Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

жила

  • 1 жила

    -ы θ.
    1. φλέβα•

    -ы надулись οι φλέβες φούσκωσαν•

    кровь течет в -ах г το αίμα κυλά στίς φλέβες.

    || τένοντας (νεύρο).
    2. μεταλλοφόρο σημείο (μέρος)•

    рудная жила μεταλλοφόρα φλέβα•

    золотоносная жила χρυσούχα φλέβα.

    3. κλωνί καλωδίου.
    -ы α. κ. θ.
    (απλ.) τσιγγούνης, τσιφούτης.

    Большой русско-греческий словарь > жила

  • 2 жила

    жила
    ж
    1. (сухожилие) ὁ τένων, ὁ τέ· νοντας, τό νεΰρο[ν]·
    2. (кровеносный сосуд) ἡ φλέβα·
    3. горн. ἡ φλέβα:
    золотая \жила φλεβα χρυσού· ру́дная \жила φλέβα μετάλλου.

    Русско-новогреческий словарь > жила

  • 3 жила

    1. горн., тех. η φλέβα
    рудная - ορυκτών/μεταλλεύματος, μεταλλοφόρα -
    2. (сухожилие) о τένων, ο τένοντας 3. (кровеносный сосуд) η φλέβα.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > жила

  • 4 жила

    [ζυλα] ουσ. θ. φλέβα

    Русско-греческий новый словарь > жила

  • 5 жила

    [ζυλα] ουσ θ φλέβα

    Русско-эллинский словарь > жила

  • 6 жить

    живу, живешь; παρλθ. χρ. жил
    -ла, жило (με αρνητ. μόριο не жил, не жила, не жило, не жили);
    επιρ. μτχ. живя
    κ. (απλ.) живучи
    ρ.δ.
    1. ζω, βιώ•

    я живу только для вас ζω μόνο για σας•

    цвета не могут жить в темноте τα λουλούδια δεν ζουν στο σκοτάδι•

    мыслью о родине ζω με τη σκέψη για την πατρίδα.

    2. κατοικώ, διαμένω, μένω•

    он живет в афинах αυτός ζει στην Αθήνα•

    отец живет в провинции ο πατέρας ζει στην επαρχία.

    3. ζορίζομαι τα προς του ζειν, (απο)ζώ•

    жить собственным трудом αποζώ με τη δουλειά μου.

    4. διαβιώ, κάνω ζωή, περνώ•

    он вивет богато αυτός ζει πλούσια•

    жить в довольстве καλοζώ, ευ-ζωώ, καλοπερνώ, περνώ ζωή και κότα•

    жить зажиточно ευπορώ•

    жить барином ζω αρχοντικά•

    жить честно ζω τίμια•

    жить на широкую ногу ζω πλουσιοπάροχα.

    5. συζώ, συμβιώ.
    6. έχω ερωτικές σχέσεις•

    она жила со многими αυτή τα ‘χε με πολλούς.

    εκφρ.
    мне надоело жить – βαρέθηκα τη ζωή•
    жил-был – μια φορά κι έναν καιρό•
    жить помаленьку – ζω έτσι κι έτσι, καλούτσικα•
    приказал (ή велел) долго жить – μας άφησε χρόνους(πέθανε)•
    жить надеждой – ζω με την ελπίδα•
    жить своим умом (ή разумом) – μένω με τις απόψεις μου, τη γνώμη μου, διατηρώ τίς απόψεις μου.
    ζω, διαβιώ (για συνθήκες).

    Большой русско-греческий словарь > жить

  • 7 жилой

    жилой κατοικήσιμος \жилойое помещение η κατοικία \жилойая площадь о κατοικήσιμος χώ ρος
    * * *

    жило́е помеще́ние — η κατοικία

    жила́я пло́щадь — ο κατοικήσιμος χώρος

    Русско-греческий словарь > жилой

  • 8 недолго

    недолго
    нареч
    1. λίγο καιρό, σύντομα, συντόμως:
    она жила \недолго δέν Εζησε πολύ καιρό· \недолго ду́мая χωρίς νά πολυ-σκεφθεί, μετά ἀπό σύντομη σκέψη·
    2. (легко) разг:
    в такую погоду \недолго и простудиться μέ τέτοιο καιρό εὐκολα μπορείς νά κρυολογήσεις.

    Русско-новогреческий словарь > недолго

  • 9 золотоносные

    επ., βρ: -сен, -сна, -сно;
    χρυσοφόρος, χρυσούχος•

    золотоносные песок χρυσοφόρος άμμος•

    -ая жила χρυσοφόρα φλέβα.

    Большой русско-греческий словарь > золотоносные

  • 10 пережить

    -живу, -жившь, παρλθ. χρ. пережил
    -жила, пережило, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. пережитый, βρ: -жит, -а, -о κ. пережитый, βρ: -жит, -а, -о
    ρ.σ.
    1. ζω•

    больной не -живёт ночь ο άρρωστος δε θα ζήσει ως το πρωί.

