-
61 poner el magnetófono
гл.общ. (hacer funcionar) завести магнитофонИспанско-русский универсальный словарь > poner el magnetófono
-
62 poner en marcha
гл.1) общ. (привести в движение) пустить (en movimiento), (привести в движение, пустить в ход) завести, приводить в движение, приводить в действие, пускать в ход, привести в действие (en acción), включать (en funcionamiento), включить (en funcionamiento), активировать2) разг. (привести в действие) запускать, (привести в действие) запустить3) тех. запускать4) экон. вводить в действие -
63 poner en marcha un motor
гл.общ. завести моторИспанско-русский универсальный словарь > poner en marcha un motor
-
64 traer
гл.1) общ. (гоня, привести) пригнать, (доставить) поднести (принести), (привезти) вывезти, (привезти) вывозить, (принести) занести, (принести) нанести, (принести) наносить, (принести) натаскать, (принести) натаскивать, (притащить) натащить, (снабдить) подвезти, (увезти далеко, не туда) завезти, (увезти далеко, не туда) завозить, влечь за собой, вызывать, навезти Р., навеять, повлечь, подавать, подать, привести, привлекать, приводить, привозить, принести, притащить, таскать, тащить, затащить (arrastrando), завести (de paso), свезти (en un medio de transporte), везти (en un móvil), возить (en un móvil), повезти сов (en un móvil), навозить (en varias veces), привезти (en vehìculo), провезти (en vehìculo), дотягивать (hasta), дотянуть (hasta), внести (принести), вносить (принести), нести (принести), (а) вынуждать, (а) заставлять, приносить, притягивать, причинять, вести (дело, переговоры), приводить (доказательства) ссылаться (на что-л.), носить (причёску, платье и т.п.)2) разг. (вынудить явиться) пригнать, (доставить - сырьё, товары и т. п.) завезти, (доставить - сырьё, товары и т. п.) завозить, (заставлять идти, ехать) тянуть, (привести) навести, (привести) наводить, (привести) притащить, (принести куда-л.) вынести, (принести куда-л.) выносить, притянуть, таскаться, свозить (en algún medio de transporte)3) вульг. (принести, привезти) припереть, (принести, привезти) припирать4) прост. (принести) приворотить -
65 apatronarse
1) П., Ч. нанима́ться на рабо́ту ( в услужение)2) Ч. набра́ться хозя́йских мане́р ( о наёмном рабочем)3) завести́ любо́вника, измени́ть му́жу -
66 bote
m1) Кол., К.-Р. большо́й сосу́д, ведро́2) Вен., М. бурдю́к для молока́3) Вен. переносна́я корму́шка ( для животных)4) Ч. моро́женица5) М.; нн. тюрьма́, катала́жка••atracar el bote a uno Ч.; нн. — уха́живать за кем-л., завести́ рома́н с кем-л.
-
67 aclimatar
vt1) a uno; algo (a algo) акклиматизи́ровать; адапти́ровать кого; что, приучи́ть кого к чему -
68 alborotar
1. vt1) растрепа́ть; взъеро́шить2) взволнова́тьа) всколыхну́тьб) взбудора́жить; взвинти́ть, завести́ разг2. vilos ánimos están alborotados — стра́сти | разгоре́лись | кипя́т
шуме́ть; галде́ть; гомони́ть -
69 almacenar
-
70 amor
m1) (a; de; por uno; algo) в т ч высок любо́вь (к кому; чему); не́жность; страстьamor apasionado, ardiente, fervoroso — стра́стная, горя́чая, пы́лкая любо́вь
amor de madre — матери́нская любо́вь
arrebato de amor — взрыв (любо́вной) стра́сти
con amor — с любо́вью: а) не́жно б) бе́режно в) стара́тельно; тща́тельно
por amor a uno; a algo — из любви́ к кому; чему
S:
abrasar — сжига́тьagrandarse — расти́
debilitarse; desvanecerse; extinguirse — уходи́ть; слабе́ть; га́снуть
dedicar, profesar, sentir, tener, tributar cierto amor a uno — испы́тывать, пита́ть к-л любо́вь к кому
