Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

забранен

  • 1 забранен

    forbidden, prohibited, banned, not allowed
    забранен сезон (за лов и пр.) a closed season, fence-season/-time
    забранена зона a restricted/prohibited/closed area
    вход забранен no entrance/admittance
    минаването забранено no thoroughfare; road blocked
    забранено ми е да пуша I am not allowed to smoke
    забранено ми е да пия алкохол I am forbidden alcohol
    списък на забранени стоки (в митница) a prohibited articles list
    забранена литература banned/prohibited books
    филмът е забранен за малолетни the film has an X-certificate, the film is not to be shown to minors
    ам. this is a restricted/an X-rated film
    забраненият плод прен. the forbidden fruit
    * * *
    забранѐн,
    мин. страд. прич. (и като прил.) forbidden, prohibited, banned, not allowed; вход \забранен no entrance/admittance; \забранен сезон (за лов и пр.) closed season, fence-season/-time; \забранена зона restricted/prohibited/closed area; \забранена литература banned/prohibited books; \забраненият плод прен. the forbidden fruit; \забранено ми е да пия алкохол I am forbidden alcohol; \забранено ми е да пуша I am not allowed to smoke; минаването \забранено no thoroughfare; road blocked; паркирането е \забранено no parking; пушенето е \забранено no smoking (allowed); спирането е \забранено no standing; списък на \забранени стоки (в митница) prohibited articles list; филмът е \забранен за малолетни the film has an X-certificate, the film is not to be shown to minors; амер. this is a restricted/an X-rated film.
    * * *
    forbidden: the забранен fruits - забранените плодове; illicit; unlawful{`Xn`lO;ful}
    * * *
    1. forbidden, prohibited, banned, not allowed 2. ЗАБРАНЕН сезон (за лов и пр.) a closed season, fence-season/-time 3. ЗАБРАНЕНa зона а restricted/prohibited/closed area 4. ЗАБРАНЕНo ми е да пия алкохол I am forbidden alcohol 5. ЗАБРАНЕНo ми е да пуша I am not allowed to smoke 6. ЗАБРАНЕНа литература banned/ prohibited books 7. ЗАБРАНЕНият плод прен. the forbidden fruit 8. ам. this is a restricted/an X-rated film 9. вход ЗАБРАНЕН no entrance/admittance 10. ловенето на риба е ЗАБРАНЕНо fishing is forbidden 11. минаването ЗАБРАНЕНo no thoroughfare;road blocked 12. паркирането е ЗАБРАНЕНo no parking 13. пушенето е ЗАБРАНЕНo no smoking (allowed) 14. спирането е ЗАБРАНЕНo no standing 15. списък на ЗАБРАНЕНи стоки (в митница) a prohibited articles list 16. филмът е ЗАБРАНЕН за малолетни the film has an X-certificate, the film is not to be shown to minors

    Български-английски речник > забранен

  • 2 забранен

    unauthorised

    Български-Angleščina политехнически речник > забранен

  • 3 забранен знак

    illegal character
    illegal characters

    Български-Angleščina политехнически речник > забранен знак

  • 4 забранен по спин

    spin-forbidden

    Български-Angleščina политехнически речник > забранен по спин

  • 5 забранен преход

    forbidden transition
    forbidden transitions

    Български-Angleščina политехнически речник > забранен преход

  • 6 спиново забранен преход

    ядр.
    spin-forbidden transition
    ядр.
    spin-forbidden transitions

    Български-Angleščina политехнически речник > спиново забранен преход

  • 7 вход

    1. (врата) entrance, way in
    главен вход a main entrance
    отделен вход a private entrance
    с отделен вход (за апартамент и пр.) self-contained
    2. (влизане) admission, admittance, entry
    вход с билети admission by ticket
    вход забранен no admittance/entrance
    (надпис, с който се уведомява, че нещо е предназначено само за частно ползуване) private
    вход забранен за лица без работа no admittance except on business
    вход свободен admission free
    3. (такса за влизане) price/charge for admission, admission/entrance fee
    4. (на залив, мина, пристанище) mouth
    * * *
    м., -ове, (два) вхо̀да 1. ( врата) entrance, way in; главен \вход main entrance; отделен \вход private entrance; с отделен \вход (за апартамент и пр.) self-contained;
    2. ( влизане) admission, admittance, entry; \входът забранен no admittance/entrance; ( уведомителен надпис, че нещо е предназначено само за частно ползване) private; \вход, забранен за лица без работа no admittance except on business; \входът с билет admission by ticket; \вход свободен admission free;
    3. ( такса за влизане) price/charge for admission, admission/entrance fee; gate money;
    5. инф. input; антенен \вход antenna input.
    * * *
    admission; admittance; door{dO:}; door-way; entrance: main вход - главен вход; entry; gateway; passage{`pEsidj}
    * * *
    1. (влизане) admission, admittance, entry 2. (врата) entrance, way in 3. (на залив, мина, пристанище) mouth 4. (надпис, с който се уведомява, че нещо е предназначено само за частно ползуване) private 5. (такса за влизане) price/charge for admission, admission/entrance fee 6. ВХОД забранен no admittance/entrance 7. ВХОД забранен за лица без работа no admittance except on business 8. ВХОД с билети admission by ticket 9. ВХОД свободен admission free 10. главен ВХОД a main entrance 11. отделен ВХОД a private entrance 12. с отделен ВХОД (за апартамент и пр.) self-contained

