Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

заблуждение

  • 1 eltévedés

    Magyar-orosz szótár > eltévedés

  • 2 megtéveszt

    обманывать/обмануть; сбивать/ сбить с толку;

    \megtéveszt vkit — вводить/ввести кого-л. в заблуждение; отводить/отвести глаза комул.; átv., nép. опутывать/опутать;

    vkit hazugsággal \megtéveszt — опутывать/опутать кого-л. ложью; ez a propaganda senkit sem téveszt meg — эта пропаганда никого не обманывает; \megtéveszti az ellenséget — вводить противника в заблуждение; \megtéveszti a közvéleményt — вводить в заблуждение общественность;
    nem szabad, hogy megtévesszen minket нельзя, чтобы это ввело нас в заблуждение;

    nem hagyja magát szavakkal \megtéveszteni — не дать смутить себя словами

    Magyar-orosz szótár > megtéveszt

  • 3 tévedés

    • ошибка недоразумение
    • просмотр не увидел,недоразумение
    • просчет недоразумение
    * * *
    формы: tévedése, tévedések, tévedést
    оши́бка ж, заблужде́ние с; просчёт м
    * * *
    [\tévedést, \tévedése, \tévedések] 1. заблуждение, ошибка, неправота, обман, погрешность; (félreértés) недоразумение; (vigyázatlanság) недосмотр, biz. проруха;

    durva/vaskos \tévedés — грубая ошибка;

    \tévedésből — по ошибке; ошибочно; по недоразумению; нечаянно; \tévedésbe ejt — вводить/ввести в заблуждение; обманывать/обмануть; \tévedésbe esik — впасть в заблуждение; \tévedésben van — быть в заблуждении; заблуждаться; быть неправым; \tévedéséért megfizet — поплатиться за ошибку;
    2. (számításban) просчёт; (mérésben) обмер; (elnézés) недосмотр; (elnézés pl. korrektúra javításánál) просмотр

    Magyar-orosz szótár > tévedés

  • 4 félrevezetés

    дезинформация, дезориентация, обман; введение в заблуждение;

    hatóság \félrevezetése — введение в заблуждение властей;

    \félrevezetésnek esik áldozatul — дезориентироваться

    Magyar-orosz szótár > félrevezetés

  • 5 közvélemény

    * * *
    формы: közvéleménye, -, közvéleményt
    обще́ственное мне́ние с
    * * *
    общественное мнение; общественность;

    irodalmi \közvélemény — общественно-литературное мнение;

    írói \közvélemény — писательская общественность; a világ \közvéleménye — мировая общественность; a világ \közvéleménye előtt — в мировом общественном мнении; ez nyugtalanságot vált ki a \közvélemény körében — ето вызывает беспокойство общественного мнения; megtéveszti a \közvéleményt — ввести в заблуждение общественность

    Magyar-orosz szótár > közvélemény

  • 6 megtéveszteni

    * * *
    формы глагола: megtévesztett, tévesszen meg
    вводи́ть/ввести́ в заблужде́ние; обма́нывать/-ману́ть

    Magyar-orosz szótár > megtéveszteni

  • 7 tévút

    формы: tévútja, tévutak, tévutat
    ло́жный путь, заблужде́ние

    tévra vezetni vkit — вводи́ть/ввести́ в заблужде́ние кого

    * * *
    ложный путь;

    vkit \tévútra vezet (megtéveszt) — вводить/ввести кого-л. в заблуждение; (rászed) обольщать/обольстить кого-л!;

    \tévútra vezetés — обольщение

    Magyar-orosz szótár > tévút

  • 8 ámít

    [\ámított, \ámítson, \ámítana]
    I
    обманывать; вводить/ввести в заблуждение; мистифицировать;
    II

    \ámítja magát/önmagát — поддаться обману; (megnyugtatja magát) самоуспокаиваться/самоуспокоиться

    Magyar-orosz szótár > ámít

  • 9 balhiedelem

    bálhit vál. заблуждение

    Magyar-orosz szótár > balhiedelem

  • 10 ejt

    [\ejtett, \ejtsen, \ejténe] 1. (esni hagy) ронять/уронить;

    földre \ejt — ронять на землю;

    2.

    könnyeket \ejt — проливать v. ронять слёзы;

    egy könnyet sem \ejt — не выронить ни одной слезы;
    3.

    sp. а labdát a bal sarokba \ejti — послать мяч в левый угол;

    4.

    (vmely helyzetbe juttat) csapdába \ejt — поймать в ловушку/ капкан;

    fogságba \ejt v. foglyul \ejt vkit — брать/ взять в плен; захватывать/захватить, rég. пленить/пленить; átv. rabul \ejt оковывать/око вать, пленить/пленить; teherbe \ejt — сделать беременной;
    5.

    aggodalomba \ejt — внушить v. вызвать опасение; озабочивать/озаботить;

    ámulatba \ejt vkit — поражать кого-л.; bámulatba \ejt vkit — возбуждать чьё-л. удивление; удивлять/удивить кого-л.; приводить/привести в изумление кого-л.; csodálatba \ejt — изумлять/ изумить; gondolkodóba \ejt — наводить/навести на размышление; повергать/повергнуть в раздумье; tévedésbe \ejt vkit — вводить/ввести кого-л. в заблуждение; обманывать/обмануть кого-л.; zavarba \ejt — приводить/привести в смущение;
    6.

    útba \ejt — попутно посещать/ посетить;

    7.

    vál. vadat \ejt — убить дичь;

    8.

    (okoz) foltot \ejt vmin — запятнать что-л.;

    olajfoltot \ejt — промасливать/промаслить; tintafoltot \ejt — посадить кляску; zsírfoltot \ejt — засаливать/засалить; átv. becsületén/nevén foltot \ejt — запятнать v. запачкать своё имя; марать честное имя; hibát \ejt — делать ошибку; sok hibát \ejtett dolgozatában — он наделал много ошибок в своей письменной работе; íráshibát \ejt — описываться/ описаться; helyesírási hibákat \ejt — делать орфографические ошибки; sebet \ejt vkin — наносить/нанести рану кому-л.;
    9. nyelv. произносить/произнести;

    tagoltán \ejt — отчеканивать/отчеканить; (bizonyos orosz szavakat) a-val \ejt акать;

    í-vel \ejt — икать; o-val \ejt — окать; egy-egy szót \ejt — ронять слова; egy szót sem \ejt — не выронить ни слова;
    10.

    argó. \ejt vkit — бросить кого-л.;

    \ejti a nőt — бросить женщину

    Magyar-orosz szótár > ejt

  • 11 ejtés

    * * *
    [\ejtést, \ejtése, \ejtések] 1. sp. (röplabdában) опускание; (.vízilabdában) навесной бросок;
    2.

    csapdába \ejtés — поимка в ловушку/капкан;

    fogságba \ejtés — взятие в плен;
    3.

    tévedésbe \ejtés — введение в заблуждение;

    4.

    nyelv. (vmely hangé) — произнесение; (általában) произношение; (oroszban) a-val \ejtés аканье;

    i-vel \ejtés — иканье; o-val \ejtés — оканье

    Magyar-orosz szótár > ejtés

  • 12 elámít

    1. обманывать/обмануть, надувать/ надуть; вводить/ввести в обман/заблуждение; biz. огорашивать/огорошить;

    hagyja, hogy \elámítsák — даться в обман; поддаться обману;

    2. (csodálkozásba ejt) изумлять/изумить; приводить/привести в изумление

    Magyar-orosz szótár > elámít

  • 13 eltévelyedés

    [\eltévelyedést, \eltévelyedése, \eltévelyedések] заблуждение; (erkölcsi, nemi) аберрация;

    erkölcsi \eltévelyedés — нравственное извращение;

    ifjúkori \eltévelyedések — юношеские заблуждения; ízlésbeli \eltévelyedés — извращение вкуса; уродливость вкусов; nemi\eltévelyedés — половое извращение; szembeszáll az \eltévelyedésekkel — бороться с заблуждениями

    Magyar-orosz szótár > eltévelyedés

  • 14 félrevezet

    1. (vkit becsap, rászed) обманывать/обмануть; вводить/ввести в заблуждение; дезориентировать; (port hint a szemébe) пустить пыль в глаза;

    ne hagyd magad \félrevezetni — не дай себя обмануть;

    2. (megzavar, megtéveszt) сбивать/сбить (с толку v. со следа); ослеплять/ослепить, попутать;

    nem hagyja magát \félrevezetni — он не даёт себя смутить v. сбить с толку v. обмануть

    Magyar-orosz szótár > félrevezet

  • 15 hitegetés

    [\hitegetést, \hitegetése, \hitegetések] пустые обещания; обман, заблуждение

    Magyar-orosz szótár > hitegetés

  • 16 maszlagot

    [\maszlagott, \maszlagotjon, \maszlagotna] vkit biz. наврать (что-л. кому-л.), обманывать кого-л.; вводить в заблуждение кого-л.

    Magyar-orosz szótár > maszlagot

  • 17 megtévesztés

    [\megtévesztést, \megtévesztése] обман; введение в заблуждение; дезориентация;

    \megtévesztés céljából — для отвода глаз;

    a közvélemény \megtévesztés éré — с целью дезинформации общественного мнения

    Magyar-orosz szótár > megtévesztés

  • 18 megtévesztett

    \megtévesztett emberek — люди, введённые в заблуждение

    Magyar-orosz szótár > megtévesztett

  • 19 tévelygés

    [\tévelygést, \tévelygése, \tévelygések] 1. vál. (bolyongás) блуждание;
    2. átv. vál. (eltévelyedés, vmely normától való eltérés) заблуждение; (tévhit, eretnekség) зловерие

    Magyar-orosz szótár > tévelygés

  • 20 téveszme

    1. ошибочное мнение/представление; ложная идея; иллюзия, химера, заблуждение;
    2. vall. ld. tévtan 2.

    Magyar-orosz szótár > téveszme

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЗАБЛУЖДЕНИЕ — эпистемологическая характеристика знания, выражающая его относительный и ограниченный характер. В плане индивидуальном З. означает несоответствие субъективных представлений человека объективному положению вещей, такое несоответствие может… …   Философская энциклопедия

  • Заблуждение — Знание * Истина * Заблуждение * Глупость * Мудрость * Образование * Ошибка * Путешествие * Ум * Учение Близкие темы: Заблуждение * Ошибка Заблуждение Заблуждение неразрушимо: слишком многие находят в нем свою выгоду. •Буаст Одно из величайших… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • заблуждение — Ошибка, погрешность, неправильность, ложь, ересь. Ср …   Словарь синонимов

  • ЗАБЛУЖДЕНИЕ — термин, употребляемый в гражданском праве для обозначе ния неправильного представления лица о сделке, в которую оно вступило.При заключении сделки под влиянием ЗАБЛУЖДЕНИЯ воля заблуждавшегося формируется под влиянием ошибочного представления об… …   Финансовый словарь

  • ЗАБЛУЖДЕНИЕ — ЗАБЛУЖДЕНИЕ, заблуждения, ср. (книжн.). 1. Ошибка, неправильное, ложное мнение. «Зритель, зыблемый сомненьем меж истиной и заблужденьем.» Жуковский. Наука стремится рассеять укоренившиеся заблуждения. Искоренять заблуждения. 2. Состояние… …   Толковый словарь Ушакова

  • Заблуждение — Заблуждение, филос., уклонение от истины, принимаемое нами за истинное суждение; основывается всегда на неверности по существу самих посылок, а потому его надо отличать от ошибки, которая представляет нарушение лишь формальной стороны мышления.… …   Википедия

  • заблуждение — Термин, употребляемый в гражданском праве для обозначения неправильного представления лица о сделке, в которую оно вступило. Закон не устанавливает, в каких случаях заблуждение признается существенным, это решается судом или арбитражем.… …   Справочник технического переводчика

  • Заблуждение — (англ. error, mistake, misconception, delusion; фр. donner le change ввести в заблуждение) в гражданском праве неправильное представление лица о совершенной им сделке. При заключении сделки под влиянием 3. воля заблуждавшегося формируется под… …   Энциклопедия права

  • ЗАБЛУЖДЕНИЕ — термин, употребляемый в гражданском праве; обозначает неправильное представление лица о сделке, в которую оно вступило. Воля заблуждавшегося формируется под влиянием ошибочного представления об обстоятельствах, имеющих существенное значение для… …   Юридический словарь

  • Заблуждение — в гражданском праве обозначение неправильного представления лица о сделке, в которую оно вступило. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ЗАБЛУЖДЕНИЕ — ЗАБЛУЖДЕНИЕ, я, ср. 1. Состояние того, кто заблуждается, ошибается. Ввести в з. Впасть в з. 2. Ложное мнение. Распространённое з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»