    2. ζω περισσότερο από ένα άλλον. || τρώγω το ψωμί μου χάνω•

    писатель -ил свою литературную славу ο συγγραφέας έχασε τη λογοτεχνική του δόξα.

    3. επιζώ, επιβιώνω. || υπομένω, υποφέρω, αντέχω, βαστώ•

    пережить удар судьбы αντέχω στο χτύπημα της τύχης (στα βάσανα).

    4. δοκιμάζω, υφίσταμαι•

    я -ил много υπόφερα (πέρασα) πολλά•

    пережить кризис περνώ κρίση•.- сильные огорчения περνώ μεγάλες πίκρες.

    εκφρ.
    пережить (самого) себя – α) αποθανατίζω τον εαυτό μου. β) χάνομαι, σβήνω, παρακμάζω.

    Большой русско-греческий словарь > пережить

  • 11 становой

    επ.
    1. της υποδιοίκησης χωροφυλακής•

    -ое управление υποδιοικηση χωροφυλακής.

    || ουσ. α. ο υποδιοικητής χωροφυλακής.
    2. (παλ. κ. διαλκ.)• κύριος, βασικός, κεντρικός.
    εκφρ.
    становой пристав – υποδιοικητής χωροφυλακής•, становой хребет κ. -ая жила (απλ. κ. διαλκ.)• α) ή σπονδυλική στήλη. β) το βασικό, το κύριο•
    становой якорь – μεγάλη άγκυρα σκάφους.

    Большой русско-греческий словарь > становой

См. также в других словарях:

  • ЖИЛА — жен. толстое волокно, нить, вервие или трубочка в составе тела животного. Жилы трубчатые, сосуды, которые содержат и разносят соки; из них кровяные, кровеносные делятся на бьющие, боевые, алокровные, артерии и возвратные, чернокровные, черные,… …   Толковый словарь Даля

  • жила — См. нить; плут в жилах течет какая л. кровь, вытянуть все жилы, кровь застыла в жилах, тянуть жилы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. жила нить; плут; жадина, жадюга,… …   Словарь синонимов

  • ЖИЛА — 1. ЖИЛА1, жилы, жен. 1. Кровеносный сосуд, сухожилие. «Белые с напухшими жилами руки.» Л.Толстой. Синие жилы на висках. 2. Трещина земной коры, заполненная какой нибудь горной породой, минеральным веществом, рудными ископаемыми (горн.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЖИЛА — 1. ЖИЛА1, жилы, жен. 1. Кровеносный сосуд, сухожилие. «Белые с напухшими жилами руки.» Л.Толстой. Синие жилы на висках. 2. Трещина земной коры, заполненная какой нибудь горной породой, минеральным веществом, рудными ископаемыми (горн.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • Жила — (иноск.) охотникъ неправильно присвоивать себѣ чужое. Ср. Зажилить неправильно присвоить чужое. Ср. Какъ съ тебя не взять то! Вѣдь ужъ ты жила извѣстный, самъ норовишь на грошъ пятаковъ купить. Островскій. Въ чужомъ пиру похмелье. 1, 8. Ср. А… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Жила — протяженное в двух направлениях простое тело, образовавшееся либо в результате выполнения трещинной полости минеральным веществом или г. п., либо вследствие метасоматического замещения г. п. вдоль трещин минер. веществами. По этому признаку… …   Геологическая энциклопедия

  • жила — 1. ЖИЛА, ы; ж. 1. Разг. Кровеносный сосуд, а также сухожилие. Руки в синих жилах (с синими жилами). На виске вздулась ж. В жилах кровь играет. Кровь стынет в жилах (о чувстве страха, ужаса). 2. Геол. Горная порода, заполняющая трещину в земной… …   Энциклопедический словарь

  • жила — ЖИЛА, ы, ж. и в зн. сказ. Нечто хорошее, удачное, в точности соответствующее моменту. Сейчас пива хлопнуть (выпить) это самая жила! В жилу что сделать, что удачно, хорошо, с удовольствием. Не в жилу что сделать, что неудачно, невпопад, без… …   Словарь русского арго

  • жила — (жила, вена). Общеслав. Считается суф. производным (суф. l ) от той же основы, что и лит. gýsla «жила», арм. jil «нерв», лат. filum «нить», диал. жица «нитка», лит. gijà «нить» и т. д. Первоначально «нить». Жилы и вены названы по их сходству с… …   Этимологический словарь русского языка

  • ЖИЛА — протяженное в двух направлениях геологическое тело, образовавшееся либо в результате заполнения трещины минеральным веществом, либо вследствие метасоматического замещения горной породы вдоль трещин минеральными веществами. Различают пластовые и… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЖИЛА 1 — ЖИЛА 1, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»