Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

жолоб

  • 21 паз

    жолоб, жолобок (-бка), рівчачок (-чка), бурт, паз, ґара, фуга, (в дерев. посуде) утор, (чаще) утори.
    * * *
    спец.

    Русско-украинский словарь > паз

  • 22 Желобление

    жолобіння, вижолоблювання.

    Русско-украинский словарь > Желобление

  • 23 Кормяга

    жолоб (-ба), корито.

    Русско-украинский словарь > Кормяга

  • 24 жёлоб для выпуска чугуна

    жолоб [римба] для випуску чавуну

    Словарь металлургической терминов > жёлоб для выпуска чугуна

  • 25 жёлоб для выпуска шлака

    жолоб для випуску жужелиці [шлаку], римба для випуску жужелиці [шлаку]

    Словарь металлургической терминов > жёлоб для выпуска шлака

  • 26 жёлоб для заливки чугуна

    жолоб [римба] для заливання чавуну

    Словарь металлургической терминов > жёлоб для заливки чугуна

  • 27 корыто

    (для свиней) корито, (для лошадей) жолоб (-лоба), (для дом. обихода) вагани, ночви (-чов). [Корито не ходить до свиней, а свині до корита (Номис). Візьме тебе за повода і приведе до жолоба (Пісня)]. -рыто для водопоя - корито, пійло, колода, жолоб. [Черпали воду та й сповняли пійла, щоб понапувати вівці (Біблія). Приверни коней до колоди (Сл. Гр.)]. -рыто для овчарок - ялак. -рыто для стирки белья - ночви (-чов), ночовки, нецьки (- цьок), вагани. -рыто речное - річище, корито, річне ложище. Было бы -рыто, а свиньи будут - аби корито, а свині прийдуть; аби люди, а піп буде; аби були побрязкачі, то будуть і послухачі (Приказки). Остаться у разбитого -рыта - зостатися з поламаним возом. Мудрёное дело -то! - велике діло опеньки!
    * * *
    кори́то; ( для домашнего обихода) но́чви, -чо́в, диал. вагани́, -ні́в, не́цьки, -цьок

    Русско-украинский словарь > корыто

  • 28 качающийся жёлоб

    коливална римба, коливалний жолоб, повертна римба, повертний жолоб

    Словарь металлургической терминов > качающийся жёлоб

  • 29 очистка в жёлобе

    = очищение в жёлобе
    очистка у жолобі [римбі], очищення у жолобі [римбі]

    Словарь металлургической терминов > очистка в жёлобе

  • 30 очищение в жёлобе

    = очистка в жёлобе
    очистка у жолобі [римбі], очищення у жолобі [римбі]

    Словарь металлургической терминов > очищение в жёлобе

  • 31 шлаковый жёлоб

    жужелева римба, жужелевий жолоб, шлакова римба, шлаковий жолоб

    Словарь металлургической терминов > шлаковый жёлоб

  • 32 шлаковыпускной жёлоб

    жужелевипускна римба, жужелевипускний жолоб, шлаковипускна римба, шлаковипускний жолоб

    Словарь металлургической терминов > шлаковыпускной жёлоб

  • 33 дорожник

    техн.
    1) ( специальность) шляхови́к, -ка́; дорожник
    2) ( приспособление) жолобі́вка; ( пазовик) пазови́к, -ка́

    Русско-украинский политехнический словарь > дорожник

  • 34 дорожник

    техн.
    1) ( специальность) шляхови́к, -ка́; дорожник
    2) ( приспособление) жолобі́вка; ( пазовик) пазови́к, -ка́

    Русско-украинский политехнический словарь > дорожник

  • 35 водоотводный

    водовідхильний. В. жолоб - лотік (р. лотоку), риштак; (в мельнице) лотоки (р. -ків). Водоотводная труба - ринва. [У нас на даху лотік (риштак) перержавів, став дірявий, вода з лотоку не добігає до ринви].
    * * *
    водовідвідни́й и водовідві́дний

