Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

заглядываться

  • 81 κιαλάρω

    (αόρ. (ε)κιάλαρα и (ε)κιαλάρισα) μετ.
    1) заглядываться, засматриваться; 2) разглядеть, увидеть издалека

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κιαλάρω

  • 82 한눈

    한눈
    한눈(을) 팔다 смотреть по сторонам; заглядываться

    산에서 온 마을이 한눈에 보인다 С горы вся деревня видна как на ладони.

    Корейско-русский словарь > 한눈

  • 83 lorgner

    гл.
    1) общ. смотреть украдкой, коситься, лорнировать, смотреть в бинокль, смотреть сбоку
    2) разг. иметь виды, заглядываться на (...), зариться (на что-л.), тайно желать
    3) устар. косить

    Французско-русский универсальный словарь > lorgner

  • 84 заглядывать

    загля́дывать
    см. загляну́ть;
    \заглядываться см. загляде́ться.
    * * *
    несов.
    1) mirar vt, echar una ojeada, pasar los ojos

    загля́дывать в глаза́ ( кому-либо) — mirar a los ojos (a)

    загля́дывать в се́рдце, в ду́шу ( кому-либо) — mirar al corazón, al alma (de)

    загля́дывать вперёд — mirar adelante, pensar en el futuro; asomarse al porvenir

    загля́дывать в слова́рь — consultar un diccionario

    он да́же не загляну́л в кни́гу — ni (tan) siquiera ha abierto el libro

    2) разг. ( зайти куда-либо) entrar vi ( de paso), pasar vi ( por un momento)
    * * *
    несов.
    1) mirar vt, echar una ojeada, pasar los ojos

    загля́дывать в глаза́ ( кому-либо) — mirar a los ojos (a)

    загля́дывать в се́рдце, в ду́шу ( кому-либо) — mirar al corazón, al alma (de)

    загля́дывать вперёд — mirar adelante, pensar en el futuro; asomarse al porvenir

    загля́дывать в слова́рь — consultar un diccionario

    он да́же не загляну́л в кни́гу — ni (tan) siquiera ha abierto el libro

    2) разг. ( зайти куда-либо) entrar vi ( de paso), pasar vi ( por un momento)
    * * *
    v
    1) gener. echar una ojeada, mirar, pasar los ojos
    2) colloq. (çàìáè êóäà-ë.) entrar (de paso), pasar (por un momento)
    3) Cub. ligar

    Diccionario universal ruso-español > заглядывать

  • 85 nachäugeln

    гл.
    разг. стрелять глазами, (D) поглядывать (за кем-л.), заглядываться (на кого-л.)

    Универсальный немецко-русский словарь > nachäugeln

  • 86 заглядацца

    lat. zaglidate sy; zaglidevate sy
    заглядываться, засматриваться
    * * *
    заглядацца, загледзецца на каго
    засматриваться, засмотреться

    Беларуска-расейскі слоўнік > заглядацца

  • 87 заглядывать

    загля́дывать
    см. загляну́ть;
    \заглядываться см. загляде́ться.
    * * *
    несов.
    1) mirar vt, echar una ojeada, pasar los ojos

    загля́дывать в глаза́ ( кому-либо) — mirar a los ojos (a)

    загля́дывать в се́рдце, в ду́шу ( кому-либо) — mirar al corazón, al alma (de)

    загля́дывать вперёд — mirar adelante, pensar en el futuro; asomarse al porvenir

    загля́дывать в слова́рь — consultar un diccionario

    он да́же не загляну́л в кни́гу — ni (tan) siquiera ha abierto el libro

    2) разг. ( зайти куда-либо) entrar vi ( de paso), pasar vi ( por un momento)
    * * *

    загля́дывать вперёд — anticiper sur l'avenir

    Diccionario universal ruso-español > заглядывать

  • 88 приглядываться

    приглядеться
    1) придивлятися, придивитися до кого, до чого, додивлятися, додивитися, приглядатися, приглянутися до кого, до чого, (реже) на що, (гал.) кому, чому, доглядатися, догле[я]дітися, призиратися, призрітися до кого, до чого, на що. [Здалося, що то сніг: придивившися, побачив, що то пух білий (Грінч.). Я тинявся, до всього доглядаючись (М. Вовч.). У нього за спиною стояв учитель і приглядався на папірець (Васильч.). Додивляюся та дослухаюся та день славлю (М. Вовч.). Він дивиться- призирається (Федьк.)];
    2) призвичаїтися, обвикнути, з[на]викнути до чого;
    3) -деться кому (опротиветь) - надокучити, обриднути, наприкріти, наприкритися кому.
    * * *
    несов.; сов. - пригляд`еться
    1) придивля́тися, придиви́тися, пригляда́тися, пригля́нутися и пригля́дітися и пригле́дітися; ( вглядываться) додивля́тися, додиви́тися, догляда́тися, догля́дітися, несов. диал. призира́тися
    2) (несов.: привыкнуть) зви́кнути, призвича́їтися; обви́кнути, обви́кти, приви́кнути, нави́кнути
    3) (несов.: надоесть) набри́днути, обри́днути, обри́дити, надоку́чити
    4) (несов.: заглядываться) задивля́тися, загляда́тися

    Русско-украинский словарь > приглядываться

  • 89 elbámészkodik

    1. vkin, vmin заглядываться/ заглядеться, засматриваться/засмотреться, biz. зазёвываться/зазеваться, глазеть (mind) на кого-л., на что-л.; nép. раззеваться;
    2. ld. elcsodálkozik

