заверять+г

to exemplify a rule - пояснить правило примером

his courage is strongly exemplified in... - ярким примером его мужества может служить...

unredeemed pledge - невыкупленный залог

to put /to give/ smth. in pledge - закладывать, отдавать в залог что-л.

to take (smth.) out of pledge, to redeem a pledge - выкупить (что-л.) из заклада

to be in pledge - быть в залоге, быть заложенным

to borrow on pledge - брать ссуду под залог

to take smth. as a pledge - брать что-л. в качестве залога

to realize a pledge - продать заложенный товар

hold /keep/ the ring as a pledge - пусть это кольцо останется у вас в залог

pledge of fidelity [friendship] - залог верности [дружбы]

temperance /total abstinence/ pledge - зарок воздержания от спиртных напитков

to take /to sign/ the pledge - дать зарок (не пить)

to break the pledge - (опять) запить

to make /to give/ secret pledges - давать тайные обязательства

to keep one's pledge - держать своё обещание

to carry out one's pledge - выполнить обещание

to break one's pledge - нарушить обещание

under (the) pledge of secrecy - с обязательством сохранения тайны

in defiance of the most solemn pledges - несмотря на все торжественные обещания

to make good /to carry out/ campaign pledges - выполнить предвыборные обещания

cheerful pledges - весёлые тосты

to name the pledge - предложить тост

to pledge hearers to secrecy - взять с присутствующих слово /подписку/ не разглашать тайну

to be pledged to do smth. - быть связанным обещанием сделать что-л.

to pledge one's support [allegiance] - заверить в своей поддержке [преданности]

to pledge oneself to do smth. - обязаться сделать что-л.

they pledged themselves to save their comrades - они торжественно поклялись спасти своих товарищей

to pledge one's word /one's honour/ - ручаться, давать слово

to profess oneself - признаваться

he professed himself glad to be home again - он признался /утверждал/, что рад быть снова дома

he professed his dislike of long speeches - он заявил, что не любит длинных речей

I profess that this is news to me - признаюсь, что это для меня новость

they profess extreme regret - они притворяются /делают вид/, что очень сожалеют

to profess to be a learned man - претендовать на учёность

he professes to be an expert at chess - он выдаёт себя за первоклассного шахматиста

she professes to be thirty - она всем говорит /утверждает/, что ей тридцать лет

to profess law [medicine] - заниматься юридической [врачебной] практикой

to profess history [chemistry, physics] - преподавать историю [химию, физику]

to reassure the public - успокоить общественное мнение

to feel reassured - чувствовать себя увереннее, спокойнее

to tell a story /a tale/ - рассказать историю

to tell the tale of smth. - рассказать историю о чём-л.

to tell one's own tale - красноречиво свидетельствовать; не нуждаться в пояснениях; говорить за себя

to tell (smb.) the truth [a lie, falsehood] - сказать (кому-л.) правду [ложь, неправду]

he told us his adventures [how he came to be a writer] - он рассказал нам о своих приключениях [о том, как он стал писателем]

I'll tell you everything - я всё тебе расскажу

I'll tell you what happened - я расскажу тебе, что произошло

to tell smb. about /of/ smth. - рассказать кому-л. о чём-л.

tell me something about yourself - расскажите мне что-нибудь о себе

to tell of an incident - рассказать о случившемся

I am told, I hear it told - говорят, рассказывают; я слышал

as the story tells - как говорится в этой истории

the story tells beautifully - эта история словно создана для пересказа

to tell smb. smth. - говорить кому-л. что-л.

to tell smb. the facts [the news], to tell the facts [the news] to smb. - сообщить кому-л. факты [новости]

to tell smb. the shortest way - указать кому-л. кратчайшую дорогу

tell me your name - как вас зовут?

I tell you no! - я сказал нет!

you told me (that) you loved music - ты сказал мне, что любишь музыку

to tell smb. when [where] to come - сказать кому-л., когда [куда] прийти

I can't tell you how happy I am - не могу сказать вам, как я счастлив

you can't tell me anything about that - я и без вас знаю

he wrote to tell me of his father's death - он сообщил мне письмом о смерти своего отца

I shan't tell you again! - не заставляй меня повторять!; ≅ в следующий раз пеняй на себя!

I told you so, didn't I tell you! - я же вам говорил!

to tell a secret - разглашать тайну

promise not to tell (this) - обещайте, что никому не расскажете (об этом)

that would be telling! - это мой секрет!, этого я никому не скажу!

a gentleman never tell - джентльмен никогда не разглашает чужих тайн

to tell on one's sister - наябедничать на сестру

I was going to tell father on him - я собиралась пожаловаться на него отцу

I can tell you, let me tell you, I'm telling you - уверяю вас, смею вас уверить, поверьте мне; будьте спокойны

to tell the difference [the cause] - установить разницу [причину]

to tell two things apart - различать две вещи

to tell one thing from another - отличать одну вещь от другой

you can always tell him by his gait [by his voice] - его всегда можно узнать по походке [по голосу]

it's difficult to tell how it's done - трудно сказать, как это делается

one can tell that she is intelligent - она умница, это (сразу) видно

I can tell it from the look in your eyes - это видно по вашим глазам

how can I tell that he'll do it? - откуда мне знать, сделает он это или нет?

one can tell if an animal is happy in captivity - можно определить, хорошо ли животное чувствует себя в неволе

the two colour spots tell in the picture - эти два цветовых пятна резко выделяются на картине

the bell was telling the hour - ≅ били часы, отмеряя время

it tells of his desire to come back - это говорит о его желании вернуться

it tells somewhat against him - это говорит не в его пользу

every blow tells - ни один удар не проходит бесследно /даром/

age begins to tell (on him) - годы начинают сказываться (на нём); ≅ годы берут своё

breeding will tell - хорошее воспитание не скроешь

to tell smb. to do smth. - велеть кому-л. сделать что-л.

tell him to wait - вели ему подождать

you must do as you are told /as I tell you/ - делайте /поступайте/, как вам говорят /как я говорю/

to tell one's money - считать деньги

to tell the House - подсчитывать число голосов

he tells seventy years - ему уже 70 лет

to tell one's beads - перебирать чётки, читать молитвы

to tell fortunes - гадать

to tell smb. his own - сказать кому-л. правду в глаза; ≅ резать правду-матку

to tell tother from which - отличать друг от друга

to tell smb. where to get off - поставить кого-л. на место, осадить кого-л.

time will tell - поживём - увидим

never tell me!, don't tell me! - что вы говорите!, не может быть!, не сочиняйте!

tell me /us/ another - не рассказывайте сказок /басен/; ≅ ври больше

you're telling me! - можете не рассказывать!, кому вы это рассказываете?, без вас знаю!

I'll tell you what - знаете что; послушайте меня

you /one/ never can tell, nobody can tell, there is no telling, who can tell? - кто знает?, почём знать?

to verify compliance with the obligations - осуществлять контроль за выполнением обязательств

to verify a ban - контролировать запрещение

to verify a statement [figures, an account] - проверить утверждение [цифры, счёт]

to verify details - уточнить подробности

to verify the items - проверить наличие (предметов) по списку

to verify all the citations in a book - проверить /сверить/ цитаты в книге

subsequent events verified his suspicion - последующие события подтвердили его подозрение

the prediction of a storm was verified in every detail - прогноз на бурю полностью оправдался