Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

просмотр

  • 1 átnézés

    просмотр, пересмоть; (ellenőrzés) проверка, поверка; (átvizsgálás) досмотр;

    a házi feladatok \átnézése — просмотр домашних работ;

    kéziratok \átnézése — просмотр рукописей

    Magyar-orosz szótár > átnézés

  • 2 megtekintés

    • осмотр экскурсия
    • экскурсия осмотр
    * * *
    формы: megtekintése, -, megtekintést
    осмо́тр м

    a kiállítás megtekintése — осмо́тр вы́ставки

    * * *
    [\megtekintést, \megtekintése] 1. осмотр, просмотр, рассматривание, рассмотрение, обозрение;

    a kiállítás \megtekintése után — после осмотра выставки;

    \megtekintésre v. \megtekintés céljából — на просмотр; на рассмотрение; на поглядение;
    2. (felülvizsgálat) инспектирование, инспекция

    Magyar-orosz szótár > megtekintés

  • 3 tévedés

    • ошибка недоразумение
    • просмотр не увидел,недоразумение
    • просчет недоразумение
    * * *
    формы: tévedése, tévedések, tévedést
    оши́бка ж, заблужде́ние с; просчёт м
    * * *
    [\tévedést, \tévedése, \tévedések] 1. заблуждение, ошибка, неправота, обман, погрешность; (félreértés) недоразумение; (vigyázatlanság) недосмотр, biz. проруха;

    durva/vaskos \tévedés — грубая ошибка;

    \tévedésből — по ошибке; ошибочно; по недоразумению; нечаянно; \tévedésbe ejt — вводить/ввести в заблуждение; обманывать/обмануть; \tévedésbe esik — впасть в заблуждение; \tévedésben van — быть в заблуждении; заблуждаться; быть неправым; \tévedéséért megfizet — поплатиться за ошибку;
    2. (számításban) просчёт; (mérésben) обмер; (elnézés) недосмотр; (elnézés pl. korrektúra javításánál) просмотр

    Magyar-orosz szótár > tévedés

  • 4 áttekintés

    формы: áttekintése, -, áttekintést
    обзо́р м, обозре́ние с

    rövid áttekintés — кра́ткий обзо́р

    * * *
    1. (művelet) просмотр, рассмотрение, проверка;

    \áttekintés végett — на рассмотрение;

    2. (eredmény) обзор, обозрение;

    rövid \áttekintés — краткий обзор; краткое резюме;

    az események sommás \áttekintése — суммарный обзор событий;
    3. (tájékozódás) кругозор, ориентация;

    nincs \áttekintés — е у него узкий кругозор;

    elveszti az \áttekintést — потерять ориентацию

    Magyar-orosz szótár > áttekintés

  • 5 elnézés

    • ошибка недосмотр
    * * *
    формы: elnézése, elnézések, elnézést
    1) просмо́тр м, недосмо́тр м
    2) снисхожде́ние с

    elnézést kérni — проси́ть проще́ния

    elnézést! — винова́т(а)!

    * * *
    1. vkinek a feje fölött való \elnézés взгляд через голову кого-л.;
    2. (tévedés) просмотр, недосмотр, ошибка; 3. (megbocsátás) прощение, снисхождение, снисходительность; (engedékenység) попустительство, biz. потачка, поблажка, nép. мирволенье, rég. потворство, послабление;

    \elnézést érdemel — заслуживать снисхождение;

    \elnézést kérek — прошу прощения; прошу снисхождения; \elnézést tanúsít vkivel szemben — проявить снисходительность кому-л.; послаблять v. оказывать послабление кому-л.; nem tűr \elnézést — не допускать послаблений; \elnézéssel van vki, vmi iránt — потворствовать v. потакать/потакнуть кому-л., чему-л.; да4 вать потаку/поблажку кому-л., чему-л.

    Magyar-orosz szótár > elnézés

  • 6 átvizsgálás

    * * *
    1. (átkutatás) просмотр, пересмотр, обследование; (vámnál) досмотр, ос мотр;
    2. (felülvizsgálás) поверка, проверка;

    levelek \átvizsgálása — перлюстрация корреспонденции

    Magyar-orosz szótár > átvizsgálás

  • 7 betekintés

    1. {vmibe, vhová) заглядывание;
    2. (átv., hiv. is) {vmibe} просмотр чего-л., ознакомление с чём-л.; (hozzáférés vmihez) доступ к чему-л.;

    \betekintés a titkos iratokba — доступ к секретным документам

    Magyar-orosz szótár > betekintés

  • 8 megnézés

    1. рассматривание;

    a rajzok felületes \megnézés — е поверхностое рассматривание рисунков;

    2. (szemle) осмотр; (orvosi) медицинский осмотр;
    3. (színdarabé) просмотр

    Magyar-orosz szótár > megnézés

  • 9 mozilátogatás

    kollektív \mozilátogatás — коллективный просмотр кинофильмов

    Magyar-orosz szótár > mozilátogatás

См. также в других словарях:

  • ПРОСМОТР — ПРОСМОТР, просмотра, муж. 1. Действие по гл. просмотреть просматривать. Просмотр рукописей редактором. Просмотр фильма. 2. Пропущенная, просмотренная ошибка в чем нибудь, недосмотр (разг.). Нечаянный просмотр. Досадный просмотр при правке… …   Толковый словарь Ушакова

  • просмотр — См. испытание; ошибка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. просмотр испытание; ошибка; упущение, недосмотр, прокол; сканирование, пропускание, недогляд, промах, зевок,… …   Словарь синонимов

  • просмотр — Быстрый просмотр текста на устройстве отображения путем прокрутки. [ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004] Тематики обработка текста Обобщающие термины функции отображения EN browsing …   Справочник технического переводчика

  • ПРОСМОТР — ПРОСМОТР, а, муж. 1. см. просматривать, ся и просмотреть. 2. Показ кому н. представления, фильма перед его выпуском. Официальный п. Режиссёрский п. 3. Ошибка по невнимательности, небрежности, недосмотр. | прил. просмотровый, ая, ое (ко 2 знач.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • просмотр — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? просмотра, чему? просмотру, (вижу) что? просмотр, чем? просмотром, о чём? о просмотре; мн. что? просмотры, (нет) чего? просмотров, чему? просмотрам, (вижу) что? просмотры, чем? просмотрами, о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • просмотр — 23.03.03 просмотр* [browsing]: Быстрый просмотр текста на устройстве отображения путем прокрутки. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004: Информационная технология. Словарь. Часть 23. Обработка текста …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • просмотр — peržvalga statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. review; scan; scanning vok. Abtastung, f; Überblick, m rus. обзор, m; обследование, n; просмотр, m; сканирование, n pranc. balayage, f …   Automatikos terminų žodynas

  • Просмотр (программа) — Просмотр Тип Программа для просмотра изображений Разработчик Apple inc. Операционная система Mac OS X Языки интерфейса Русский Последняя версия 5.5 (719) (20 июля 2011) …   Википедия

  • просмотр назад — Ретроспективный просмотр текстовых файлов. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь, основные понятия EN look behind …   Справочник технического переводчика

  • просмотр-конкурс — просмотр конкурс, просмотра конкурса …   Орфографический словарь-справочник

  • Просмотр печати предварительный — (print preview): отображение на экране законченной страницы документа, полностью соответствующей напечатанной странице... Источник: ИНФОРМАЦИОННАЯ ТЕХНОЛОГИЯ. СЛОВАРЬ. ЧАСТЬ 23. ОБРАБОТКА ТЕКСТА. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004 (утв. Приказом… …   Официальная терминология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»