-
1 заговорить
заговорить II (заколдовать) besprechen* vt, beschwören* vt заговорить I 1. (начать говорить) anfangen* vi zu sprechen ( zu reden] 2. (с кем-л.) anreden vt, ansprechen* vt я заговорил с ним по-русски ich redete ihn russisch an 3. перен. (пробудиться) erwachen vi (s), sich regen в нём заговорила совесть sein Gewissen regte sich ( wurde wach] -
2 заговорить
-
3 заговорить
ρ.σ.μ.1. σκοτίζω, ζαλίζω φλυαρώντας• δεν αφήνω άλλον να μιλήσει•этот балтун всех -ил αυτός ο φλύαρος όλους τους ζάλισε.
2. ξορκίζω.1. παρακουβεντιάζω, παρατραβώ το κουβεντολόγι.2. φλυαρώ, πολυλογώ, περιττολογώ• ψευδολογώ.ρ.σ.αρχίζω να μιλώ•ребенок• -ил το παιδάκι άρχισε να μιλά•
все разом -ли όλοι μαζί άρχιααν να μιλάν•
в нем вдруг -ла совесть ξαφνικά μέσα του άκουσε τη φωνή της συνείδησης.
-
4 ЗАГОВОРИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАГОВОРИТЬ
-
5 заговорить
заговорить см. также говорить -
6 заговорить
talk глагол:out-talk (заговорить, не дать сказать слова)словосочетание:talk the hind leg off a donkey (заговорить, утомить многословием)open one's face (заговорить, перестать отмалчиваться) -
7 заговорить
I( начать говорить) commencer à parler, se mettre à parler, parler vi; prendre la paroleзаговорить с кем-либо — entrer (ê.) en conversation avec qn; adresser la parole à qnзаговорить с кем-либо на улице — aborder qn dans la rueв нем заговорила совесть — sa conscience s'est réveilléeII1) ( утомить разговорами) разг. étourdir les oreilles à qn2) ( заколдовать) charmer vt; jeter (tt) un sort; conjurer vt (лихорадку, зубную боль и т.п.)•• -
8 заговорить
I vipf.t.ingr til говорить.II vic + instrpf ipfзаговаривать indlede en samtale med ngn, tiltale ngn.III vt pf ipfзаговаривать tale sønder og sammen, trætte med snak.IV vt pf ipfзаговаривать f eksзаговорить зубы кому-н. snakke udenom, give sig til at tale om ngt andetзаговорить болезнь mane en sygdom bort. -
9 заговорить
I1)2)II -
10 заговорить
несовер. - заговаривать, говорить;
совер. - заговорить без доп.
1) см. заговаривать
2) begin to speak
3) см. говоритьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > заговорить
-
11 заговорить
заговор||и́тьсов1. (начать говорить) ἀρχίζω νά (ό)μιλῶ, ἀρχίζω τήν κουβέντα:все \заговоритьи́ли сразу ἄρχισαν νά μιλοῦν ὅλοι Ιιαζί·2. (утомить разговором) разг «κοτίζω, ζαλίζω μέ τις κουβέντες:\заговорить со-(еседника ζαλίζω τό συνομιλητή μου· ◊ ι нем \заговоритьи́ла совесть ξύπνησε τό φιλό-τιμό του. -
12 заговорить
-
13 заговорить
I сов.1. (начать говорить) гущыIэныр ублэн, гущыIэныр егъэжьэнвсе заговорили сразу зэужыми гущыIэныр зэдаублагъэребёнок заговорил в два года сабыим илъэситIу ыныбжь зэхъум гущыIэныр ригъэжьагъ2. перен. (пробудиться) укIытэжьыну него заговорила совесть ар укIытэжьыгъэ
II сов. кого, разг. (утомить разговором) гущыIэнкIэ гъэпшъынзаговорить собеседника гущыIэгъур гущыIэнкIэ гъэпшъын -
14 заговорить
Iсов.1. кого разг. бо гапзанӣ безор кардан; он всех заговори -л сергапии ӯ ҳамаро безор кард2. кого-что (заколдовать) ҷоду (сеҳр, афсун) кардан, азоимхонӣ карданIIсов.1. (начать говорить) ба гап сар кардан, ба ғап даромадан; забон баровардан; все заговорили разом ҳама якбора ба гап сар карданд; ребёнок скоро заговорит кӯдак ба зудй забон мебарорад2. перен. бедор шудан; в нём заговорила совесть вай ба инсоф омад <> заговорить другим голосом муомиларо (рафторро) дигар кардан -
15 заговорить I
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заговорить I
-
16 заговорить II
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заговорить II
-
17 заговорить
I1) ( начать говорить) anfangen (непр.) vi zu sprechen( zu reden)2) ( с кем-либо) anreden vt, ansprechen (непр.) vt3) перен. ( пробудиться) erwachen vi (s), sich regenв нем заговорила совесть — sein Gewissen regte sich ( wurde wach)II( заколдовать) besprechen (непр.) vt, beschwören (непр.) vt -