2) tb pred чей-л возлю́бленный, возлю́бленная, (в т ч о вещи) предме́т стра́сти, привя́занность, любо́вь3) pl любо́вные увлече́ния, похожде́ния, интри́гиandar en amores, tener amores con uno — завести́, име́ть рома́н, крути́ть любо́вь [разг] с кем
4)- con mil amoresamor propio — самолю́бие
- ¡por amor de Dios! -
71 arrancarse
1) algo сорва́ть с себя́ что2) вы́рвать, вы́дернуть у себя́ что3) = arrancar 2. 2)5) + ger, con algo разг ( сделать что-л) неожи́данно, внеза́пно, ни с того́ ни с сего́; сде́лать сюрпри́з кому (+ деепр)6) por + nc pl Исп разг запе́ть, затяну́ть, завести́ (к-л песню в жанре "фламенко") -
72 calentar
vt1) греть, согрева́ть кого; нагрева́ть, подогрева́ть, разогрева́ть что; согрева́ть, ота́пливать ( помещение); топи́ть ( печь)2) нака́ливать; раскаля́ть3) перен возбужда́ть, разогрева́ть, горячи́тьcalentar las mentes — горячи́ть умы́; зажига́ть ду́ши
4) разг оживи́ть; активизи́роватьcalentar las costillas a uno — пересчита́ть рёбра кому
6) разг ( сексуально) возбуди́ть, распали́ть; завести́ -
73 calentarse
1) ( о человеке) погре́ться, согре́ться; ( о предмете) нагре́ться; разогре́ться; ( о помещении) согре́ться2) ( con algo) перен загоре́ться (идеей; страстью); возбуди́ться; разгорячи́ться3) разг ( сексуально) возбуди́ться, распали́ться; завести́сь -
74 cebar
vt1) (con; en algo) корми́ть, отка́рмливать ( домашнее животное), выка́рмливать ( детёныша) (чем)2) ирон раскорми́ть (как на убо́й)4) зали́ть, запо́лнить (горю́чим) ( бак); запра́вить (машину; мотор)5) запусти́ть, завести́ (машину; мотор)6) algo en uno перен внуша́ть ( к-л чувство) кому; возбужда́ть, разжига́ть, раздува́ть ( что в чьей-л) в душе́ -
75 conocimiento
mvenir en conocimiento de algo — узна́ть о чём; обнару́жить; вы́яснить
2) позна́ние; постиже́ние, понима́ние, изуче́ние чегоteoría de conocimiento — тео́рия позна́ния
3) рассу́док; соображе́ние; умtener conocimiento — сообража́ть; понима́ть что к чему́
tuvo el suficiente conocimiento para + inf — у него́ хвати́ло ума́ + инф
4) созна́ние; чу́вство тж мнestar con, sin conocimiento — быть в созна́нии, без созна́ния
perder el conocimiento — потеря́ть созна́ние; лиши́ться чувств
recobrar el conocimiento — прийти́ в себя́
tener conocimiento — быть в созна́нии
5) знако́мствоtrabar conocimiento con uno — завести́ знако́мство с кем
6) pl знако́мые; круг знако́мых, знако́мств7) ком коносаме́нт8) ком удостовере́ние ли́чности получа́теля -
76 conversación
f1) разгово́р; бесе́даS:
entablarse — завяза́тьсяdecaer — утра́тить жи́вость; зати́хнуть
cambiar de conversación — смени́ть те́му (разгово́ра)
dar conversación a uno — отвлека́ть кого разгово́рами; загова́ривать зу́бы кому
dirigir, enderezar, llevar la conversación — вести́, направля́ть разгово́р
entablar, trabar una conversación — завести́, зате́ять разгово́р
mantener, sostener, tener una conversación — см conversar
terciar en la conversación — вмеша́ться в разгово́р
2) бесе́да ( специалистов); семина́р; кру́глый стол3) pl ( дипломатические) бесе́ды, консульта́ции; перегово́ры4) речь; мане́ра говори́ть -
77 costumbre
f1) привы́чка; на́вык; обыкнове́ниеde costumbre — а) обы́чный; привы́чный б) обы́чно; как пра́вило
adoptar, adquirir, coger, contraer, tomar cierta costumbre — взять в привы́чку, за пра́вило что; + инф
perder la costumbre — утра́тить привы́чку; отвы́кнуть
2) обы́чай; тради́цияS:
arraigar(se); establecerse — установи́ться; укорени́тьсяestablecer, instaurar, instituir, introducir, naturalizar una costumbre — ввести́, установи́ть обы́чай
