-
41 саможивец
m personne insociable (sauvage, recluse), sauvage m, reclus m, solitaire m; живея като саможивец vivre en sauvage, mener une existence retirée, mener une vie de reclus. -
42 светувам
гл 1. exister; 2. (живея охолно) vivre dans l'aisance а от как свят светува des temps immémoriaux, de mémoire d'homme, depuis que ce monde existe. -
43 сговорно
нрч en bonne entente, en parfaite intelligence, en bon accord; живея сговорно vivre en parfaite intelligence. -
44 седя
гл 1. être assis; седя по турски être assis а la turque, être assis en tailleur, être assis les jambes croisées; 2. (намирам се в неподвижно положение) se tenir (demeurer, rester) immobile; 3. разг (прекарвам времето ñu) rester, passer; 4. разг диал(живея) demeurer, vivre, habiter; 5. (за предмети, вещи) exister; а да би мирно седяло, не би чудо видяло qui s'y frotte, s'y pique; седи ми cela me va bien, cela me sied; седи ми като на свинче звънче cela me va comme un tablier а une vache; седя като на тръни être sur des charbons ardents. -
45 скромно
нрч simplement, modestement скромно облечен simplement vêtu; живея скромно avoir un train de vie modeste. -
46 скучно
нрч ennuyeusement, d'une manière ennuyeuse (embêtante); живея скучно mener une existence terne (décolorée, veule). -
47 сметка
ж 1. compte m; текуща сметка compte courant; банкова сметка compte en banque; откривам сметка ouvrir un compte; 2. (в ресторант) addition f плащам сметка régler l'addition; 3. (в хотел) note f а виждам (разчиствам) сметките си с някого régler ses comptes avec qn; влиза в сметката y compris; давам (си) сметка (se) rendre compte; държа сметка за нещо tenir compte de, prendre en considération qch; държа сметка някому se mêler dans les affaires de qn; зная си сметката être économe; за сметка на някого au profit de qn; за сметка на, на разноски на а la charge de, aux dépens de; живея без сметка jeter l'argent par la fenêtre; имам сметка cela m'arrange, cela me va, trouver son compte; искам (диря) сметка от някого demander compte а qn, tenir responsable qn; в крайна (последна) сметка au bout du compte, tout compte fait, en fin de compte, а la longue, en dernier lieu; на сметка а bon compte, а bon marché; обърквам си сметките avoir des embarras d'argent; правя сметка faire le calcul; правя сметка да compter faire, avoir l'intention de; прави му сметка! fais attention! prends garde! gare а toi; чекова сметка compte de banque; добри сметки, добри приятели les bons comptes font les bons amis. -
48 събирам
гл 1. assembler, rassembler, réunir, recueillir, amasser; събирам приятелите си rassembler (réunir) ses amis; събирам войска amasser des troupes; събирам частите от разбита армия recuillir les restes d'une armée en déroute; събирам всичките си сили, за да recueillir (rassembler, ramasser) toutes ses forces pour; събирам трохите от масата recueillir les miettes de la table; събирам пари ramasser de l'argent; 2. collectionner, faire une collection; събирам насекоми collectionner des insectes; 3. (за дърва, плодове, цветя) ramasser, cueillir, faire la cueillette; 4. (за реколта) rentrer la récolte (la moisson), récolter (le blé); 5. (за пчела) butiner; 6. convoquer, faire venir; 7. (за данъци, наеми) percevoir (les contributions, les loyers); 8. (събирам косата си на кок) tordre ses cheveux en chignon; 9. (за вежди) froncer; (за устни) serrer, pincer; 10. (за сведения и пр.) recueillir des renseignements, se renseigner, aller aux informations; 11. (за помощи) faire la quête; quêter; събирам помощи за пострадалите faire la quête pour les sinistrés; 12. мат additionner; 13. само 3 л. (побирам) tenir, contenir, avoir une contenance de; събирам се 1. (за хора) se réunir, s'assembler, se rassembler, venir en foule (en masse); 2. (за неща) s'amasser, s'entasser, s'emplir; събирам да живея заедно se mettre en ménage а събирай си парцалите! fiche le camp! file! събирам си парцалите prendre ses cliques et ses claques; събирай си устата! tais-toi! boucle-la!ferme-la! avale ta langue! събирам багажа си faire sa valise (sa malle); събирам всичко живо convoquer le ban et l'arrière ban; събирам си целия кураж prendre mon courage а deux mains; събирам гората (махалата) crier а tue-tête, crier comme un aveugle qui a perdu son bâton; събирам дом fonder un foyer; събирай си ума в главата! réfléchis а ce que tu vas faire! -
49 съседство
ср 1. voisinage m, proximité f; живея в съседство с demeurer а proximité de; 2. voisinage m, rapports entre voisins; добро съседство relations de bon voisinage. -
50 таван
м тур 1. plafond m; гипсов таван plafond en plâtre; 2. (помещение) grenier m; живея на тавана vivre au grenier; 3. прен limite f, plafond m; надминавам тавана crever le plafond. -
51 тегля