    Български-английски речник > вход

  • 8 лов

    1. hunt, hunting, sport, chase
    лов на птици fowling
    лов на китове whaling
    лов на бисери pearl-fishery
    отивам на лов go hunting/shooting
    ходя на лов за глигани и пр. go boar etc. hunting
    на лов за и прен. hunting for
    ловът на зайци е забранен/разрешен rabbits etc. are forbidden/fair game
    2. (дивеч) game
    едър лов big game
    имам добър лов make a good bag, have good sport
    * * *
    м., само ед.
    1. hunt, hunting, sport, chase; (с пушка и пр.) shooting; \лов на бисери pearl-fishery; \лов на елени deerstalking; \лов на зайци rabbiting; \лов на китове whaling; \лов на патици ducking; \лов на птици fowling; \лов на язовци badger-baiting; \ловът на зайци е забранен/разрешен rabbits etc. are forbidden/fair game; на \лов за (и прен.) hunting for; ходя на \лов за глигани и пр. go boar etc. hunting;
    2. ( дивеч) game; ( убит дивеч) bag; ( хваната риба) catch; едър \лов big game; имам добър \лов make a good bag, have good sport.
    * * *
    chase: go лов - отивам на лов; sport
    * * *
    1. (дивеч) game 2. (с пушка и) shooting 3. (убит дивеч) bag 4. (хваната риба) catch 5. hunt, hunting, sport, chase 6. ЛОВ на бисери pearl-fishery 7. ЛОВ на китове whaling 8. ЛОВ на птици fowling 9. ЛОВът на зайци е забранен/разрешен rabbits etc. are forbidden/fair game 10. едър ЛОВ big game 11. имам добър ЛОВ make a good bag, have good sport 12. на ЛОВ за и прен. hunting for 13. отивам на ЛОВ go hunting/shooting 14. ходя на ЛОВ за глигани и пр. go boar etc. hunting

    Български-английски речник > лов

  • 9 непозволен

    unallowed
    (забранен) illegal, illicit, forbidden, prohibited
    (недопустим) impermissible, inadmissible
    служа си с непозволени средства use foul means, use underhand methods, resort to underhand methods
    карам с непозволена скорост go over the speed limit, speed
    * * *
    непозволѐн,
    прил. unallowed; ( забранен) illegal, illicit, forbidden, prohibited; ( недопустим) impermissible, inadmissible; карам с \непозволена скорост go over the speed limit, speed; служа си с \непозволени средства use foul means, use underhand methods, resort to underhand methods.
    * * *
    illicit; illegal; forbidden; prohibited
    * * *
    1. (забранен) illegal, illicit, forbidden, prohibited 2. (недопустим) impermissible, inadmissible 3. unallowed 4. карам с НЕПОЗВОЛЕНа скорост go over the speed limit, speed 5. служа си с НЕПОЗВОЛЕНи средства use foul means, use underhand methods, resort to underhand methods

    Български-английски речник > непозволен

  • 10 плод

    1. fruit (и прен.)
    плодове (събир.) fruit
    (отделни/различни плодове) fruits
    давам плод bear/produce fruit
    забранен плод forbidden fruit
    плод на въображението a creation/coinage of the brain, a figment of the mind
    плодовете на труда ми the fruits/result/outcome of my labour
    плод на многогодишен труд the result/outcome/product of many years of labour
    жъна плод овете на чужд труд reap where one has not sown
    2. (развит зародиш) анат. foetus
    * * *
    м., -овѐ, (два) пло̀да 1. fruit (и прен.); давам \плод bear fruit; fruit; fructify; жъна \плодовете на чужд труд reap where one has not sown; \плод на въображението creation/coinage of the brain, figment of the imagination/mind; \плод на многогодишен труд the result/outcome/product of many years of labour; \плодове събир. fruit; (отделни/различни плодове) fruits;
    2. ( развит зародиш) анат. foetus.
    * * *
    berry; fruit (и прен.): These are the плодs of my labour. - Това са плодовете на труда ми., плод salad - плодова салата; product (резултат)
    * * *
    1. (отделни/ различни плодове) fruits 2. (развит зародиш) анат. foetus 3. fruit (и прен.) 4. ПЛОД на въображението a creation/coinage of the brain, a figment of the mind 5. ПЛОД на многогодишен труд the result/outcome/product of many years of labour 6. ПЛОДове (събир.) fruit 7. ПЛОДовете на труда ми the fruits/result /outcome of my labour 8. давам ПЛОД bear/produce fruit 9. жъна ПЛОД овете на чужд труд reap where one has not sown 10. забранен ПЛОД forbidden fruit

    Български-английски речник > плод

  • 11 строго

    strictly, severely, etc. вж. строг
    строго погледнато strictly speaking
    строго научен purely/strictly scientific
    строго обективен rigorously objective
    строго поверително top secret
    строго е забранено it is strictly forbidden
    държа някого строго keep a strict hand over s. o
    * * *
    стро̀го,
    нареч. strictly, severely; firmly; държа някого \строго keep a strict hand over s.o.; отнасям се \строго с be severe with; \строго е забранено it is strictly forbidden; \строго поверително top secret; \строго погледнато strictly speaking.
    * * *
    strictly: Fishing is строго forbidden! - Риболовът е строго забранен!; severely
    * * *
    1. strictly, severely, etc. вж. строг 2. СТРОГО е забранено it is strictly forbidden 3. СТРОГО научен purely/ strictly scientific 4. СТРОГО обективен rigorously objective 5. СТРОГО поверително top secret 6. СТРОГО погледнато strictly speaking 7. държа някого СТРОГО keep a strict hand over s. o 8. отнасям се СТРОГО с be severe with

    Български-английски речник > строго

См. также в других словарях:

  • забранен — прил. запретен, непозволен, неразрешен, недопустим, наказуем прил. заварден, запазен, недостъпен, охраняем, охранителен …   Български синонимен речник

  • беззаконен — прил. незаконен, противозаконен, противоправен, непозволен, недопустим, забранен, запретен, неоснователен, неправилен, несправедлив, неправ прил. безотговорен, безконтролен, самоволен, своеволен …   Български синонимен речник

  • заварден — гл. предпазен, предварден, защитен, запазен, заграден, охранен гл. запретен, забранен гл. ангажиран, зает …   Български синонимен речник

  • запазен — гл. скрит, прикрит, прикътан, потаен гл. цял, цялостен, целеничък, непокътнат, непобутнат, неприкосновен, жив, здрав, недокоснат, оцелял, ненакърнен, жив и здрав, здрав и читав, читав гл. охранен, охранителен, запретен, забранен, заварден гл.… …   Български синонимен речник

  • запретен — гл. забранен, непозволен гл. запазен, заварден, недостъпен …   Български синонимен речник

  • наказуем — прил. забранен, запретен, незаконен, противозаконен, престъпен, преследван, нереден …   Български синонимен речник

  • недостъпен — прил. недосегаем, недостижим, непостижим, непристъпен, непроходим, мъчнопроходим, труднопроходим, труден, мъчен, непреодолим прил. самотен, уединен, скрит, тайнствен прил. забранен прил. далечен …   Български синонимен речник

  • незаконен — прил. беззаконен, противозаконен, незаконосъобразен, в нарушение на закона, непозволен, забранен, запретен, недопустим, неправилен, неоснователен, неправ, несправедлив прил. безконтролен, безотговорен, своеволен прил. недействителен, невалиден… …   Български синонимен речник

  • непозволен — прил. забранен, запретен, неразрешен, недопустим, незаконен, наказуем, преследван прил. запазен, заварден, охраняван …   Български синонимен речник

  • охранителен — прил. запазен, заварден, забранен, охраняем …   Български синонимен речник

  • престъпен — прил. злосторнически, злосторен, разбойнически, злодеен, злодейски прил. наказуем, противоправен, противозаконен, незаконен, забранен, преследван, наказван прил. застрашителен, страшен, злобен, лош, зъл прил. тъмен, нечист, мръсен, позорен …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»