    Magyar-orosz szótár > elbámészkodik

  • 90 gyönyörködik

    [\gyönyörködikött, \gyönyörködikjék, \gyönyörködiknék] vkiben, vmiben любоваться/полюбоваться кем-л.,чемл. v. (biz.) на кого-л., на что-л., наслаждаться/ насладиться кем-л., чём-л., тешиться/потешиться чём-л., заглядываться/заглядеться v. засматриваться/засмотреться на, кого-л., на что-л.; (eltelik vmivel) упиваться/ упиться чём-л.;

    \gyönyörködikj benne! — полюбуйся на него!;

    \gyönyörködikve — с наслаждением; \gyönyörködikik a hangok harmóniájában — упиваться гармонией звуков; \gyönyörködikik a kilátásban — любоваться видом; \gyönyörködikik — а panorámában наслаждаться панорамой; \gyönyörködikik a természetben — любоваться природой; \gyönyörködikik az üzlet kirakatában — заглядаться на витруну магазина,

    Magyar-orosz szótár > gyönyörködik

  • 91 kacsingat

    [\kacsingatott, kácsingasson, \kacsingatna] 1. vkinek, vkire моргать, мигать, подмигивать (mind) кому-л.; делать кому-л. глазки;

    egymásra \kacsingatnak — перемигиваться;

    2.

    átv. \kacsingat vmire (vágyódva nézi) — заглядываться на что-л.;

    3.

    átv., biz. (tájékozódik) másfelé is \kacsingat — ориентировать и в другом направлении

    Magyar-orosz szótár > kacsingat

  • 92 legeltet

    [\legeltetett, legeltessen, \legeltetne] 1. пасти; (egy ideig) попасти, пропасти;

    teheneket \legeltet — пэсти коров;

    2.

    szól. szemét/tekintetét \legelteti vkin, vmin — любоваться/налюбоваться кем-л., чемл. v. на кого-л., на что-л.; с наслаждением смотреть v. заглядываться на кого-л., на что-л.

    Magyar-orosz szótár > legeltet

  • 93 megbámul

    vkit, vmit 1. (rábámul) засматриваться/засмотреться v. заглядываться/заглядеться на кого-л., на что-л.;
    2. (megcsodál) любоваться/полюбоваться на кого-л., на что-л.; смотреть с удивлением на кого-л., ка что-л.

    Magyar-orosz szótár > megbámul

  • 94 vergucken

    vr
    1. обознаться
    ошибиться. Hast du dich auch nicht verguckt? Das ist doch nicht unsere Gesprächspartnerin von gestern.
    Ich habe mich wirklich verguckt, das ist eine mir völlig unbekannte Person.
    Entschuldige, ich habe mich verguckt, es steht hier wirklich was anderes (geschrieben).
    2. заглядываться на кого-л.
    влюбиться. Sie hat sich in einen ihrer Mitschüler verguckt.
    An diesem Abend verguckte er sich in eine der Tänzerinnen aus der Reginabar.
    Sie hat sich in ihn auf den ersten Blick verguckt.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vergucken

  • 95 chăm chú

    пристально; пристальный; сосредоточенный; сосредоточенно; сосредоточенность; недремлющий; внимательно; внимательный; внимание; вчитываться; вслушиваться; устремляться; приглядываться; присматриваться; всматриваться; холеный; разглядывать; засматриваться; заглядываться; вглядываться; всматриваться; вглядываться

    Вьетнамско-русский словарь > chăm chú

  • 96 zaglidate sy

    заглядываться, засматриваться

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > zaglidate sy

  • 97 заглядеться

    Новый большой русско-английский словарь > заглядеться

  • 98 заглядеться

    Русско-английский словарь по общей лексике > заглядеться

  • 99 vergaffen

    sich (in A) фам заглядываться (на кого-л, на что-л); влюбляться (в кого-л)

    Er hat sich auf der Stélle in sie vergáfft. — Он сразу влюбился [втюрился] в неё.

    Универсальный немецко-русский словарь > vergaffen

  • 100 заглядывать

    ρ.δ.
    βλ. заглянуть.
    βλ. заглядеться.

    Большой русско-греческий словарь > заглядывать

Страницы

См. также в других словарях:

  • заглядываться — см. любоваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. заглядываться гл. несов. 1. • засмат …   Словарь синонимов

  • заглядываться —     ЗАГЛЯДЫВАТЬСЯ/ЗАГЛЯДЕТЬСЯ     ЗАГЛЯДЫВАТЬСЯ/ЗАГЛЯДЕТЬСЯ, сов. зазеваться, сов. залюбоваться, засматриваться/ засмотреться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ЗАГЛЯДЫВАТЬСЯ — ЗАГЛЯДЫВАТЬСЯ, заглядываюсь, заглядываешься. несовер. к заглядеться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • заглядываться — ЗАГЛЯДЕТЬСЯ, яжусь, ядишься; сов., на кого что (разг.). То же, что засмотреться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Заглядываться — несов. неперех. 1. Смотреть, любуясь, на кого либо или на что либо долго и с любопытством; засматриваться. 2. Проявлять интерес к лицу другого пола. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • заглядываться — заглядываться, заглядываюсь, заглядываемся, заглядываешься, заглядываетесь, заглядывается, заглядываются, заглядываясь, заглядывался, заглядывалась, заглядывалось, заглядывались, заглядывайся, заглядывайтесь, заглядывающийся, заглядывающаяся,… …   Формы слов

  • заглядываться — загл ядываться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • заглядываться — (I), загля/дываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • заглядываться — Процесс зрительного восприятия …   Словарь синонимов русского языка

  • заглядываться — см. заглядеться; аюсь, аешься; нсв. На неё все заглядываются …   Словарь многих выражений

  • заглядываться — за/гляд/ыва/ть/ся …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»