гл 1. tirer, traîner; кон, който тегли добре cheval qui tire bien; тегля черта tirer une ligne; 2. (за превозно средство, влак, кола) remorquer, traîner а sa suite; (за кораб) touer; 3. (тегля с усилие) haler; тегля кабел haler un câble; 4. (за пари) retirer (de l'argent); 5. (премервам, измервам) peser; тегля хляб (стоки) peser du pain (des marchandises); 6. само за 3 л. ед. ч. в съчет с лично мест тегли ме (те и пр.) quelque chose m'attire (me pousse vers); 7. прен (страдам, живея трудно) souffrir, peiner; avoir la vie dure; тегля се 1. (se) reculer, se retirer en arrière; 2. (претеглям се) se peser; 3. (страня, отбягвам) fuir, se tenir а l'écart а тегля лотария tirer une loterie; тегля заключение tirer la conclusion que; тегля каиша souffrir; тегля куршума (ножа) на някого tuer (assassiner) qn; тегля си куршума se brûler la cervelle; тегля някому хубав бой donner une raclée (rossée) а qn. -
52 тесен
прил 1. étroit, e, resserré, й, étranglé, e; тясна улица rue étroite; тясна долина vallon resserré (étroit); тясно място за преминаване passage étranglé; 2. (за дрехи, обувки) étroit, e, étriqué, e, collant, e; petit, e, trop juste; тясна пола jupe étriquée (collante); тесен панталон pantalon collant; тесни обувки souliers trop petits (trop étroits, trop justes); 3. (за ум, манталитет) étroit, e, borné, e, rétréci, e; 4. (за връзки, отношения) étroit, e, intime а в тесен кръг dans un cercle étroit, en petit comité; в тесен смисъл на думата dans le sens le plus étroit (le plus strict, le plus exact) du mot; (вземам нещо) в тесния смисъл на думата prendre qch dans le sens étroit du mot; на тясно съм être coincé; живея на тясно être а l'étroit, vivre а l'étroit. -
53 тревога
ж 1. (безпокойство) anxiété f, angoisse f, inquiétude f; изпитвам тревога avoir de l'angoisse; живея в постоянна тревога vivre dans l'anxiété; 2. само ед. ч. воен alarme f, alerte f; давам тревога donner l'alarme; лъжлива тревога fausse alerte; въздушна тревога alerte aérienne а бия тревога donner l'éveil. -
54 уединено
нрч в съчет живея уединено vivre retiré, vivre isolé, vivre dans l'isolement (dans la solitude). -
55 философ
м 1. philosophe m; 2. прен philosophe; живея като философ vivre en philosophe а дървен философ raisonneur ennuyeux, vain raisonneur. -
56 хляб
м pain m; пшеничен хляб pain de froment, pain de fleur de froment; ръжен хляб pain de seigle; бял хляб pain blanc; черен хляб pain noir, pain bis; домашен хляб pain de ménage (de cuisson); хляб франзела pain de fantaisie, flûte f, baguette f; войнишки хляб pain de munition; диетичен хляб pain de régime; сух хляб pain sec; топъл хляб pain chaud (sortant du four); пресен хляб pain frais; стар (баят) хляб pain rassis (dur); режа хляб couper du pain; нож за хляб couteau-scie m, couteau а pain; дъска за рязане на хляб planche а pain; кошница за хляб corbeille а pain; троша (правя на трохи) хляб émietter du pain; чупя (деля) хляб rompre (partager, distribuer) du pain (а table); резен (парче, кора, крайшник) хляб tranche (morceau, croûte, quignon) d'un pain (de pain); (пре)печен хляб pain rôti (grillé); живея с хляб и вода vivre de pain et d'eau; хляб без мая pain sans levain, pain azyme а изкарвам си хляба gagner sa vie, gagner son pain; не заслужава хляба, който яде il ne vaut pas le pain qu'il mange; насъщният хляб le pain quotidien, le pain de chaque jour. -
57 хотел
м hôtel m; (луксозен) palace m, hôtel de luxe; живея в хотел loger en hôtel. -
58 четвърти
прил quatre, quatrième; живея на четвъртия етаж demeurer au quatrième (étage); Анри Henri VI (quatre); четвърти номер numéro quatre; на четвърта страница а la page quatre, а la quatrième page; четвърти по ред le quatrième. -
59 чужбина
ж étranger m; живея в чужбина vivre а l'étranger; идвам от чужбина venir de l'étranger. -
60 чужд
прил étranger, ère; d'autrui; lointain, e; чужд поданик sujet (ressortissant) étranger; чужд човек un étranger, un inconnu; чужди езици langues étrangères; чужди имоти des biens d'autrui; живея на чужд гръб vivre aux dépens des autres, être aux crochets des autres.
См. также в других словарях:
живея — гл. жив съм, съществувам, прекарвам, поминувам, проживявам, просъществувам гл. обитавам, населявам, пребивавам гл. прехранвам се, препитавам се, издържам се, преживявам гл. доживявам гл. храня се … Български синонимен речник
Bulgare (liste Swadesh) — Liste Swadesh du bulgare Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh Du Bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 2.1 Orthographe 3 Voir aussi … Wikipédia en Français
Liste swadesh du bulgare — Liste Swadesh de 207 mots en français et en bulgare. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Белчева, Мара — Мара Белчева Имя при рождении: Мара Иванова Ангелова Род деят … Википедия
благоденствувам — гл. добрувам, доволствам, охолствувам, добре съм, живея в доволство, щастлив съм гл. процъфтявам, цъфтя, преуспявам, съм в разцвета си … Български синонимен речник
вегетирам — гл. раста, развивам се гл. живея, живявам, проживявам … Български синонимен речник
вирея — гл. раста, пораствам, живея, развивам се, напредвам, цъфтя, процъфтявам, преуспявам гл. съществувам … Български синонимен речник
гледам си живота — словосъч. гледам си кефа, угаждам си, живея си, не се лишавам … Български синонимен речник
дишам — гл. поемам дъх гл. живея, съществувам гл. вдишвам … Български синонимен речник
