-
1 живея
гл 1. (съществувам) vivre, exister, subsister; être vivant; 2. (обитавам) demeurer, habiter; être domicilié, résider, loger, séjourner, cohabiter; e. (издържам се) gagner sa vie; 4. (живея с някого) vivre avec qn. -
2 етаж
м étage m; приземен етаж rez-de-chaussée m; живея на първия етаж habiter le premier; живея на горния етаж habiter l'étage supérieur (l'étage d'en haut); къща на един етаж maison а un étage (d'un étage); стаите от горните етажи les pièces (chambres) d'en haut (du haut), situées aux étages supérieurs; разположен на етажи disposé en étages. -
3 свивам
гл 1. (сгъвам) plier; 2. (загъвам) envelopper qch (dans, de qch); 3. (за корабно платно, палатка) serrer, ferler; 4. (за вежди) froncer les sourcils; 5. (за устни) pincer les lèvres, faire la moue; 6. (възвивам) tourner; свивам наляво tourner а gauche; 7. само ед. ч. свива ме стомах avoir des coliques (des crampes) а l'estomac, être saisi d'une douleur а l'estomac; 8. (за мъка, скръб) serrer; 9. (за дреха) rétrécir; 10. (за буря) éclater, faire rage а свивай си устата tiens ta langue, mets un frein а ta langue; арго ta gueule ! свивам paмене hausser les épaules; свивам гнездо faire son nid; свивам знамената baisser pavillon; свива студ il commence а faire froid; свивам цигара rouler une cigarette; свивам юмруци serrer les poings; свивам си опашката déchanter, rabattre de ses prétentions, mettre.une sourdine а ses prétentions, filer doux; свивам се 1. se rétrécir, se resserrer; плат, който се свива при пране tissu, qui se rétrécit au lavage; 2. (сгушвам се) se tapir, se blottir, se pelotonner, se mettre en boule, se faire tout petit (de peur); 3. (om болка) se crisper, se tordre, se plier en deux; 4. (за лице) se crisper; (за вежди) froncer; (за очи) plisser; 5. (за вихрушка, буря) s'élever; 6. (живея бедно) vivre petitement; (живея на тясно) vivre а l'étroit, être а l'étroit; 7. разг прен être avare, être chiche; faire des économies sordides; 8. (срамувам се) s'effacer а сърцето ми се свива от мъка mon cњur se serre de douleur; свивам се в черупката си rentrer dans sa coquille; свила се e змия в кесията му il est pingre (rapiat, rat), il est dur а la détente. -
4 бедно
нрч pauvrement, de façon pauvre, dans la pauvreté, misérablement; живея бедно vivre pauvrement. -
5 безнравствено
нрч immoralement, dissolument, licencieusement; живея безнравствено vivre licencieusement (dans la débauche). -
6 безпътно
нрч dans le désordre, licencieusement; живея безпътно vivre dans la débauche (dans le désarroi, dans la dissolution, dans le dérèglement). -
7 бейски
нрч а la manière d'un bay; живея бейски vivre comme un pacha. -
8 бекярски
нрч а la manière de célibataire; живея бекярски vivre dans le célibat. -
9 бохемски
нрч en bohème; живея бохемски vivre en bohème. -
10 втори
числ редно 1. second, e; deuxième; Иван Асен втори Ivan-Assène deux; 2. (друг) second, e; deuxième; втори брак deuxième mariage (lit); вагон втора класа wagon de seconde (deuxième) classe; свиря втора цигулка jouer du second violon; за втори път pour la deuxième (seconde) fois; на втора страница а la page deux, а la deuxième page; втори януари (le) deux janvier; живея на втория етаж habiter au second; на второ място съм être le second; от втора ръка de seconde main (d'occasion); до второ нареждане а nouvel ordre. -
11 греховно
нрч остар d'une façon coupable, en pécheur; живея греховно vivre en pécheur. -
12 групово
нрч par groupes, en groupe; живея групово vivre en groupe; работят групово on travaille en groupe (en équipe); разхождат се групово on se promène par groupes. -
13 гръб
м 1. dos m; съм, лягам си, простирам се на гръб être, se coucher, s'étendre (se mettre, s'allogner) sur le dos; имам широк гръб (рамене) être large de dos; виждам някого в гърба voir qn de dos; гръб на кон, на магаре dos d'un cheval, d'un âne; 2. dos m, verso m, derrière m, arrière m, dossier m; гръб на стол, кресло dos m, (dossier m) d'une chaise, d'un fauteuil; гръб на къща dos (derrière, arrière) d'une maison; виж на гърба voir (cf) au dos; подписвам на гърба на чека signer au dos du chèque; гръб на език dos de la langue; 3. dos m; гръб на могила, хълм dos d'un mamelon, d'une colline; по гърба на планината sur la crête de la montagne а на чужд гръб и сто тояги са малко mal d'autrui n'est que songe; котката по гърба си не пада retomber comme un chat sur ses pattes; нападам в гръб (ненадейно) tomber (sauter) sur le dos de qn; забивам нож в гърба на някого tirer dans le dos de qn (par derrière); живея на чужд гръб vivre en parasite, vivre aux dépens d'autrui; върша нещо зад гърба на някого agir dans le dos de qn, (sans qu'il s'en aperçoive); превивам, подлагам гръб plier, courber l'échine; avoir l'échine souple, flexible; да ти видя гърба! va-t-en! подлагам гръб на някому (помагам някому) faire la courte échelle а qn. -
14 грях
