускать (собравшихся), развязывать, растворять, расформировывать, решать, запевать, отвязывать, приводить в исполнение, разрешать, распускать, растапливать, расформировать, избавить (от+G), рассеивать (толпу и т.п.)2) перен. расторгать3) фин. ликвидировать, распустить, расторгнуть -
57 sciogliere lo scilinguagnolo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sciogliere lo scilinguagnolo
-
58 svoltare col discorso
гл.общ. заговорить о другомИтальяно-русский универсальный словарь > svoltare col discorso
-
59 tornare col discorso a
гл.общ. (q.c.) вновь заговорить о (чём-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > tornare col discorso a
-
60 abbordabile
agg.1)mi sembra un argomento non facilmente abbordabile — не знаю, как к этому делу подступиться
lei gli è sembrata abbordabile — он решил, что с ней можно заговорить (fam. что она не станет кочевряжиться)
См. также в других словарях:
ЗАГОВОРИТЬ — ЗАГОВОРИТЬ, заговорю, заговоришь, совер. (к заговаривать). 1. без доп. Начать говорить. Ребенок скоро заговорит. Все разом заговорили. Он со мной заговорил. || перен., без доп. Пробудиться, прийти в движение, в активное состояние (книжн.). В нем… … Толковый словарь Ушакова
заговорить — прервать молчание, подать голос, раскрыть рот, загавкать, пробудиться, разговорить, заболтать, погнать, запилить, развязался язык, загуторить, утомить, загутарить, завести речь, завязать разговор, завести разговор, вступить в разговор, навести… … Словарь синонимов
заговорить — Заговорить зубы кому (разг. фам.) перен. постараться обмануть, ввести в заблуждение, отвлекая посторонними разговорами. Он думал, что ему удастся заговорить мне зубы и отделаться от уплаты долга. Ты не хитри, не плачь тут, и зубы нам не … Фразеологический словарь русского языка
ЗАГОВОРИТЬ 1 — ЗАГОВОРИТЬ 1, рю, ришь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАГОВОРИТЬ 2 — ЗАГОВОРИТЬ 2, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., кого что. Воздействовать на кого что н. заговором 2, колдовскими приёмами. З. от злого глаза, от болезни, от пули. З. зубную боль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заговорить — ЗАГОВОРИТЬ, рю, ришь; совер. 1. Начать говорить. Все заговорили сразу. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Пробудиться, начать проявляться. Заговорила совесть в ком н. 3. кого (что). Утомить длительным разговором (разг.). З. собеседника.… … Толковый словарь Ожегова
заговорить — 1. ЗАГОВОРИТЬ, рю, ришь; заговорённый; рён, рена, рено; св. 1. кого. Разг. Утомить многословным разговором; не дать возможности собеседнику сказать что л. З. собеседника, гостей. 2. Оказать действие заговора (2.З.); заколдовать. З. от сглазу. З.… … Энциклопедический словарь
заговорить — шёпотом • действие, непрямой объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заговорить другим голосом — Заговорить (запеть и т.п.) другим (иным) го/лосом. Изменить своё мнение, отношение, обращение, поведение и т.п … Словарь многих выражений
Заговорить зубы — ЗАГОВАРИВАТЬ ЗУБЫ кому. ЗАГОВОРИТЬ ЗУБЫ кому. Разг. Ирон. 1. Намеренно отвлекать мысли, внимание собеседника посторонними разговорами. Прасковья повернулась к толпе и призывно крикнула: Слышите, товарки? Глядите, ребята! Управляющий зубы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заговорить — I сов. перех. и неперех. 1. Начать говорить; овладеть речью. 2. Начать говорить на каком либо иностранном языке. 3. Начать сообщать, утверждать что либо. 4. перен. разг. Начать стрелять (о пушках, пулеметах и т.п.). II сов. неперех. Про … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой