Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

заботящийся

  • 1 заботящийся

    прич.
    яки́й (що) турбу́ється; в знач. прил. турбо́тний, турбо́тливий, дбайли́вий, кло́пітний, у кло́потах (про кого)

    Русско-украинский словарь > заботящийся

  • 2 бдительный

    1) недріманний, невсипущий, чуйний, пильний. [Письменство - наш вартовий невсипущий. Ворог пильний, і сила в його. Будь чуйний];
    2) (рачительный, заботливый) пильний, дбайливий.
    * * *
    1) пи́льний
    2) ( заботящийся) пи́льний, дбайли́вий; ( внимательный) чуйний

    Русско-украинский словарь > бдительный

  • 3 заботиться

    позаботиться о ком, о чём (стараться) дбати, подбати про (за) кого, про (за) що, клопотатися, поклопотатися ким или про (за) кого, за що, турбуватися, потурбуватися про (за) кого, про (за) що; (печаловаться, быть озабочену) побиватися, журитися, пожуритися за (про) кого, за (про) що, ким, чим; (следить за чем) пильнувати чого; (иметь попечение (о ком, о чём) піклуватися, попіклуватися ким, чим, про кого, про що, опікуватися ким, кохати кого, що. [Вона дбає за старого, старий за ню дбає (Рудан.). Про вишукання коштів на ремонт нехай подбає господарча управа. У пеклі все тепло, а піди в рай, то й про дрова дбай (Номис). Усе клопотався, щоб тим людям краще жити було (Грінч.). Поки не женивсь - нічим не журивсь, а як оженивсь, то всім зажуривсь: і ложкою, і мискою, і третьою колискою (Пісня). І про одежу чого побиваєтеся? (Єв. Мт.). Він дуже кохає своє здоров'я. Кому-ж і піклуватися про діти, як не батькові та матері? З обов'язку мого я повинен піклуватися за вас. Якщо я дітьми опікуюся, то це тільки моя ласка (Крим.)]. Я об этом не забочусь - я про це не турбуюся (цим не журюся), мене це не обходить; байдуже мені до того. -ться о здоровьи - дбати про здоров'я. Не -ться о чём (запускать, пренебрегать) - занедбовувати и занедбувати, занедбати кого, що, занехаювати, занеха(я)ти кого, що, нехтувати що. [Занедбовуєш, сину, господарство, і воно-ж за тебе не дбатиме. Тільки хоч і як він нехтував своє тіло, та все не міг його зовсім подужати (Грін.)]. Совершенно ни о чём не -ться (всё забросить) - ні про віщо не дбати, нічим не піклуватися, занедбати все; і гадки ні про що не мати. Не -тся кто - не піклується, не дбає хто, і гадки не має хто. Заботящийся - (прич.) що дбає, клопочеться и т. д.; (как прил.) см. Заботливый. Ни о чём не -щийся - до всього (про все) недбалий.
    * * *
    1) ( беспокоиться) турбува́тися, -бу́юся, -бу́єшся (про кого-що, за кого-що, коло кого-чого, ким-чим, за ким-чим); ( хлопотать) клопота́тися; ( радеть) дба́ти (про (за) кого-що); ( печаловаться) жури́тися, (про кого-що, за ким-чим, ким-чим); (проявлять особое внимание к кому-чему-л.) побива́тися (за ким-чим, за кого-що, ким-чим)
    2) (проявлять внимание к потребностям, нуждам кого-л.) піклува́тися, -лу́юся, -лу́єшся (про кого-що, за кого-що, ким-чим), дба́ти (про кого-що, за кого-що); стара́тися (про кого-що); (относиться с особым уважением, нежностью) шанува́ти (кого-що), диал. жа́лувати, -лую, -луєш (кого)

    Русско-украинский словарь > заботиться

  • 4 печальник

    -ница жалібник, жалібниця, уболівальник, уболівальниця, журильник, журильниця. [Єсть у мене рідна матінка - вона-ж моя жалібниченька].
    * * *
    1) (заботящийся о ком-, чём-л.) уболіва́льник
    2) ( скорбящий) жалібни́к, -а, жалісли́вець, -вця

    Русско-украинский словарь > печальник

  • 5 хозяйственный

    1) господа́рський; (преим. об организации) господа́рчий

    хозя́йственная жизнь страны́ — господа́рське життя́ краї́ни

    \хозяйственный расчёт — господа́рський розраху́нок

    \хозяйственный комите́т — господа́рський (господа́рчий) коміте́т

    2) (безубыточный, экономичный) хазя́йський
    3) (заботящийся о хозяйстве, расчётливый) хазяйнови́тий, хазяйли́вий, господа́рний; статкови́тий
    4) (властный, уверенный) хазя́йський

    Русско-украинский словарь > хозяйственный

См. также в других словарях:

  • заботящийся — прил., кол во синонимов: 28 • берегущий (26) • беспокоящийся (30) • болеющий (25) …   Словарь синонимов

  • заботящийся — заб отящийся …   Русский орфографический словарь

  • отечески заботящийся — отечески заботящийся …   Орфографический словарь-справочник

  • трогательно заботящийся — трогательно заботящийся …   Орфографический словарь-справочник

  • постоянно заботящийся о чистоте — прил., кол во синонимов: 1 • чистоплотный (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ПРАГМАТИЧЕСКИЙ — Заботящийся о результате больше, чем о процессе; предпочитающий практическое теоретическому, конкретное абстрактному …   Толковый словарь по психологии

  • Список славянских имён — Здесь приведён список славянских личных имён.   Это служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы.  &# …   Википедия

  • Список имён славянского происхождения — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения. Здесь приведён список славянских …   Википедия

  • позёр — (фр. poseur) человек, заботящийся о внешнем эффекте своего поведения, любящий рисоваться, принимать позу. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. позёр позёра, м. [фр. poseur]. Неискренний человек, заботящийся о внешнем эффекте своего… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Провизор — I Провизор (лат. provisor заранее заботящийся, заготовляющий) специалист с законченным высшим фармацевтическим образованием. В нашей стране подготовка П. осуществляется в фармацевтических институтах и на фармацевтических факультетах медвузов и… …   Медицинская энциклопедия

  • ПРОВИЗОР — (лат., этим. см. сл. провизия). Ученая степень лица, дающая право заведовать аптекою. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПРОВИЗОР звание лица, имеющего право заведовать аптекой; право что дается по… …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»