    Русско-украинский словарь > водоотводный

  • 36 долина

    I. довжиня; см. Длина.
    II. долина (ум. долинка, долиночка, долинонька), діл (р. долу); (низина) низ (р. низу), низькоділ (р. -долу). [З гори спустився в діл (Крим.). Неси мене, сивий коню, горами, долами. Козак Савлук ходив і набрів оцей низькоділ, де тепер село (М. Вовч.). Пішли низами]. Небольшая круглая -на - падь (р. пади), падина. Степная -на длинная и узкая (овраг) - балка, балище. [По балищах степових]; лесистая - байрак (р. -ку). Долинка между двумя возвышениями - жолобина, жолоб (р. -ба); между горами - межигір'я; (теснина) просмик; устье долины - придолинок (р. -нку). [На степку садочок у придолинку]. Начало долины - одвершок (р. -шку). Житель долины - долинянин. Долинный - долинний, долиновий, долиняний, дольний.
    * * *
    доли́на, діл, род. п. до́лу, роздол, -у; ( горная) полони́на

    Русско-украинский словарь > долина

  • 37 дорожник

    1) долітце жолобчасте (щоб робити: рівчачки на дереві), жолобівка;
    2) подорожник. [Лагоджуся за кордон їхати - вже й подорожник купив].
    * * *
    шляхови́к, -а, доро́жник

    Русско-украинский словарь > дорожник

  • 38 жёлоб

    см. Жолоб.
    * * *
    жо́лоб; ( для стока воды) ри́нва

    Русско-украинский словарь > жёлоб

  • 39 желобчатый

    жолобчастий, жолоб(к)уватий. [Жолобчасте долото].
    * * *
    жоло́бчастий и жолобча́стий, жоло́бчатий, жолобува́тий, жолобкуватий

    Русско-украинский словарь > желобчатый

  • 40 запускать

    запущать) запустить
    1) кого куда (впускать) - упускати, упустити, (о мн.) повпускати кого куди, до чого. -ти-ка телят в сарай - впусти-но телята в повітку (до повітки). -скать, -стить в хлеб (производить потраву) - запускати, запустити що ким, (за)пускати, (за)пустити в спаш, в пашню (коні, корову). [А ми просо засієм. А ми стадом запустим, запустим (Метл.). Не пусти коні в спаш! Пустив коні в пашню (Поділля)];
    2) кого что (оставлять без ухода, в небрежении) - занедбовувати и занедбувати, занедбати, занехаювати, занехаяти и занехати, залишати, залишити кого, що, (редко) запускати, запустити, (о мн.) позанехаювати. [Занехаяла геть усе, і виховання своїх дітей (Звин.) Занедбав поле. Одна жінка запустила діжу, що вона й на діжу не похожа (Грінч. I)]. -скать, - стить дела - занедбувати, занедбати, запускати, запустити и т. д. справи. -скать, -стить корову - запускати, запустити корову. -скать, -стить болезнь - задавнювати, задавнити, (редко) запускати, запустити хоробу. -скать, -стить бороду, кудри - запускати, запустити бороду кучері. -скать, -стить ногти - відпускати, відпустити (ніготь), повідпускати нігті (пагності, пазурі);
    3) (бросать чем-н. в кого) шпурляти, шпурнути, жбурити, пожбурити, пошпурити, (однокр.) жбурнути, шпурнути чим на (в) кого;
    4) (гнать, погнать) пускати, пустити, затинати, затяти. [Пустив коні що-духу. Як затяв коня, аж летить (Звин.)]. -скать, - стить храпенье - (зав)давати, (зав)дати, затинати, затяти хропака, хропти хропака;
    5) (вонзать в кого, во что) запускати, запустити в кого, в що, вгороджувати, вгородити в кого, в що, втереблювати, втеребити, впірити в кого, в що; см. ещё Вонзать. [Як на ляха козак налітав, в нього спис запускав (Мог.). І запустить пазурі в печінки Шевч.). Та вгородила в своє серденько гострий ніж (Пісня)]. -стить руку в карман - закласти (засунути, застромити) руку в кишеню. -стить куда-л. руки (воспользоваться ч.-н. чужим) - простягти лапу, сунути руку куди, погріти руки чим. -стить кому (в нос) гусара - запустити пинхву кому. -скать, -стить глаз (глазуна, глазенапа) - закидати, закинути оком, зиркати, зир(к)нути (кутиком ока) куди, на кого. -скать, -стить в паз - запускати, запустити в жолоб (паз, бурт), забуртовувати, забуртувати, (вколачивать) за[у]саджувати, за[у]садити, забивати, забити, вбивати, вбити;
    6) (класть закваску) заквашувати, заквасити що, запускати, запустити що чим (дріжджами). -скать, -стить дрожжами (квас, пиво) - запускати, запустити дріжджами (квас, пиво);
    7) -скать, -стить за галстук (выпивать) - заливати, залити и залляти очі, пити-непроливати;
    8) (сильно ругать) загинати, загнути кому;
    9) -скать змея - пускати змія. -кать кубарь (волчка) - пускати дзиґу. -стить шарманку - завести катеринку. Запущенный - впущений; занехаяний, занедбаний, (редко) неприкоханий, (о болезни) задавнений; (вонзённый) запущений, угороджений. -ные дела - занедбані справи. Дела -щены - справи занедбано.
    * * *
    I несов.; сов. - запуст`ить
    ( приводить в движение) запуска́ти, запусти́ти и мног. позапуска́ти, пуска́ти, пусти́ти; ( бросать чем в кого-что) ки́дати, ки́нути, шпурля́ти, шпурну́ти и пошпу́рити, диал. шпуря́ти, шпу́рити и пошпурну́ти; ( когти) упина́ти, уп'ясти́ (упне́)

