-
1 copia certificada
заверенная копия (напр. контракта) -
2 copia certificada
-
3 compulsa
1) заверенная копия;2) копия, подлинность которой удостоверена* * *f1) заверенная, засвидетельствованная, удостоверенная нотариальная копия; выпись2) проверка, ревизия -
4 copia fiel
1) верная копия;2) заверенная копия* * *верная копия, заверенная копия, точная копия -
5 saca
1) заверенная копия нотариального документа;2) вывоз (товаров);3) покупка (монопольных товаров для перепродажи);4) отбор;5) выставленный (на продажу товар);6) извлечение* * *f -
6 auténtica
-
7 compulsa
-
8 saca
I f1) вытаскивание, извлечение2) вывоз, экспорт4) заверенная копия нотариального документа5) Ар. процент с выручки6) К.-Р. см. saque••II f -
9 testimonio
m2) свидетельство, доказательство3) свидетельство, официальный документ4) заверенная копия документа5) уст. свидетель -
10 copia oficial certificada
El diccionario Español-ruso económico > copia oficial certificada
-
11 copia auténtica
-
12 copia autenticada
= copia autorizada AR certificada заверенная копия -
13 poder notarial
1) нотариально заверенная доверенность;2) полномочие, удостоверенное нотариусом* * * -
14 testimonio
свидетельское показание; свидетельство (документ); знак, доказательство, проявление* * *m1) свидетельское показание; доказательство; доказательства; подтверждение; улика•- en testimonio de algo
- testimonio de oídas
- testimonio del acusado
- testimonio falso
- testimonio irrefutable
- testimonio notarial
- testimonio pericial
- testimonio de referencia -
15 trasunto
-
16 auténtica
сущ.1) общ. оригинал, свидетельство, заверенная копия, подлинник, удостоверение2) юр. сертификат, справка -
17 copia autenticada
сущ.юр. заверенная копия -
18 copia certificada
сущ.экон. заверенная копия (напр. контракта) -
19 copia compulsada
сущ. -
20 copia fiel
сущ.юр. верная копия, заверенная копия, точная копия
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ — точно воспроизведенный текст документа с отметкой органа, уполномоченного производить данные действия (нотариальные конторы, органы местного самоуправления, воинские начальники, администрация госпиталя или больницы) … Юридический словарь
заверенная копия документа — Копия документа, на которой в соответствии с установленным порядком проставляют необходимые реквизиты, придающие ей юридическую силу. [ГОСТ Р 51141 98] [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001 2008] Тематики делопроизводство и… … Справочник технического переводчика
заверенная копия материала (документа) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN attested [certified] сору … Справочник технического переводчика
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ — точно воспроизведенный текст к. л. документа с отметкой органа, уполномоченного производить удостоверение его соответствия оригиналу (нотариальная контора, орган местного самоуправления, воинский начальник, администрация госпиталя или больницы и… … Юридическая энциклопедия
заверенная копия документа — 30 заверенная копия документа: Копия документа, на которой в соответствии с установленным порядком проставляют необходимые реквизиты, придающие ей юридическую силу Источник: ГОСТ Р 51141 98: Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Копия документа заверенная — заверенная копия копия документа, на которой в соответствии с установленным порядком проставляют необходимые реквизиты, придающие ей юридическую силу... Источник: Приказ Росохранкультуры от 21.09.2010 N 163 Об утверждении Инструкции по… … Официальная терминология
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ — точно воспроизведенный текст к. л. документа с отметкой органа, уполномоченного производить удостоверение его соответствия оригиналу (нотариальная контора, орган местного самоуправления, воинский начальник, администрация госпиталя или больницы) … Энциклопедический словарь экономики и права
заверенная копия — точно воспроизведенный текст документа с отметкой органа, уполномоченного производить данные действия (нотариальные конторы, органы местного самоуправления, воинские начальники, администрация госпиталя или больницы) … Большой юридический словарь
заверенная финансовая отчетность — Финансовая отчетность, сопровождаемая аудиторским заключением (accountants opinion) … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ ДОКУМЕНТА — согласно ГОСТ Р 51141–98 «Делопроизводство и архивное дело. Термины и определения», – копия документа, на которой в соответствии с установленным порядком проставляют необходимые реквизиты, придающие ей юридическую силу … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
КОПИЯ ЗАВЕРЕННАЯ — ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ … Юридическая энциклопедия