18 заговорить
I сов., вин. п.1) разг. ( утомить разговорами) marear (aturdir) con la conversación2) ( заколдовать) exorcizar vt; conjurar vt (лихорадку и т.п.)II сов.1) ( начать говорить) comenzar (ponerse) a hablar (тж. на каком-либо языке); romper a hablar ( после молчания); entablar conversación, ponerse a hablar ( con alguien)со́весть в нем заговори́ла — se ha despertado su conciencia2) ( овладеть речью) hablar vt ( un idioma) -
19 заговорить
I сов.1) ( начать говорить) cominciare a parlare / discutereребенок заговорил — il bambino ha cominciato a parlare2) перен. ( начать проявляться) nascere vi (e), svegliarsi, farsi sentire; manifestarsiв нем заговорила совесть — gli si è svegliata la coscienza3) разг. ( утомить разговором) stordire / riempire di chiacchiereII сов. В( воздействовать заговором) esorcizzare vt, scongiurare vt -
20 заговорить
См. также в других словарях:
ЗАГОВОРИТЬ — ЗАГОВОРИТЬ, заговорю, заговоришь, совер. (к заговаривать). 1. без доп. Начать говорить. Ребенок скоро заговорит. Все разом заговорили. Он со мной заговорил. || перен., без доп. Пробудиться, прийти в движение, в активное состояние (книжн.). В нем… … Толковый словарь Ушакова
заговорить — прервать молчание, подать голос, раскрыть рот, загавкать, пробудиться, разговорить, заболтать, погнать, запилить, развязался язык, загуторить, утомить, загутарить, завести речь, завязать разговор, завести разговор, вступить в разговор, навести… … Словарь синонимов
заговорить — Заговорить зубы кому (разг. фам.) перен. постараться обмануть, ввести в заблуждение, отвлекая посторонними разговорами. Он думал, что ему удастся заговорить мне зубы и отделаться от уплаты долга. Ты не хитри, не плачь тут, и зубы нам не … Фразеологический словарь русского языка
ЗАГОВОРИТЬ 1 — ЗАГОВОРИТЬ 1, рю, ришь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАГОВОРИТЬ 2 — ЗАГОВОРИТЬ 2, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., кого что. Воздействовать на кого что н. заговором 2, колдовскими приёмами. З. от злого глаза, от болезни, от пули. З. зубную боль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заговорить — ЗАГОВОРИТЬ, рю, ришь; совер. 1. Начать говорить. Все заговорили сразу. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Пробудиться, начать проявляться. Заговорила совесть в ком н. 3. кого (что). Утомить длительным разговором (разг.). З. собеседника.… … Толковый словарь Ожегова
заговорить — 1. ЗАГОВОРИТЬ, рю, ришь; заговорённый; рён, рена, рено; св. 1. кого. Разг. Утомить многословным разговором; не дать возможности собеседнику сказать что л. З. собеседника, гостей. 2. Оказать действие заговора (2.З.); заколдовать. З. от сглазу. З.… … Энциклопедический словарь
заговорить — шёпотом • действие, непрямой объект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заговорить другим голосом — Заговорить (запеть и т.п.) другим (иным) го/лосом. Изменить своё мнение, отношение, обращение, поведение и т.п … Словарь многих выражений
Заговорить зубы — ЗАГОВАРИВАТЬ ЗУБЫ кому. ЗАГОВОРИТЬ ЗУБЫ кому. Разг. Ирон. 1. Намеренно отвлекать мысли, внимание собеседника посторонними разговорами. Прасковья повернулась к толпе и призывно крикнула: Слышите, товарки? Глядите, ребята! Управляющий зубы… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Заговорить — I сов. перех. и неперех. 1. Начать говорить; овладеть речью. 2. Начать говорить на каком либо иностранном языке. 3. Начать сообщать, утверждать что либо. 4. перен. разг. Начать стрелять (о пушках, пулеметах и т.п.). II сов. неперех. Про … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой