забава

Тӹдӹ (председатель) клубышты Первый май айо гишӓн шайышт пушашлык. Н. Ильяков. Он (председатель) должен рассказать в клубе о празднике Первого мая.

Иванат шурны айом эртӓрӓш лач толын. И. Петыр. Иван тоже приехал на праздник урожая.

Поп айовлӓм ам шотайы: Мӹнь пӓшӓшкӹ со каштам. П. Першут. С праздниками попа не считаюсь: я всегда на работу хожу.

Цӧклӹмӓш айошкы тошты марывлӓ нӓрӓйӓт. Н. Игнатьев. Пожилые марийцы наряжаются ко дню жертвоприношения.

Тӓмдӓн – айо, мӹньжӹн – поминкӓ. Н. Ильяков. У вас – праздник, у меня – поминки.

Нимат ат ӹштӹ, война – айо агыл. Н. Ильяков. Ничего не поделаешь, война – не праздник.

Шурны айо кечӹн ти колхозлан похвальный листӹм пумы. Н. Игнатьев. В праздничный день урожая этот колхоз наградили похвальным листом.

Идиоматические выражения:

Оҥай модыш интересная игра.

Эчан изиж годымак тӱрлӧ модышым шонен лукташ мастар улмаш. С. Чавайн. Эчан с детства был мастер придумывать разные игры.

Рвезе ден ӱдыр-влак адак ала-могай у модышым шонен луктыч. В. Иванов. Парни и девушки ещё какую-то новую игру придумали.

Модышым ышташ мастерить игрушки.

Модыш лыҥ – кунар кӱлеш, тамле кочкыш – утымеш. И. Антонов. Игрушек полно – сколько хочешь, сладостей – с избытком.

– Эх, шольо, поянлан модыш лият гын, модышлак пытет. М. Шкетан. – Эх, браток, если богатому станешь игрушкой, то пропадёшь как игрушка.

Модыш мераҥ игрушечный заяц;

модыш трактор игрушечный трактор.

Ломбо йымалне нунын модыш пӧртышт уло. Под черёмухой у них игрушечный домик.

(Йоча) модыш автомашинажым пӧрт мучко мӧнгеш-оньыш шупшкедаш тӱҥале. «Мар. ком.» Ребёнок по комнате стал катать игрушечную автомашину.

Идиоматические выражения:

Мыскараш савыраш превратить в шутку.

– Ну-ну-ну, – куржын мийыш Иван Степанович, – але тый мыскарамат от умыло. К. Исаков. – Ну и ну, – подбежал Иван Степанович, – неужели ты шуток не понимаешь.

(Эчук:) Мыскарам ыштет, але чыным ойлет? С. Николаев. (Эчук:) Ты шутишь, или правду говоришь?

Мыскара муро шуточная песня;

мыскара ойлымаш юмористический рассказ.

Каласаш кӱлеш, кужу мыскара произведений-влак чумыр совет литературыштат шагал лектедат. С. Ибатов. Нужно отметить, что большие юмористические произведения и во всей советской литературе издаются мало.

(Почук) коклан мыскара мурымат шонен луктеш. С. Чавайн. Почук иногда сочиняет шуточные песни.

Оҥай ойлымаш интересный рассказ;

оҥай сӱрет интересная картина.

Моткоч оҥай омо кончыш. А. Юзыкайн. Приснился очень интересный сон.

Тудо (Левентей кугыза) пеш оҥай еҥ. С. Чавайн. Дед Левентей очень интересный человек.

Оҥай йоча забавный ребёнок;

оҥай историй забавная история;

оҥай анекдот забавный анекдот.

Но кунам, могай колызо але пычалзе тӱрлӧ оҥай случайым каласкалаш ок йӧрате? «Ончыко» Но когда, какой рыбак или охотник не любит рассказывать про забавные случаи?

Оҥайым ужаш видеть интересное.

Пӧръеҥ, очыни, ала-мом оҥайым каласкала, мутшо ныжылгын, вӱдла йога. Г. Чемеков. Мужчина, наверное, рассказывает что-то интересное, плавная речь течёт, как вода.

Левентей кугыза нерген пеш оҥайым ойлат. С. Чавайн. Про деда Левентея говорят очень любопытное.

Оҥайлан ойлышташ говорить для потехи.

Чулым якут ойла тӱрлӧ оҥайым. М. Емельянов. Шустрый якут говорит разное потешное.

Оҥай каласкалаш интересно рассказывать.

Кӧ кузе мошта, туге танцеватла. Ик шот дене, нуным ончаш оҥаяк. Г. Чемеков. Кто как может, так танцует. Одним словом, интересно на них смотреть.

Оҥай: молан тушко письма куд кече кая, а тышке арня эртымек иже пӧртылеш. П. Корнилов. Любопытно: почему туда письмо доходит за шесть дней, а сюда идёт более недели.

(Унавий:) Муралтем гын, муралтем. А оҥай шокта гын, ит воштыл вара. Д. Орай. (Унавий:) Если надо спеть, то спою. Если получится забавно, то не смейся.

– Оҥай коятат, вот тудлан лоргем, – ынде йӱкшым кугемдыш (Сулий). А. Юзыкайн. – Потешно выглядишь, вот и смеюсь, – повысила голос Сулий.

Элнет воктене, пич чодыраште, оҥай вереш Эрмак-разбойник пыжашым ыштен: кугу корно дене шергакан сатум наҥгайымым орола. С. Чавайн. Около Илети, в тёмном лесу, в удобном месте свил своё гнездо Эрмак-разбойник: ждёт, когда по большаку повезут дорогой товар.

– Шикш ок лий, тудыжак пеш оҥай. Але марте шикш чыла пашам локтыльо, ынде шикш деч утлышым, – шонкала. М. Шкетан. – Дыма не будет, это-то очень удобно. До сих пор всё дело портил дым, теперь от дыма я избавился, – думает.

Тӹнь, теве, ваштылат. Мӹнь шанымаштем, тиштӹ нима потикӓӓт уке. Н. Игнатьев. Вот ты смеёшься, а по моему мнению, здесь нет никакого веселья.

– Хотя потикӓ, но техень ӹдӹр мӓлӓннӓ пиш келеш, – Иван Степанович шаяжым тӹнгӓлӹн. К. Беляев. – Хотя и смешно, но такая девушка нам очень нужна, – Иван Степанович начал свой рассказ.

Шынаматлан тыгай возымашым налына: «Мутланен ит шого! Пеш ит кычкыре!» «У вий» Для примера возьмём такую запись: «Не разговаривай! Громко не кричи!»

Шынаматлан кӧгӧрченым налына. Кӧгӧрченын кап формыжо кӱнчыла шӱдыр гайрак. «Биологий» Для примера возьмём голубя. Форма тела голубя похожа на веретено.

Пошкудыжат пуралеш, Якай ватым мокталеш: уш-акылжат, пашажат – чылаж денат шынамат. Ӱпымарий. И соседи заходят, хвалят жену Якая: и умом, и делами – пример во всём.

Пудештме йӱк – каваште, Тылзыште – пудештме! Мо тиде? Модыш-лодыш? Шынамат гына? В. Колумб. Звук взрыва – на небе, взрыв – на луне! Что это? Забава? Только эксперимент?

Колыштам гын, шӱвыр шоктымет весеме. Первый шоктымет шынамат гай веле. «У вий» Как слышу, твоя игра на волынке изменилась. Твоя первая игра только как репетиция.