    \запускать ти́ть слове́чко (словцо́) — заки́нути слівце́ (слове́чко)

    II несов.; сов. - запуст`ить
    ( доводить до запустения) запуска́ти, запусти́ти и мног. позапуска́ти; ( оставлять без ухода) зане́дбувати, занедба́ти, занеха́ювати, -ха́юю, -ха́юєш, занеха́яти; ( болезнь) зада́внювати, зада́внити; ( отпускать) відпуска́ти, відпусти́ти

    \запускатьть дела́ — запуска́ти, запусти́ти и мног. позапуска́ти (зане́дбувати, занедба́ти, занеха́ювати, занеха́яти) спра́ви (діла́)

    Русско-украинский словарь > запускать

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЖОЛОБ — (или жёлоб), жолоба, мн. желоба, муж. Длинное и узкое углубление, канал для стока воды, обычно выдолбленный в полукруглом бревне или сделанный из свернутого листового железа. Для стока дождевой воды на крышах устраивают жёлоба. В отхожих местах… …   Толковый словарь Ушакова

  • жолоб — «селянин»[ VI, 144] (зукраїнщене з поль. арґот. zlob [żłob] «те саме; несимпатична людина», первісно «жоліб, корито, ясла») [ОГ] зашіврає жолоб: Говоритиме хлоп Ну, не хотїв би я слухати того, що зашіврає жолоб, коли на своїй ниві побачить слїди… …   Толковый украинский словарь

  • жолоб океанічний — желоб океанический oceanic trench Tiefseegraben, Tiefseerinne вузькі і довгі, злегка зігнуті в плані глибоководні западини на периферії океанів. Шир. їх 10 20 км, довж. 35 тис. км, глиб. 5 11 км. Макс. глибину Світового ок. (11022 м) встановлено… …   Гірничий енциклопедичний словник

  • жолоб для випуску жужелиці — Syn: жолоб для випуску шлаку, римба для випуску жужелиці, римба для випуску шлаку …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • жолоб для випуску шлаку — Syn: жолоб для випуску жужелиці, римба для випуску жужелиці, римба для випуску шлаку …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • жолоб — укр., блр. жолоб, др. русск. жолобъ, цслав. жлѣбъ, болг. жляб, сербохорв. жли̏jеб, ждли̏jеб, жле̑б, словен. žlȇb, др. чеш. žleb, слвц. žl᾽аb, žleb, польск. żɫob, род. п. żɫobu, в. луж., н. луж. żɫob; см. Торбьёрнссон 1, 105. Трудное слово.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • жолоб — а, ч. 1) Дерев яна посудина у вигляді довгастого чотирикутника, признач. для годівлі та напування тварин. 2) спец. Дерев яний, металевий і т. ін. пристрій для пересипання, пересування, переливання, зсипання, зливання чого небудь. 3) перен., рідко …   Український тлумачний словник

  • жолоб — Лотік, заглиблення для відводу вологи (синоніми слізник, капельник) …   Архітектура і монументальне мистецтво

  • жолоб — [жо/лоб] ба, м. (на) б і, мн. бие, лоуб іў два жо/лобие …   Орфоепічний словник української мови

  • жолоб — 1) (пристрій для стікання води, зсипання чогось), лотік; риштак (у гірничому конвеєрі); ринва (перев. для стоку води з даху) 2) див. западина 1) …   Словник синонімів української мови

  • жолоб — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»