arrancar, desarraigar, quitar la costumbre — искорени́ть обы́чай; поко́нчить с обы́чаем
3) pl нра́вы; мора́льbuenas costumbres — (добро)поря́дочность; нра́вственность
malas costumbre — дурны́е нра́вы; безнра́вственность
S:
corromperse, relajarse, viciarse — прийти́ в упа́докcorromper, viciar las costumbres — вы́звать паде́ние нра́вов
-
78 dar en la flor [lang name=SpanishTraditionalSort]de + inf
усво́ить, завести́ привы́чку + инфDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > dar en la flor [lang name=SpanishTraditionalSort]de + inf
-
79 echarse
1) + circ лечь (куда; где); уле́чься, растяну́ться где2) + circ приле́чь (отдохну́ть)echarse un rato — ненадо́лго приле́чь; немно́го полежа́ть
4) ( о птице) сесть на я́йца6) sobre algo; un sitio бро́ситься, пры́гнуть куда7) sobre uno напа́сть, (на)бро́ситься, налете́ть на кого8) a + infа) пусти́ться, рвану́ться ( делать что-л)б) разрази́ться чемecharse a llorar — разрыда́ться
echarse a reír — расхохота́ться
- echársele encimase echó a barrendero — он пошёл | в дво́рники | мести улицы
- echárselas -
80 entablar
См. также в других словарях:
ЗАВЕСТИ — ЗАВЕСТИ, заведу, заведёшь, прош. вр. завёл, завела; заведший, совер. (к заводить1). 1. кого что. Увести куда нибудь в сторону, далеко, привести в неизвестное место. «Куда ты завел нас? не видно ни зги.» Рылеев. 2. что. Отвести, оттащить в сторону … Толковый словарь Ушакова
завести — веду, ведёшь; завёл, вела, ло; заведший; заведённый; дён, дена, дено; заведя; св. 1. кого что. Ведя, доставить куда л., поместить куда л.; ввести. З. лошадей в конюшню. З. машину, мотоцикл в гараж. З. кого л. в дом, во двор, в кабинет, на кухню.… … Энциклопедический словарь
завести — знакомство • действие, начало завести разговор • действие, начало завести речь • действие, начало завести уголовное дело • существование / создание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАВЕСТИ — ЗАВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Ведя, поместить куда н., ввести. З. лошадей в конюшню. З. машину в гараж. 2. кого (что). Ведя, доставить куда н. мимоходом, по пути. З. детей к соседке. 3. кого… … Толковый словарь Ожегова
завести — ввести, организовать, затеять, взвинтить, развести, заиметь, броситься в голову, взбудоражить, возбудить, ударить в голову, поместить, обзавестись, обреть, направить, начать, вскружить голову, увести, поднять на ноги, подучить, пришить,… … Словарь синонимов
ЗАВЕСТИ — ЗАВЕСТИ, ся, см. заводить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
завести́(сь) — завести(сь), веду(сь), ведёшь(ся); вёл(ся), вела(сь), вело(сь), вели(сь) … Русское словесное ударение
Завести — I сов. перех. см. заводить I II сов. перех. см. заводить II III сов. перех. см. заводить III IV сов. перех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
завести — завести, заведу, заведём, заведёшь, заведёте, заведёт, заведут, заведя, завёл, завела, завело, завели, заведи, заведите, заведший, заведшая, заведшее, заведшие, заведшего, заведшей, заведшего, заведших, заведшему, заведшей, заведшему, заведшим,… … Формы слов
завести — глаг., св., употр. часто Морфология: я заведу, ты заведёшь, он/она/оно заведёт, мы заведём, вы заведёте, они заведут, заведи, заведите, завёл, завела, завело, завели, заведший, заведённый, заведя 1. см. нсв. заводить … Толковый словарь Дмитриева
завести — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови