-
61 ueberschrift
rlie, -en заглавие, надпис; -
62 zugkraeftig
а: =es Stьck масово посещавана пиеса; =er Buchtitel заинтригуващо заглавие на книга. -
63 Schmutztitel
Schmútztitel m Typ шмуцтитул (първа страница, върху която има само кратко заглавие, предназначена да пази останалите от замърсяване). -
64 Titelausgabe
Títelausgabe f Typ непроменено преиздание на книга с ново заглавие. -
65 Zeitungskopf
Zeitungskopf m o.Pl. заглавие на вестник. -
66 Titel
mзаглавие (с)заголовок (м) -
67 der Buchbindertitel / die Buchbindertitel
n заглавие на переплете (m)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Buchbindertitel / die Buchbindertitel
-
68 der Nebentitel / die Nebentitel
Deutsch-Russisch Druck und Verlags > der Nebentitel / die Nebentitel
-
69 der Titel / die Titel
n заглавие (m) -
70 Buchtitel
m <-s, -> заглавие книги -
71 Titel
m <-s, ->1) звание, титулden Títel führen — иметь звание [титул]
j-m den Títel éínes Proféssors verléíhen* — присвоить кому-л звание профессора
sich (D) den érsten Títel erkämpfen спорт — завоевать звание чемпиона
den Títel trágen* — носить звание
2) заглавие; название (книги); кино надпись, титрéínleitende Títel — вступительные [заглавные] надписи [титры] (фильма)
3) полигр титул, титульный лист4) юр правооснование5) параграф, пункт; раздел (закона, договора)6) эк смета по капитальному строительству (объектов, включённых в титульные списки); раздел (напр договора); статья (бюджета)Títel des Phármkonzerns — статьи бюджета фармацевтического концерна
-
72 Titulatur
f <-, -en> титулование (короля)die Titulatúr des Königs — титулование короля; заглавие (книги)
-
73 Überschrift
f <-, -en> заголовок, заглавие, надпись -
74 Titel
m заглавие с.; заголовок м.; титр м.; титул м.→ Subtitel -
75 Überschrift
f заглавие с.; заголовок м.; надпись ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Überschrift
-
76 Briefkopf
m заглавие с. (напр., в передаче данных)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Briefkopf
-
77 Kurztitel
m сокращённое заглавие с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kurztitel
-
78 Titel
n -s, =1) звание, титул -
79 Überschrift
fзаглавие, заголовок (статьи, сочинения)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Überschrift
-
80 Impressum
библиографическая полоска
Составная часть выходных сведений периодического (кроме газет) или продолжающегося издания, содержащая основные сведения, достаточные для идентификации данного выпуска/тома/номера издания и включающая сокращенное заглавие издания, год выпуска, номер тома/выпуска, число страниц, место выпуска - при наличии изданий с одинаковым заглавием, выходящих в разных местах.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
выходные сведения
Составная часть аппарата издания, содержащая совокупность данных, всесторонне характеризующих издание и предназначенных для информирования потребителей, библиографической обработки и статистического учета изданий.
Примечание
Состав, место расположения выходных сведений и требования к ним определены ГОСТ Р 7.0.4.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Impressum
См. также в других словарях:
Заглавие — определение содержания лит ого произведения, помещаемое обычно впереди последнего. Наличность З. для произведения не всегда обязательна; в лирической поэзии напр. они часто отсутствуют («Брожу ли я вдоль улиц шумных» Пушкина, «Когда волнуется… … Литературная энциклопедия
Заглавие — ЗАГЛАВИЕ ведущее книгу словосочетание, выдаваемое автором за главное книги. Заглавием книга (или вообще замкнутое литературное произведение) представлена и показана читателю вмале. Заглавие всегда кратко, так как ограничено титульным листом:… … Словарь литературных терминов
заглавие — См … Словарь синонимов
ЗАГЛАВИЕ — ЗАГЛАВИЕ, заглавия, ср. Название книги, какого нибудь литературного, музыкального произведения или части его; заголовок. Заглавие книги. Роман вышел под громким заглавием. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАГЛАВИЕ — ср. заголовок муж. выходной лист, первый листок книги или сочинения, где означено название его; самое название это. | Заголовком называют также название отдела, главы книги; а в деловых бумагах, означение в начале листа ведомства, мест, откуда и… … Толковый словарь Даля
заглавие — ЗАГЛАВИЕ, заголовок, шапка ОЗАГЛАВЛИВАНИЕ, называние ЗАГЛАВНЫЙ, заголовочный ОЗАГЛАВЛИВАТЬ/ОЗАГЛАВИТЬ, называть/назвать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
заглавие — Название (слово, фраза, буква или группа слов, фраз и букв), приведенное на документе в том виде, в каком оно установлено или утверждено автором либо издателем, и предназначенное для идентификации и поиска документа. [ГОСТ 7.76 96] заглавие… … Справочник технического переводчика
ЗАГЛАВИЕ — ЗАГЛАВИЕ, я, ср. Название какого н. произведения (литературного, музыкального) или отдельной его части. | прил. заглавный, ая, ое. З. лист (с заглавием). Заглавная роль (роль действующего лица, именем к рого названа пьеса, фильм). • Заглавная… … Толковый словарь Ожегова
ЗАГЛАВИЕ — См. ЗАГОЛОВОК В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Заглавие — название лит. произведения, издания, серии, подсерии, определяющее тему, идею, предмет, центральный образ. См. З. издания, З. серии, З. цитата … Издательский словарь-справочник
заглавие — 3.1 заглавие (title): По ГОСТ 7.76. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации