-
41 telefröcsköl
искапывать/искапать, забрызгивать/забрызгать;vkit (tetőtől talpig) \telefröcsköl sárral — забрызгивать кого-л. (с головы до ног) грязьюfestékkel \telefröcskölte az egész ruháját — он искапал краской всю одежду;
-
42 muddy
[`mʌdɪ]грязный, перепачканный; заляпанный грязьюнепрозрачный, мутныйнечистыйживущий в грязитусклыйнеясный, путаныйпомутившийся; смутившийся, растерявшийсянеразборчивый, заплетающийсязагрязнять(ся)мутить(ся), делаться мутнымзабрызгивать, закидывать грязьюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > muddy
-
43 apšķiest
гл.общ. обрызгать, обрызгивать, забрызгать (напр., грязью), забрызгивать (напр., грязью) -
44 salpicar
гл.1) общ. (брызгать водой) плескать, (брызгать водой) плеснуть, (набрызгать) намочить,забрызгивать, взбрызгивать, взбрызнуть, вкрапить, забрызгать, заплескать (забрызгать), напрыскать, побрызгать,
обрызгивать (водой), обрызгать (водой), обдавать (грязью, чернилами и т. п.), обдать (грязью, чернилами и т. п.), испортить репутацию (salpicado por un escándalo)
2) разг. (запачкать) зашлёпать (de barro, de fango), искапать, обкапать, прыснуть3) перен. перескакивать с пятого на десятое4) тех. разбрызгивать5) прост. заляпать (чем-л.), обляпать, обляпывать6) Эквад. бить (о волне, ветре), сильно ударять -
45 besároz
I(bepiszkol) запачкать, загрязнеть/загрязнить; (befröcsköl) забрызгивать/ забрызгать; обдавать грязью;II\besározza a ruháját — загрязнить одежду;
\besározza magát — пачкаться/запачкаться v. обрызгаться грязью
-
46 összefröcsköl
Iобрызгивать/обрызгать, забрызгивать/забрызгать, nép. залипать;IIharisnyáját sárral fröcsköli össze — заляпать чулки грязью;
\összefröcsköli magát (sárral) — обрызгиваться/ обрызгаться (грязью)
-
47 muddy
['mʌdɪ] 1. прил.1)а) грязный, перепачканный; заляпанный грязьюб) непрозрачный, мутныйSyn:г) живущий в грязи прям. и перен.muddy fish — рыба, живущая в иле
Syn:3)а) неясный, путаный (например, о литературном стиле)Syn:б) помутившийся ( о рассудке)в) смутившийся, растерявшийсяSyn:4) неразборчивый, заплетающийся ( обычно о пьяном голосе)Syn:2. гл.1)а) загрязнятьсяб) загрязнять2)а) мутиться, делаться мутным ( о жидкости)б) мутить, делать мутным3) забрызгивать, закидывать грязью -
48 splash
[splæʃ] 1. сущ.1)а) брызганье; всплеск, плескб) ( splashes) брызгиSyn:spray II 1.2) разг. небольшое количество жидкости3) пятноSyn:4) разг. показной, внешний эффект; шумиха, шумная реклама; сенсацияto cut / make a splash — произвести сенсацию
Syn:2. гл.1)а) = splash up забрызгивать; брызгать, плескатьHis boots were splashed with mud. — Его сапоги были забрызганы грязью.
Passing traffic has splashed the wall up with mud / splashed mud on the wall. — Проезжающие машины забрызгали стену грязью.
Syn:б) плескаться, брызгаться, бултыхаться; шлепать (по воде, лужам и т. п.)2) усеивать; расцвечиватьThe garden was splashed with bright flowers. — Сад пестрел яркими цветами.
She has light skin, splashed with a galaxy of freckles. — У неё светлая кожа, усыпанная веснушками.
3) разг.; = splash out; = splash about неразумно тратить, транжиритьto splash money on smth. — неразумно тратить деньги на что-л.
Now he has splashed out £ 45,000 on a Jaguar XJR. — А теперь он спустил сорок пять тысяч фунтов на "Ягуар XJR".
•- splash over -
49 splash
1. [splæʃ] n1. плеск, всплескto fall into the water with a splash - плюхнуться /бултыхнуться/ в воду
2. 1) брызги2) брызганьеchildren enjoying a splash - ребятишки, с наслаждением барахтающиеся в воде
3. пятно4. разг. капелька, небольшое количество ( жидкости)to add a splash of soda-water to a glass of whisky - добавить немного содовой в стакан виски
5. разг. эффект; выставление напоказ; сенсацияsplash headline - сл. броский заголовок
splash story - сл. сообщение, помещённое на видном месте (в газете и т. п.)
to cut /to make/ a splash - наделать шуму, произвести сенсацию
6. редк. осколки пули7. воен. проф.1) самолёт противника, сбитый над водой2) падение ракеты при неудачном пуске3) ликвидация ракеты в полёте2. [splæʃ] v1. 1) брызгать, разлетаться брызгами2) разбрызгивать, расплёскиватьto splash water - разбрызгивать воду, брызгать /плескать/ водой
3) забрызгивать, обрызгиватьto splash smb., smth. with mud - заляпать /забрызгать/ кого-л., что-л. грязью
2. 1) плескать2) плескатьсяto splash in one's bath [in the water] - плескаться в ванне [в воде]
a brook splashing over rocks - ручеёк, журчащий по камням
3. шлёпать (по воде, грязи)4. плюхнуться, бултыхнутьсяto splash into the water - плюхнуться /бултыхнуться/ в воду
5. усыпать, усеивать, расцвечиватьfields splashed with poppies - поля, усеянные /пестрящие/ маками
wood splashed with patches of light - лес, расцвеченный бликами света
6. разг. тратить без счёта, транжирить (тж. splash out)7. разг. печатать аршинными буквами; подавать материал броско, под кричащими заголовкамиto splash a piece of news - напечатать сообщение на видном месте /под кричащим заголовком и т. п./
❝Time❞splashed him on its cover - (журнал) «Тайм» подал его броско на обложке8. воен. проф. сбивать самолёт, обыкн. над водойtwo enemy planes were splashed - два неприятельских самолёта были сбиты над водой
9. приводняться ( о космическом корабле; тж. splash down)3. [splæʃ] int звукоподр. редк. -
50 bespritzen
vt1) поливать; обрызгивать, опрыскивать2) забрызгиватьmit ( von) Blut ( Kot) bespritzt — забрызганный кровью ( грязью); в крови, в грязи -
51 забрызгать
сов. - забрызгать, несов. - забрызгиватьВ -
52 لطّخ
لَطَّخَп. IIсильно пачкать, грязнить, пятнать; забрызгивать (напр. кровью, грязью بـ) ; سُـمعـته لطّخ запятнать чью-л. репутацию* * *
ааапачкать, грязнить
-
53 لَطَّخَ
IIсильно пачкать, грязнить, пятнать; забрызгивать (напр. кровью, грязью بـ); سُـمعـته لَطَّخَ запятнать чью-л. репутацию -
54 chiazzare
* * *гл.общ. наносить крап, покрывать пятнами, забрызгивать -
55 befecskendez
1. orv. впрыскивать/впрыснуть, biz. вспрыскивать/вспрыснуть;morfiumot fecskendez be — вспрыскивать/вспрыснуть морфий;
2. (vmivel) забрызгивать/ забрызгать, взбрызгивать/взбрызнуть, набрызгать; (befröcsköl) спрыскивать/спрыснуть; (bepermetez) опрыскивать/опрыскать (meghint) окропить/кропить (mind) чём-л.;sárral \befecskendez — обрызгивать грязью
-
56 spatter
['spætə] 1. сущ.1) брызганье, обрызгиваниеSyn:sprinkle 1.2) капелька (грязи, дождя); след, пятно (на чём-л.)Syn:3) небольшое количество, капляSyn:sprinkle 1.2. гл.1) забрызгивать, разбрызгивать, брызгать; расплёскиватьBe careful with that brush, you're spattering paint on / over the floor. — Будь аккуратнее с этой кисточкой: ты брызгаешь краской на пол.
Passing traffic has spattered the wall with mud. — Проезжающие машины забрызгали стену грязью.
Syn:2) испещрять, покрывать, усеиватьThe walls were spattered with placards. — Стены были увешаны афишами.
Mistakes were spattered throughout the whole article. — В статье было полно ошибок.
Syn:3) возводить клевету, чернитьSyn: -
57 splatter
['splætə] 1. гл.1)а) брызгать, разбрызгивать; расплёскиватьб) брызгаться; плескаться•Syn:splash 2.2) забрызгивать (чем-л.)2. сущ.1) брызганье; брызги (грязи, дождя и т. п.); всплеск, плескSyn:2) хаотичное скопление (чего-л.)3. прил.The town is a splatter of houses with lanes among them. — Город представляет собой беспорядочное скопление домов с узкими улочками между ними.
кровавый, изображающий жестокое насилие ( о фильме) -
58 besprenkeln
См. также в других словарях:
забрызгивать — ЗАБРЫЗГИВАТЬ, несов. (сов. забрызгать), что чем. Покрывать (покрыть) брызгами каплями жидкости, воды, грязи и т.п. поверхность чего л.; Син.: закапывать, пачкать; Ант.: отчистить [impf. to spatter (with), become bespattered (with)]. Когда иду по… … Большой толковый словарь русских глаголов
дрызгать — загрязнять, забрызгивать грязью . Соболевский ( Slavia , 5, 443) возводит к *дризг и сравнивает с дристать, чеш. dřizdati cacare . Ближе к дрызгать польск. dryzdac болеть поносом . Возм., экспрессивное преобразование *дрист ; иначе см. Бернекер… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
забры́згать — 1) аю, аешь; сов., перех. (несов. забрызгивать). Покрыть брызгами. Забрызгать платье грязью. □ Во всем, начиная от новенькой фуражки и замшевых перчаток до отлично начищенных сапог, правда, сейчас забрызганных росой, чувствовалось, что полковник… … Малый академический словарь
Обляпывать — несов. перех. разг. сниж. Забрызгивать чем либо, пачкать брызгами, грязью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обляпываться — несов. неперех. разг. сниж. Забрызгивать, пачкать себя, что либо на себе брызгами, грязью. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
забрызгать — I аю, аешь; св. см. тж. забрызгивать, забрызгиваться чем Покрыть брызгами. Забры/згать чернилами, грязью. II аю, аешь и; зжу, зжешь; св. Начать брызгать … Словарь многих выражений