-
1 huoli
забота -
2 huoli
-
3 rahahuoli, taloushuoli
забота о деньгах, заботы о финансовом положении -
4 huolehtiminen
забота, уход, наблюдение -
5 pakolaishuolto
забота о беженцах, попечение беженцев -
6 vaarinpito
забота, уход -
7 hoito
заботаhoito (käsitt.)обработка -
8 sielunhoito
забота о спасении душ -
9 sielunhoito
забота о спасении душ ( ж) -
10 huoli
забота, беспокойство, тревога 2:7Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > huoli
-
11 huoli
yks.nom. huoli; yks.gen. huolen; yks.part. huolta; yks.ill. huoleen; mon.gen. huolten huolien; mon.part. huolia; mon.ill. huoliinhuoli, huolenpito забота
huoli, huolenpito забота huoli беспокойство, тревога huoli, suru печаль, горе murhe: murhe, huoli забота, тревога
huoli, suru печаль, горе murhe: murhe, suru печаль, горе, скорбь, прискорбие suru: suru, haikeus, kaiho печаль suru горе, скорбь, печаль suru (suruaika) траур
беспокойство, тревога ~ печаль, горе ~ попечение, попечительство ~ забота -
12 hoito
yks.nom. hoito; yks.gen. hoidon; yks.part. hoitoa; yks.ill. hoitoon; mon.gen. hoitojen; mon.part. hoitoja; mon.ill. hoitoihinhoito заведование hoito попечение hoito управление hoito уход, обслуживание hoito уход, присмотр, забота
уход, присмотр, забота, попечение ~ (lääk.) лечение (мед.) ~ заведование, управление, руководство ~ обслуживание -
13 huolehtiminen
huolehtiminen забота, уход, наблюдение
забота, уход, наблюдение ~ ведение ~ печаль, грусть -
14 lastenhuolto
yks.nom. lastenhuolto; yks.gen. lastenhuollon; yks.part. lastenhuoltoa; yks.ill. lastenhuoltoon; mon.gen. lastenhuoltojen; mon.part. lastenhuoltoja; mon.ill. lastenhuoltoihinlastenhuolto уход за детьми, забота о детях
уход за детьми, забота о детях -
15 pakolaishuolto
pakolaishuolto забота о беженцах, попечение беженцев
забота о беженцах, попечение беженцев -
16 pikkuhuilu
yks.nom. pikkuhuilu; yks.gen. pikkuhuilun; yks.part. pikkuhuilua; yks.ill. pikkuhuiluun; mon.gen. pikkuhuilujen; mon.part. pikkuhuiluja; mon.ill. pikkuhuiluihinpikkuhuilu мелкая забота, мелкие заботы (мн.ч., чаще)
мелкая забота, мелкие заботы (мн.ч.)(чаще) -
17 vaarinpito
vaarinpito забота, уход
забота, уход -
18 äidillinen
yks.nom. äidillinen; yks.gen. äidillisen; yks.part. äidillistä; yks.ill. äidilliseen; mon.gen. äidillisten äidillisien; mon.part. äidillisiä; mon.ill. äidillisiinäidillinen материнский
äidillinen huolenpito материнская забота
äidillinen rakkaus материнская любовь
материнский ~ huolenpito материнская забота ~ rakkaus материнская любовь äidillisesti по-матерински, с материнской нежностью -
19 hätä
yks.nom. hätä; yks.gen. hädän; yks.part. hätää; yks. ill. hätään; mon. gen. hätien hätäin; mon. part. hätiä; mon. ill. hätiinhätä беда, бедствие pinne: pinne, pula, hätä беда, затруднительное положение
бедность, нужда, нищета ~ спешка ~ беда, бедствие ~ забота, головная боль (разг.), геморрой (разг.) ~ опасение, опаска, страх -
20 isällisyys
отеческая забота
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАБОТА — активность, направленная на достижение блага к.(ч.) л. Среди объектов З. называют мир в целом, окружающую среду, животных, общественные ин ты. В качестве особого предмета З. выступает отношение человека к самому себе и к др. людям. М. Хайдеггер… … Философская энциклопедия
ЗАБОТА — жен. заботка, заботушка, заботанька; заботишка; заботища; усердные хлопоты, беспокойное попеченье, радушное беспокойство о ком или о чем; гребта. Всякому дню подобает забота его. День придет, и заботу принесет. Плохо жить без забот, худо без… … Толковый словарь Даля
забота — Попечение, рачение, радение, рвение, старание, беспокойство, возня, хлопоты; уход, внимание, надзор, призор, присмотр, призрение. Тут нужен глаз (присмотр), . Имение заброшено (без призору). Что за комиссия, Создатель, быть взрослой дочери отцом … Словарь синонимов
ЗАБОТА — ЗАБОТА, заботы, жен. 1. Беспокойство, опасение. Отца угнетала забота о дальнейшей судьбе сына. «Тоска, предчувствие, заботы теснят твою всечасно грудь.» Пушкин. 2. только мн. Хлопоты. Весь день его был наполнен служебными заботами. || Уход,… … Толковый словарь Ушакова
ЗАБОТА — ЗАБОТА, ы, жен. 1. Беспокойство, беспокойное, обременительное дело. Жить без забот. Много забот у кого н. Заботы по хозяйству. 2. Мысль или деятельность, направленная к благополучию кого чего н. З. о человеке. 3. Внимание, попечение, уход.… … Толковый словарь Ожегова
забота — деннонощная (Мельников Печерский); докучная (Сологуб); земная (Ратгауз); неотвязная (Мей); сумрачная (Пушкин); угрюмая (Коринфский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А … Словарь эпитетов
Забота — (евр. дэага йагон), в первую очередь беспокойное и гнетущее состояние, связанное с обдумыванием предстоящего поступка или события (Пс 12:3, в Синод. пер. скорбь ; Притч 12:25, в Синод. пер. тоска ; Иез 12:18 и след., в Синод. пер. печаль ).… … Библейская энциклопедия Брокгауза
забота — ЗАБОТА1, разг. печаль ЗАБОТИТЬСЯ/ПОЗАБОТИТЬСЯ, беспокоиться/побеспокоиться, думать, сов. озаботиться ЗАБОТА2, опека, попечение, попечительство, призрение ЗАБОТЛИВЫЙ, бережный, осторожный, отзывчивый, тактичный ЗАБОТЛИВОСТЬ,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Забота — Забота ♦ Souci Память о будущем, вызывающая не столько доверие, сколько беспокойство. Человек всегда озабочен – постольку, поскольку он обладает разумом (а значит, и памятью) и отличается хрупкостью (а значит, вынужден беспокоиться).… … Философский словарь Спонвиля
Забота — – занятость мыслей чем то, каким то делом, обеспокоенность им. Здравствуй, Софья, что ты Так рано поднялась! а? для какой заботы? (А. Грибоедов, Горе от ума). Ср. озабоченность, беззаботность. * * * – постоянная поддержка, обеспечивающая не… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
забота — • большая забота • глубокая забота • необыкновенная забота • необычайная забота • неустанная забота • неусыпная забота • огромная забота • чрезмерная забота … Словарь русской идиоматики