-
1 at knife-point
журн. угрожая ножом (при нападении) The 15-year-old girl was attacked at knife-point in a subway. ≈ На пятнадцатилетнюю девочку напали в метро, угрожая ножом.Большой англо-русский и русско-английский словарь > at knife-point
-
2 at knifepoint
журн. угрожая ножом (при нападении) The 15-year-old girl was attacked at knife-point in a subway. ≈ На пятнадцатилетнюю девочку напали в метро, угрожая ножом.Большой англо-русский и русско-английский словарь > at knifepoint
-
3 bummer beat
журн. (в выражении to be on bummer beat) специализироваться на сообщениях об авиакатастрофах, автокатастрофах, кораблекрушениях, землетрясениях и т.д.Большой англо-русский и русско-английский словарь > bummer beat
-
4 city desk
журн. отдел городских новостей (в газете, на радио); брит. отдел новостей делового мира -
5 five Ws
журн. жарг. пять традиционных вопросов (которые задает репортер и которые затем служат планом первого абзаца его корреспонденции: who - кто, what - что, where - где, why - почему, when - когда) -
6 front-page spread
журн. разворот на первой полосе -
7 gag order
журн. жарг. постановление суда, запрещающее средствам массовой информации освещать ход данного судебного процесса -
8 national desk
журн. отдел новостей о жизни страны -
9 news flash
журн. жарг. информация ( за которой следует более подробная информация на ту же тему) -
10 No. 1 General
журн. жарг. главнокомандующий -
11 press availability
журн. полит. жарг. пресс-конференция, состоящая целиком из вопросов и ответов, без вступительного заявления -
12 sacred cow
журн. жарг. "священная корова" ( человек вне критики) -
13 spot news
журн. жарг. самые свежие новости -
14 stop press
журн. жарг. "срочно в номер"; "в последний час" (новости, помещаемые в газете в специально оставленном месте в последний момент) -
15 topic A
журн. полит. жарг. наиболее злободневный материал средств массовой информации -
16 blazing inferno
журн. пожар, бушующий огонь -
17 martyrdom video
журн. "видеообращение мученика"British police claim to have found a "martyrdom video" in which one of the 24 British Muslims arrested over an alleged plot to destroy up to a dozen passenger aircraft sets out his reasons for joining the planned suicide attack. — Как утверждают британские полицейские, им удалось найти так называемое "видеообращение мученика", в котором один из двадцати четырёх британских мусульман, арестованных за предполагаемое участие в заговоре с целью уничтожения более десяти пассажирских самолётов, излагает причины, заставившие его принять участие в запланированном террористическом акте.
-
18 raging inferno
журн. пожар, бушующий огонь -
19 roaring inferno
журн. пожар, бушующий огонь -
20 exclusive
{iks'klu:siv}
I. 1. изключителен, особен, специален (за права и пр,)
EXCLUSIVE story репортаж само за даден вестник
EXCLUSIVE interview интервю само за един репортер
2. единствен (за занимание, интерес)
3. недостъпен, затворен (зa човек, особ. за по-нискостоящи), с ограничен достъп (за клуб и пр.), избран, подбран (за общество, кръгове), само за подбрани хора
4. със специални/скъпи стоки, за специална клиентела (за магазин), много скъп, рядък, необикновен (за стоки, дрехи)
5. EXCLUSIVE of освен, като не се смята
mutually EXCLUSIVE взаимно изключващи се
II. 1. журн. дописка/интервю специално за даден вестник
2. изключително право* * *{iks'klu:siv} a 1. изключителен; особен, специален (за прав(2) {iks'klu:siv} n ам. 1. журн. дописка/интервю специално* * *единствен; недостъпен;* * *1. exclusive interview интервю само за един репортер 2. exclusive of освен, като не се смята 3. exclusive story репортаж само за даден вестник 4. i. изключителен, особен, специален (за права и пр,) 5. ii. журн. дописка/интервю специално за даден вестник 6. mutually exclusive взаимно изключващи се 7. единствен (за занимание, интерес) 8. изключително право 9. недостъпен, затворен (зa човек, особ. за по-нискостоящи), с ограничен достъп (за клуб и пр.), избран, подбран (за общество, кръгове), само за подбрани хора 10. със специални/скъпи стоки, за специална клиентела (за магазин), много скъп, рядък, необикновен (за стоки, дрехи)* * *exclusive[iks´klu:siv] I. adj 1. изключителен, ексклузивен; \exclusive rights ( privileges) особени права (привилегии); 2. единствен; \exclusive interview ексклузивно (специално) интервю (дадено само пред представител на една медия); 3. недостъпен, затворен; с ограничен достъп (за клубове, организации и пр.); 4. ам. отличен, първокласен, изключителен; 5. разг. модерен, на мода; II. adv 1. като не се включва (счита, смята), с изключение на, изключая (of); rent fifteen shillings a week \exclusive наем по петнадесет шилинга седмично без храна; \exclusive of wrappings търг. без цената на амбалажа; 2. (за числа и дати) без да се броят първото и последното число в поредица; 8 to 16 \exclusive от 8 до 16 (като 8 и 16 не се броят); III. n журн. сензационна новина; the interview was a Times \exclusive интервюто беше сензацията в "Таймс".
См. также в других словарях:
журн. — журн. журнал Культурология. XX век. Энциклопедия. 1998 … Энциклопедия культурологии
журн. — ж. ж л жур. жур(н). журн. журнал издание ж. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ж л Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997.… … Словарь сокращений и аббревиатур
журн. — журнал … Русский орфографический словарь
журн. — журнальный журнал … Словарь сокращений русского языка
Улей (журн.) — журн., издававшийся ежемес. в СПб. с 1811 по 1812 г. В. Г. Анастасевичем … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Свисток (журн.) — приложение к журн. Современник (см.) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Свисток (журн.) — приложение к журн. Современник (см.) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Зубов, издат. журн. — "Модный вестник" 1816 19 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
Велосипед (журн.) — иллюстрированный журнал техники и спорта, издававшийся в СПб. в 1892 1898 гг., еженедельно. Издатель редактор В. Сак и редактор Г. П. Назаров, позже издатель редактор Г. П. Назаров, теперь издатель редактор И. Богельман … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Климат (журн.) — метеорологический журнал, с 1901 г. издав, в С. Петербурге инжен. Н. А. Демчинским два раза в месяц; с 1903 г. выходил двумя изданиями четыре раза в год. Журнал печатался на русском, французском, английском и немецком языках и посвящен был… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Колокольчики (журн.) — иллюстрированный еженедельный юмористический журнал, выходит в СПб. с декабря 1904 г.; ред. изд. К. К. Стефановский … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