м 1. рел péché m; голям (тежък) грях péché grave, gros péché, vilain péché; върша грях commettre un péché; малък грях petit péché, péché mignon; 2. прен culpabilité f, crime m; erreur f, faute f; признавам греха (вината) си avouer sa culpabilité а вкарвам в грях induire au (en) péché; живея в грях vivre dans le péché; изпадам в грях tomber dans le péché; смъртен грях péché mortel, péché capital; младежки грехове péchés de jeunesse, erreurs de jeunesse; признат грях не е грях péché avoué est а demi pardonné; грях ти на душата! honte а toi! -
15 ден
м 1. jour m; празничен ден jour de fête, jour férié; пазарен ден jour de marché; дъждовен ден un jour de pluie; живея от ден за ден vivre au jour le jour; добър ден! bonjour! той слабее от ден на ден il s'affaibit de jour en jour; в наши дни de nos jours; слънчев ден un jour ensoleillé, une journée de soleil; делничен ден jour ouvrable; осемчасов работен ден une journée de huit heures; работя ден и нощ travailler nuit et jour; намален работен ден journée de travail réduite; работя през целия ден travailler toute la journée (tout le long du jour); след два дни deux jours après, le surlendemain; през ден tous les deux jours; ден след ден un jour après l'autre; посред бял ден en plein jour, au grand jour; en plein midi; au su et au vu de tous; кой ден от месеца? quantième du mois? кой ден сме днес? c'est le combien (du mois) aujourd'hui?; свободен ден jour de congé; вземам (получавам) един ден отпуск prendre (obtenir) un jour de congé; имен ден jour de fête; c'est son (mon, ton) jour; един ден път un jour de chemin (de voyage); работен ден jour de travail; почивен ден jour de repos; рожден ден anniversaire m; пропилявам дните си gaspiller ses jours; утрешният ден l'avenir а бели пари за черни дни garder une poire pour la soif; герой на деня (c'est) le héros du jour, l'homme du jour; ясно като бял ден c'est clair comme le jour; през един хубав (прекрасен) летен ден par un beau jour d'été; в онзи паметен ден en ce jour mémorable. -
16 дишам
гл 1. respirer, souffler, aspirer; 2. прен (живея) respirer, vivre; 3. прен (излъчвам) respirer, émaner, exhaler, laisser échapper. -
17 днес,
днеска 1. нрч aujourd'hui; още днес, aujourd'hui même; от днес, нататък dès aujourd'hui, а partir d'aujourd'hui; 2. разш (d')aujourd'hui, maintenant, de nos jours, а présent, en ce moment, а l'époque actuelle, а l'heure qu'il est, dans le temps présent; а живея днес,за днес, vivre au jour le jour; днес,-утре aujourd'hui ou demain, dans un très proche avenir; un jour ou l'autre, un de ces (beaux) jours. -
18 долу,
доле 1. нрч en bas, а bas, plus bas; au-dessous, en dessous; вървя с главата на долу, marcher la tête en bas; идвам от долу, venir d'en bas; гледам някого отгоре на долу, regarder qn du haut en bas; живея два етажа по-долу, habiter deux étages plus bas; виж(те) по-долу, voir plus bas, voir ci-dessous; conférer (se) plus bas; хвърлям, слагам долу, jeter, mettre bas; тази дреха се слага (облича) от долу, ce vêtement se met en dessous; 2. межд а) (за протест) а bas! долу, войната!а bas la guerrel (за заповед) bas! là-dessous! долу, ръцете! bas les mains! разг bas les pattes! n'y touchez pas! долу, оръжието! bas les armes! (за команда) en bas! поставете кошницата долу, ! déposez votre là-dessous! а горе-долу, tant bien que mal, а peu près; от горе до долу, du haut en bas; от долу, до горе de fond en comble; не падам (не съм) по-долу, от някого n'être pas inférieur а qn, être son égal (son pareil), l'égaler, ne pas être au-dessous de. -
19 емиграция
ж émigration f; живея в емиграция vivre en émigration. -
20 ерго
нрч лат ergo, donc; мисля, ерго съществувам (живея) je pense, donc je suis.
См. также в других словарях:
живея — гл. жив съм, съществувам, прекарвам, поминувам, проживявам, просъществувам гл. обитавам, населявам, пребивавам гл. прехранвам се, препитавам се, издържам се, преживявам гл. доживявам гл. храня се … Български синонимен речник
Bulgare (liste Swadesh) — Liste Swadesh du bulgare Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh Du Bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 2.1 Orthographe 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Liste swadesh du bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Белчева, Мара — Мара Белчева Имя при рождении: Мара Иванова Ангелова Род деят … Википедия
благоденствувам — гл. добрувам, доволствам, охолствувам, добре съм, живея в доволство, щастлив съм гл. процъфтявам, цъфтя, преуспявам, съм в разцвета си … Български синонимен речник
вегетирам — гл. раста, развивам се гл. живея, живявам, проживявам … Български синонимен речник
вирея — гл. раста, пораствам, живея, развивам се, напредвам, цъфтя, процъфтявам, преуспявам гл. съществувам … Български синонимен речник
гледам си живота — словосъч. гледам си кефа, угаждам си, живея си, не се лишавам … Български синонимен речник
дишам — гл. поемам дъх гл. живея, съществувам гл. вдишвам … Български синонимен речник
